Mchanganyiko imara ya maneno katika lugha ya Kirusi na Kiingereza

Neno katika lugha ina hasa lexical maana, ambayo ni wazi katika hali fulani. Mara nyingi maneno kupata maana fulani, kuingia tu katika uhusiano sarufi na mantiki na ishara nyingine. Mchanganyiko huu thabiti ya maneno, ambapo ya kuwasiliana mwisho na kila mmoja kuunda moja thamani mpya.

collocations lexical

Katika hotuba yake kwa neno si kaimu katika kutengwa lakini katika mazingira ya maneno mengine kuwa ni lazima kuwa pamoja lexical, sarufi, mantiki. Kwa mfano, neno ua inahitaji makubaliano kwa idadi, jinsia na kesi, yaani kivumishi au Mmoja lazima kiume, kusimama katika umoja na katika kesi nominative: ua misitu. Wakati wa kutumia kivumishi, si nzuri ndani ya maana ya (ua mawingu), kisha kukatizwa lexical utangamano wa maneno.

mchanganyiko imara ya maneno - ni dhamana kamili, ambayo hairuhusu badala ya vipengele. Hivyo, mchanganyiko wa jua ni "yalijitokeza ray ya jua." Kama kuchukua nafasi ya moja ya sehemu ya mchanganyiko, itakuwa kupoteza thamani yake (mchanganyiko wa siku ya jua, sungura mwoga tayari huna maana hii). Katika neno, lexical utangamano ya maneno katika kujieleza imara ni kamili na jadi.

Collocations Semantic, yaani semantic, kuingizwa wasemaji vinasaba. Shirikishi waliona nafasi ya kutumia maneno apple bustani na Comic toleo la apple bustani.

idiom

Maneno wanaohitaji karibu kuweka maalum ya sehemu. Ni hutokea kwamba neno utangamano vikwazo sababu liko katika kushikamana kwake na mazingira fulani - mchanganyiko imara ya maneno, wao ni kuitwa wa maneno mbalimbali. Hii mrefu Kifaransa mwanaisimu Charles Bally kuwa thamani ya "keyword maneno." Hakika, mchanganyiko imara ya maneno (nahau) na wajumbe wa vipengele kadhaa (ni pekee maneno), kama sawa na neno moja: nick chini - kumbuka piga kinywa maji - ya kufunga, kufungua kinywa chake marefu - kushangaa.

majadiliano ya wataalamu wa lugha

sayansi inayochunguza muundo na sifa za wa maneno, inaitwa wa maneno. Mwanaisimu kujadili chote. Kuna tofauti katika haki ya kinadharia ya phraseology. Katika baadhi ya makundi ya wataalamu wa lugha mahali pa usalama kwa lugha ya mchanganyiko imara ya maneno huitwa kwa njia hii. uchunguzi Lexicographical kuturuhusu kuhukumu mbinu mbalimbali ya suala hili. Wa maneno kuchukuliwa kuwa wale tu mchanganyiko imara ambayo thamani ni kufasiriwa kwa maelezo ya vipengele ya mtu binafsi. Hivyo, kuimarisha fritters nahau au kuruka katika mawingu haiwezi kuelezwa kwa maelezo ya kila neno. Hazigawanyiki mchanganyiko wa maana mfumo mzuri wa miundo kama hiyo.

wataalamu wa lugha nyingi si wa kuweka maneno maneno, aphorisms, cliches hotuba. Wao wanaamini kuwa nahau (mchanganyiko imara ya maneno) - hawa ni mchanganyiko kwamba ni sawa na neno moja.

Uainishaji Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, maarufu Kirusi mwanaisimu na sifa duniani kote, maelezo ya kina ya mchanganyiko imara ya maneno katika lugha ya Kirusi na kundi yao. Katika kazi yake nahau zimegawanywa katika phraseological gongo (kweli nahau) umoja phraseological na mchanganyiko phraseological. Nikolai Maksimovich Shan kupanua uainishaji Vinogradov, kuonyesha kundi la maneno idiomatic.

fusion

By adhesions ni michanganyiko ambaye semantiki ni wazi tu katika mawasiliano hasa. Maana nahau vipengele peke yake ni kabisa hawaonekani. Semantiki adhesions kujua, miujiza, ya kutupa chini Gauntlet, twiddle, kutupa jiwe na nyingine ni vigumu kueleza tafsiri ya kila neno. thamani ya pato kutoka nahau jadi makazi mshono. phraseologisms elimu - ni muda mrefu wa kihistoria mchakato ambao hutokea katika lugha fulani.

Mtu wa historia ya lugha ni michanganyiko imara wa maneno. Mifano ya adhesions kama: ingia, trapped, kwa uhakika. Wao ni nzito kwa ajili ya tafsiri, kwa vile si motisha kwa maana ya kila neno. adhesions haiwezekani permutation na badala ya vipengele.

umoja

umoja Phraseological, tofauti na adhesions unahusisha vipengele yasiyokuwa motisha. thamani yake ni misingi ya hazigawanyiki metaphorical kufanana la maneno na maana phraseologism wote. Idiom kumzika vipaji katika ardhi ni "bila mafanikio kupoteza nguvu zao," anaelezea Fumbo ni: kuzikwa katika ardhi - "kujificha, kuficha". umoja Phraseological chini nahau ya mshono. Unity inaweza kuwa diluted kwa maneno mengine, wakati mwingine kuchukua nafasi ya moja ya vipengele. Kwa mfano, katika phraseologisms kuwaita jembe jembe wakati mwingine kuchukuliwa na kiwakilishi: kuwaita mambo kwa majina yao wenyewe. umoja Phraseological kuitwa nahau.

mchanganyiko

semantiki ya mchanganyiko phraseological imeundwa maadili ya vipengele yote ambayo yanafanya kujieleza endelevu. Wakati hii ni pamoja na sehemu ya bure, na kuhusishwa. mkusanyiko wa thamani kwa kila mmoja wao inaonyesha moja thamani kujieleza. Kwa mfano, namna ya neno adui mkuu ni pamoja na masharti na neno la adui ameapa ya uhuru. Pia pamoja sidekick, nafasi nyeti, baridi kali, tabasamu na wengine.

maneno

Kujitolea N. M. Shanskim phraseological maneno ni nahau, likijumuisha hotuba ya bure. Hakuna vitu kuhusiana. Mara nyingi maneno phraseological ni sawa na cliches hizo, methali, maneno na aphorisms. Kwa mfano, upendo kwa miaka yote, bora ya yote, mpaka tukutane tena, hakuna siku bila line. Wakati wa hotuba, maneno phraseological si zuliwa kuzungumza, na hutolewa bila kutazama.

Idiom kwa Kiingereza

Rich English phraseology Fund, ambayo kwa karne utajiri kwa mikopo mbalimbali kutoka Kilatini, Kijerumani, Kifaransa, Kihispania, ni ya riba hasa kwa wataalamu wa lugha. Maarifa ya lugha ya kigeni wa maneno inaonyesha kiwango mkalimani. kufuzu ya juu ya mtaalamu husaidia ili kuepuka kutokuelewana lugha.

mchanganyiko imara ya maneno katika lugha ya Kiingereza inaweza kugawanywa kulingana na uainishaji V. V. Vinogradova. Phraseological gongo mgumu sana kutafsiri, kwa sababu maneno haya ni pamoja na ndani yake ni kuhusiana. semantiki wa miundo inayotokana na jumla ya thamani. Kwa mfano, kick ndoo hayawezi kutafsiriwa literally kama kick na ndoo. Hapa neno kwa kuunganisha na kila mmoja, kutoa thamani maalum ambayo inaweza kutafsiriwa Urusi wa maneno kunyoosha miguu.

umoja Phraseological kwa Kiingereza kuwepo kwa upande upande kwa hisia homonymous. Kwa mfano, kuweka mbwa na kulia mwenyewe kama namna ya neno ni "walioajiriwa kufanya kazi ya mtu." Tafsiri homonymous bure mchanganyiko ina maana ya "kuwa na mbwa kwamba magome katika bwana wake." High usemi wa umoja phraseological ni hulka ya lugha ya Kiingereza.

mchanganyiko Phraseological kibali badala ya moja ya vipengele. utungaji ni pamoja na maneno hayo kwa thamani ya kudumu na upatikanaji. Idiom kuwa kutoroka nyembamba, kuruhusu upungufu wa sehemu ya kuwa na, kutafsiriwa Russian macho kuokolewa miujiza. Kundi hili la wa maneno rahisi zaidi kutafsiri kwa sababu ya kuingizwa kwa mchanganyiko wa hadithi za, maandiko (Sisyphean kazi, Adamu apple, na hillesova kisigino, thread Ariadne wa, uti wa msuguano, na wengine).

English methali na misemo bila maadili allegorical ni phraseological maneno. Wao na wajumbe wa maneno na maadili bure, lakini ni jadi reproducible: wengi wanaume wengi akili tafsiri Russian phraseological usemi wa jinsi watu wengi, maoni wengi.

phrasebook Fund

Idiom asili inaweza kuwa ya kihistoria (asili) na zilizokopwa. Peryvami mara nyingi ni mchanganyiko imara la maneno na viwakilishi hasi, na archaisms na historicism. Kwa mfano, hakuna kitu chochote ili kufidia; kitu! Hakuna mtu kusahaulika, hakuna wamesahau, kwa mdomo, karibu na asili, moja kama kidole, kupanda kupoteza muda; hakuna mjinga.

Zilizokopwa inachukuliwa kuwa kama imara na mchanganyiko wa maneno ambayo aliingia lugha kama bidhaa ya kumaliza, mara nyingi bila tafsiri. kukopa ya phraseology njia tofauti. Hadithi za, fasihi ya kale, Maandiko, leta masterpieces ya fasihi ya dunia katika lugha ya mchanganyiko imara ya maneno. Mifano ya phraseology kuchukuliwa kutoka Amerika ya lugha: alma mater, idee fixe, Tete-a-Tete. Biblia alitoa kama imara kujieleza kama mwana mpotevu, kondoo wa Mungu, mbwa mwitu katika mavazi ya kondoo, osha mikono, na wengine wengi. Ya kazi za tetesi akaenda phraseological mfuko wa lugha ya Kirusi na kujieleza kweli kijana? (Gorky), ndugu zetu vidogo (Esenin), usambazaji wa tembo (M.Zoshchenko).

matumizi ya phraseology katika hotuba

Sisi ni kuongea, sana kutumika maneno phraseological, ni sauti mkali, nzuri na expressive. Idiom kusisitiza ufasaha kwa maneno ya binadamu, kuonyesha kiwango cha elimu yake. Wa maneno maarifa na matumizi sahihi ya maneno maalum anaongea ustadi kamili.

uwezo wa wa maneno ili iwe ya kusisimua zaidi na ubunifu kukubaliwa na waandishi wa habari, waandishi, wanasiasa, mabalozi na wawakilishi wa fani nyingine, kuhusiana na shughuli mawasiliano na athari ya hotuba. Waandishi mara nyingi kubadilisha nahau, na kuongeza kwao viungo kawaida sitiari za, ambayo inafanya kuwa hata zaidi ya mfano na expressive. thamani ya mchanganyiko imara ya maneno inakuwa kejeli wakati nafasi ya sehemu ya mauzo endelevu.

Uchafuzi wa wa maneno kutumiwa na publicists Titles ya makala, insha, reclamations. Mabadiliko yaliyodhihirika ni ya kundi fulani ya phraseology - occasionalisms.

phrasebook

Wakati wa kutumia mchanganyiko imara ya maneno unahitaji kujua nini hasa semantiki yao, kuzingatia uhalisi Stylistic. makosa Associative katika matumizi ya phraseology, kimakosa kuitwa wakati sehemu ni kubadilishwa Paronyms au zinazofanana-sounding neno (kuanguka katika roho, angalau kuhesabu Cheshi), kuzungumza juu ya historia ya ujinga wa lugha na Asili ya lugha. Sahihi, haifai kutumia maneno idiomatic kwa kiasi kikubwa mabadiliko ya maana ya usemi, unaharibu inafanya ujinga (wao waliimba Swan yake ya wimbo, wahitimu post katika safari ya mwisho). Kuepuka makosa hizi kusaidia Phrasebook. Wao anatafsiri nahau, anaeleza asili, ni maneno sawa na misemo. Katika machapisho ya lugha mbili na lugha fulani tafsiri sawa.