Maneno "kupumzika katika Bwana"?

kujieleza maarufu "kwa mapumziko katika Bwana" ni ukoo kwa wote ambao kusoma watu, ni mara nyingi hupatikana katika maandiko classical Kirusi na ya kisasa uandishi wa habari topical. maana ya mauzo huu matusi ni wazi kabisa na mazingira ambayo ni kawaida kutumika. Na asili ya mawazo yake, kama sheria, na wala wakati wala mwelekeo. Na kuvutia.

Kutoka maeneo ya kiroho

kujieleza ni katika mauzo ya jumla walitoka lugha Church Slavonic. Katika hotuba wa makuhani "hao wengine Bwana" si kitu zaidi ya jinsi ya kufa. Kwa njia halisi maana "kupumzika katika milele," au "mbele ya Bwana." Kujieleza ambayo huleta mwisho mwisho kwa maisha ya mtu yeyote anayedai kuwa Mkristo. Kwa mujibu wa Injili amri, kama mtu ni "ikatua Bwana" (ambayo ina maana kifo chake), yeye kubakia matumaini ya msamaha wa dhambi juu ya siku ya hukumu. Tena itakuwa baada ya mwisho wa dunia. Lakini kutunza wokovu wa nafsi yake na kufikiria dhambi nia lazima kabla ya kuondoka kwa dunia nyingine.

Sio sahihi kutumia phraseologism

Ilitokea kuwa maana yake ya awali ya neno "kwa mapumziko katika Bwana," kwa kiasi kikubwa imeweza kupoteza. Itumie mara nyingi, na wakati huo huo, watu wachache kufikiria maana ya kile ambacho alisema. zaidi tabia ujinga ni wakati juu ya mtu fulani katika mkutano kusema kwamba "usingizi katika Bwana," ambayo ina maana ya "kujivunia mafanikio yake ya zamani, kitu kingine ni tayari kufanya." Hii ni badala ya kusema "akapumzika laurels yao." Kukubaliana kwamba maana ya juu ni kidogo tofauti na nilitaka kuleta kwa tahadhari ya umma. Lakini watazamaji katika ukumbi hata kuhisi anecdotal wote wakasema, licha ya ukweli kwamba mtu ambaye eti "usingizi katika Bwana," ni miongoni mwa wale waliokuwepo katika mkutano.

"Kwa kupumzika katika Bwana": Thamani phraseologism na ugani

Licha ya makosa ya kawaida katika matumizi ya mauzo ya matusi, mara nyingi kutamka hivyo, linapokuja suala la kifo. Na tunaweza majadiliano juu ya jinsi mtu fulani, na juu ya jitihada yoyote au biashara zilishindwa kabisa. Hivyo kwa kawaida kuzungumzia baadhi ya mpango wameshindwa, ambayo ni kero kukumbuka, na ni bora ya kuleta kwa usahaulifu. Bila shaka, msemo huu ni dhahiri kabisa suala la kejeli Coloring, Kushushia kuhusiana na kumbukumbu za kitu. Maneno "kupumzika katika Bwana", thamani ambayo inakwenda nyuma na ulimwengu wa kiroho, maarufu sana kwa sasa katika mazingira ya sayansi na kitaaluma. Wao ni kawaida inajulikana kustahimili nadharia kuvunjika. Si chini ya mara kwa mara hutokea katika msamiati wa biashara, hasa linapokuja suala la bankrupt jitihada za kibiashara. Sawa na mauzo "kwa mapumziko katika Bwana," leo ni maneno "fiasco", ambayo ni kabisa mbali na asili yake Church Slavonic.

Ya Classics Urusi

Kumkumbuka maneno "kwa mapumziko katika Bwana," haiwezekani si kukumbuka riwaya milele na I. Ilf na Petrov wa "Viti kumi na mbili." Katika mojawapo ya sura za mwanzo za kazi hii tabia yake kuu ina uwezo wa kuthibitisha utajiri lexical na tofauti ya zamu sawa ya lugha ya Kirusi, wakati walevi mpambaji Bezenchuk orodha ya maneno mbalimbali denoting kifo ya mtu. Hapa ni baadhi yao: "kuanzisha", "kutoa roho", "teke ndoo", "mateke ndoo", "teke ndoo", "kukaa", "kuenea", "kunyoosha miguu" na "giknutsya". Na maneno yote yanahusiana na kila mmoja marehemu katika utekelezaji kamili na mahali ni ulichukua katika uongozi wa jamii katika maisha. mamlaka ya juu heshima ufafanuzi Death "kwa teke ndoo." Lakini ni tabia hapa ni kwamba hakuna hata mmoja wa hawa lexical mapinduzi semantic na migogoro na Kanisa Slavonic kujieleza "na wengine katika Bwana," walikuwa kwa kutaja kifo ya mtu.

Picha na maana za Literature Urusi

Katika maisha ya kawaida, watu mara chache kufikiria asili ya maneno mengi na vifungu ambavyo hutumika katika lugha ya mazungumzo na ya maandishi. Maneno "kupumzika katika Bwana" - si tu kukopa kutoka msamiati wa kisasa Church Slavonic zamani. Kama safu lexical ni msingi muhimu wa Urusi, pamoja na nyingine yoyote lugha ya taifa utamaduni. maneno kama na misemo kama "utupu sumnyashesya", "kueneza wazo la mti," "fiend", "fahari," "ushujaa", "ua" na wengine wengi kuja kutoka chanzo moja kama wajibu wa jumla wa maisha ya binadamu " kupumzika katika Bwana. " Hatua kwa hatua, msamiati hii kulazimishwa nje ya matumizi ya kazi visawe kisasa na huenda katika jamii umepitwa na wakati. Lakini kwa kukataa hilo, mtu kuepukika kupoteza baadhi ya utamaduni wake wa kitaifa. Na chini ya hali yoyote lazima kuwa "kwa mapumziko katika Bwana." Kwa hiyo, unapaswa kufikiria kuhusu jinsi kila mara haki badala ya maneno zilizopo katika lugha ya mapinduzi ya kisasa. Hasa Awkward kama vile "roll" badala ya "kupanua".