"Katika Mech ya Samaki": Maana ya Phraseologism na Historia ya Maonekano Yake

Kwa lugha ya Kirusi, maneno mengi ya kuvutia imara, maana yake ni vigumu kuelewa kwa wageni. Lakini wakati mwingine hata watu waliozaliwa katika Urusi hawawezi kueleza kwa usahihi hili au maneno hayo na kuitumia kwa usahihi. Kwa mfano, ufafanuzi ambao kila mtu aliwahi kusikia: "juu ya manyoya ya samaki," maana ya phraseology na historia ya kuonekana kwake, tutajaribu kusambaza katika makala yetu.

Je, samaki Kirusi wana na manyoya?

Kutoka utoto wa mwanzo tunafundishwa kwamba pamba nyembamba ya laini ni moja ya ishara za wanyama. Basi kwa nini tunasema: "Katika samaki samaki"? Maana ya phraseology si vigumu kuelezea - ni suala la ubora duni sana wa kifuniko cha kuhami au kutokuwepo kwake kamili. Je, samaki hawana manyoya? Kwa hiyo tunatumia neno hili la mrengo wakati tunataka kusisitiza ubora wa chini wa kitu (mara nyingi nguo) na kutokuwa na uwezo wa kushika joto.

Historia ya asili

Maneno ya "juu ya manyoya ya samaki" yaliondoka kutoka kwa mtindo wa zamani wa Kirusi. Katika toleo kamili, lilionekana kama hii: "Mtu maskini ana nguo ya manyoya kwenye manyoya ya samaki." Mapema, phraseology pia ilitumika kikamilifu: "Juu ya manyoya yenye sterling". Ilikuwa juu ya waombaji ambao hawakuweza kupata nguo za joto za kutosha kwa baridi ya Urusi. Kwa mujibu wa wataalam wengine, mthali huu pia ulikuwa na maana zaidi, kwa mfano, alikumbuka kuwa unaweza kujifunza kuhusu hali ya mtu na hali yake ya kifedha kwa kuchunguza kwa makini suti yake. Hata hivyo, leo hii proverb karibu kabisa kutoweka, na huwezi kusikia mara nyingi.

"Katika Mech ya Samaki": Maana ya Phraseolojia na Matumizi Yake Yanayofaa

Kutumia katika maneno yake yanayohusiana na mabawa, unaweza kujulikana kama mtu mwenye elimu, kusoma vizuri na uzuri. Ni wakati gani wa kusema "juu ya manyoya ya samaki"? Maana ya phraseology inamaanisha matumizi yake kutathmini ubora wa nguo. Katika hotuba ya kila siku, unaweza kuitumia wakati unadhani kuwa kitu ni cha hali duni au huwekwa kwenye hali ya hewa ya baridi sana. Mfano mzuri: "Mimi ni baridi sana leo, kwa sababu nina jack juu ya manyoya ya samaki," au "Na jinsi anavyovaa kitu fulani, ni kufungia mitaani, na kanzu yake iko kwenye manyoya ya samaki." Mapendekezo haya yote yameandaliwa vizuri na yatakuwa sahihi katika hali zinazofaa. Hata hivyo, kuwa mwangalifu unapotumia kuwashaumu nguo za mtu mwingine, unaweza kumshtaki mmiliki wake. Na hatimaye, hebu tukumbuke wimbo wa mwanafunzi maarufu: "Mavazi yangu ni juu ya manyoya ya samaki, kinga zangu ni juu ya nyoka chini ...".