Sukhodrev Viktor Mikhailovich - binafsi translator Nikity Hruschova na Leonid Brezhnev Wasifu

Ni salama na bila exaggeration sana kusema kwamba Sukhodrev Viktor Mikhailovich katika ulimwengu wa wakalimani kisasa ni kuchukuliwa legend hai. Wakati huo, alikuwa mkalimani binafsi kwa vile haiba iconic ya Umoja wa Kisovyeti, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, Krushchov. Takriban miaka thelathini yeye kufanyika wajibu wake kitaaluma, kuwepo karibu uongozi wa nchi hiyo juu ya kufungwa kwa mikutano ya kimataifa na mazungumzo ambayo kuamua hatma ya dunia.

Utoto na Family

Little Victor alizaliwa Desemba 1932. Familia yake ni vigumu sana kuwaita kawaida na unremarkable. mkuu wa familia - Michael Lazarevic Sukhodrev, alifanya kazi katika GRU. Ni karibu miaka 10 wanaoishi katika Marekani, wakati kuna katika hali ya wahamiaji skauti-kinyume cha sheria. Mama - Evgenia kazi katika uwanja wa Biashara ya Nje, yaani katika Biashara Uwakilishi wa Commissariat ya Watu. Mwaka 1939 yeye aliteuliwa katibu wa moja ya matawi ya Urusi, ambayo iko katika London.

safari kwanza nje ya nchi

Alipokuwa na umri wa miaka 6 tu, tofauti na wenzao wengi Urusi, bahati sana - pamoja na mama yake, aliweza kwenda nje ya nchi, kwa Uingereza.

Tunajua kwamba watoto kukabiliana na hali mpya ni kwa kasi na rahisi zaidi kuliko watu wazima wengi. kitu kimoja kilichotokea na vitya miaka sita ya - katika London, alijifanya kwa haraka sana. Uwezekano mkubwa, mvulana alikuwa na tabia ya asili ya kujifunza lugha za kigeni, ambayo wakati wa kutafuta yake na kuwasiliana na Kiingereza asili moja kwa moja wazi wazi zaidi.

Little Victor wakati mamake alikuwa busy wakati wote katika kazi, urafiki wa karibu sana na wavulana wa umri wake, posta na majirani wa ndani. Alijifunza Kiingereza katika njia ya asili, kwa kuwa kusema tu kama lugha yao ya pili.

Ilikuwa imepangwa kuwa baada ya safari Suhodrev Viktor Mihaylovich na mama yake sumu kwa makazi ya kudumu nchini Marekani, kwa baba yake. Lakini mipango wale kukiukwa kuzuka kwa Dunia.

Hivyo, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, ambaye wasifu kwa kiasi kikubwa kuamua na matukio ya kijeshi yaliyofanyika katika ulimwengu katika 40s ya karne XX, alikaa na mama yake nchini Uingereza mpaka mwisho wa vita.

Future translator Brezhnev, Kosygin, Krushchov na maafisa wengine wa Umoja wa Kwanza tayari katika umri wa miaka nane, ilikuwa kushiriki katika huduma za tafsiri kwa ajili ya uongozi wa shule, ilikuwa iko chini ya uwakilishi wa Kisovyeti, na ndani yake Victor alianza mafunzo yake.

Kufundisha lugha ya kigeni katika shule ya sekondari

Baada ya vita Viktor Mikhailovich na mama yake lakini alirudi Moscow. Alimaliza kutoka shule ya sekondari na elimu ya juu aliamua kujiandikisha katika Taasisi ya Lugha za Kigeni Military. ukweli Amusing ni kwamba mtu ambaye maisha yake yote kushiriki katika baadae Kirusi-Kiingereza sawia na mfululizo kutafsiri, aliamua kujifunza sehemu ya Ufaransa. Lakini uamuzi huu ina kwa kweli rahisi sana maelezo - Moscow Military Institute, pamoja na walimu wao wote bora, wananadharia hakuweza kufundisha Victor, ambaye kwa miaka kadhaa imekuwa alisoma Kiingereza kwa vitendo, kitu chochote kipya.

Miaka mingi baadaye, kama mtu mzima, Sukhodrev Viktor Mikhailovich kujifunza kwamba baada walihitimu kutoka Taasisi ya Lugha za Kigeni, ni kweli sura ya thamani, kwa kweli alitaka kujiorodhesha katika GRU. Old rafiki utafutaji baba akageuka kwake na pendekezo hilo, lakini kujua specifics, utata na kutokuwa na shukrani ya kazi kama hiyo, Mikhail Lazarevic aliwaambia kali na categorical kukataa.

uzoefu wa kwanza wa kufanya kazi kama translator katika ngazi ya juu

Victor Sukhodrev - inayojulikana translator ambao, baada ya kuhitimu, alikwenda kutumika katika Wizara ya Mambo ya Nje mwaka 1956. Ni kweli kipaji na kazi umeme kwa kiasi kikubwa kutokana na ukweli kwamba katika Umoja wa Kisovyeti, watu wakati huo ambaye alikuwa na nafasi ya kuishi nje ya nchi na uhuru ya kufanya mazoezi ya lugha ya kigeni kwa kiasi kwamba wao wamiliki kiwango sawa na wasemaji wa asili mzaliwa, kulikuwa na karibu hakuna. Hivyo, Suhodrev Viktor Mihaylovich akawa aina ya kipekee. Kwa sababu hata katika Wizara ya Mambo ya Nje kama watafsiri, lugha mbili sana nadra, kijana mara tu kutambuliwa kwa watafsiri binafsi kwa uongozi wa juu wa nchi.

Katika siku yake ya kwanza ya kazi Sukhodrev Krushchov alitumwa kuongozana naye kwenye mkutano rasmi na wakili Hindi. Na kazi hii kijana mastered kikamilifu. Tangu wakati huo, amekuwa inajulikana kama translator binafsi Krushchov.

matatizo katika

Krushchov inaweza jina lake karibu chaguo mbaya zaidi kwa mwanzo wa kazi vijana mkalimani. Baada ya yote, yeye inayomilikiwa vito kama matusi kama "gruel" na "Sisi kumzika wewe", ambayo hatimaye akawa anajulikana kwa dunia nzima. kujieleza hiyo peke yake horrified haraka kiasi yake, na furaha nyingine na kufurahishwa na unyenyekevu. Lakini kauli, inayohitaji marekebisho ya haraka na tafsiri ili yana maana wazi kwa wageni, translator yoyote inaweza kuleta kwa mshtuko wa moyo. Sukhodrev alikuwa innate vipaji haraka na kwa usahihi kupata njia ya nje ya hali kama hizo.

Kwa heshima na uwezo huu kijana ni moja ya makatibu wa Kamati Kuu, Frol Kozlov, mara moja alisema kuwa Viktor kamwe hofu ya kuhudhuria mikutano na matukio mbalimbali, kwa sababu kama wewe kusema kitu kijinga, daima anastahili kila sahihi.

sifa nadra kuwa alifanya muhimu Sukhodrev

Victor M. zinaweza kuonekana kwenye mkusanyiko wa picha kwamba alitekwa muhimu kweli kwa historia ya mkutano wa Urusi uongozi pamoja na wakuu wa nchi mbalimbali. Ni salama kusema kwamba mtu huyu alikuwa, angalau ya kawaida, lakini bado ushawishi wa kozi ya historia. Kwa kiasi kikubwa uwezo wa kupata haki translator matusi sawa wa kujieleza fulani, alisema katika lugha mbalimbali, kulingana nini maoni imeundwa wa kusema. Na Sukhodrev brilliantly coped na kazi hii. Kwa mfano, baada ya ziara ya kwanza ya Krushchov Marekani mwaka 1959, Nikita Sergeyevich kupendwa maelfu ya Wamarekani wa kawaida. Kusema kwamba hotuba yake katika Kiingereza ilichukuliwa na kutafsiriwa Sukhodrev, bila shaka, itakuwa ni superfluous.

Lakini ili kuwa translator kama ya aina hii, katika nyakati Urusi, ujuzi wa lugha kamilifu walikuwa halitoshi. Innate maana ya busara, maarifa na milki kamili ya biashara etiquette, uelewa wa kina wa hali ya siasa za kimataifa - Orodha pia ni mbali na kamili orodha ya nini imesaidia Viktor Mikhailovich kuingia katika historia ya tafsiri. Kwa mujibu wa sheria, yeye alikuwa na kuwa ndani ya upeo wa mita 1 mbali na mtu ambaye yeye ilitakiwa kufanya kazi kama translator. Hata hivyo, inaweza kuwa kweli asiyeonekana, mtu asiyeonekana, ambao, kwa maana yake yote hakuwa kuvutia makini sana na si kuwa na wasiwasi kutokana uso msemaji kuu ya. Bila kujali ni kiasi gani au kama mwisho ya mazungumzo iliendelea mkutano rasmi, mkalimani lazima iwe kukusanywa na wengi kujilimbikizia, na Sukhodrev daima iwezekanavyo. Alitambua kwamba translator - mtu ambaye tu hana haki ya muda wa kupumzika na kufanya makosa, kwa sababu mara moja alikubali kukosa kuelewa katika ngazi ya Wakuu wa Nchi ya kurekebisha ni wakati mwingine vigumu sana.

Ufundi ugumu mtiririko tafsiri

Ni lazima pia alibainisha kuwa Sukhodrev ilibidi kutafsiri mazungumzo na mikutano masomo tofauti kabisa. Na ili kuendelea na mazungumzo kwa usahihi, kwa mfano, ya warheads nyuklia, ni lazima mtu si tu kujua tafsiri ya kiufundi ya sheria, lakini pia kuelewa kiini cha somo, ambayo kusema. Akijua kwamba yeye kuhamishia mkutano na mada kama hiyo, Victor daima makini tayari na alisoma sehemu kubwa maridadi ya ulinzi dhidi ya kombora, au, kusema, mkakati silaha kukera. Ni ni kuwa ukweli obestridd kwamba maendeleo ya kiakili ya mtu, uwezo wa kuelewa mambo ya siri hizi, ilikuwa kuwa juu ya wastani.

Memoirs, ambayo ilikuwa bestseller

Mara baada ya mkalimani maarufu ya Umoja wa Kisovyeti alistaafu, aliamua kushiriki uzoefu wake mkubwa, ambayo inaweza kuwa wenzake muhimu si tu bali pia mtu rahisi katika mitaani. kitabu (Memoirs), iliyoandikwa baada ilitolewa mwaka 1999 chini ya jina "Lugha yangu -. rafiki yangu" Mara moja akawa bestseller, kwa sababu hata wale watu ambao hawakuwa na maslahi kitaaluma katika uhamisho wa pointi finer, ilikuwa ya kuvutia kusoma kumbukumbu za binadamu, kwa nia moja kwa miaka mingi amefanya kazi na watu kama bora kama Brezhnev, Krushchov, Kosygin, na ambaye alikuwa na kuhudhuria mikutano na Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Hata katika kustaafu, na kuhamia mbali na mali kwa mambo muhimu ya kitaifa, Sukhodrev kuruhusu uhuru wa kutoa tathmini yoyote ya kisiasa ya matukio ambayo yeye alikuwa na kuwa kazini. Katika kitabu chake, yeye hisa tu na mambo ya kuvutia na inaelezea tabia tofauti, udhaifu na upekee wa nguvu.

Hobbies Viktor Mikhailovich

Kama mtu mkuu, Sukhodrev alikuwa Hobbies yake - maisha yake yote alikusanya mabomba kwa sigara. Kitu muhimu ni ukweli kwamba maonyesho wote katika ukusanyaji wake alikuwa na lazima kufanya kazi, mifano miniature ya mtoza haikuwa nia. Alikuwa kiburi sana ya neli, ambayo yalifanywa maarufu St Petersburg bwana Fedorov. Moja ya muhimu zaidi ya maonyesho yake Sukhodrev waliona tube alifanya maarufu duniani na Dunhill, ambayo yeye katika mkutano mmoja alitoa Harold Wilson - Waziri Mkuu wa Uingereza.

Mbali na kukusanya huyu mirija ni daima kuwavutia kusoma. Tangu utoto wake, Viktor Mikhailovich alitumia katika Uingereza, hata katika umri mdogo, alikuwa na nafasi ya kusoma kazi halisi ya Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Kuwa watu wazima, Sukhodrev kuanza tabia, hobby - wakati hiyo kupewa muda bure, alipenda kusoma Biblia. Wakati huo huo Viktor Mikhailovich alichukua matoleo mawili ya kitabu katika Kirusi na Kiingereza. Kusoma line Biblia, alijaribu kiakili kufanya mara moja kutafsiri maneno yote, na kama kulikuwa na matatizo yoyote, yeye kufunguliwa chaguo la pili na hundi ya tafsiri. Sukhodrev maisha mfano kamili wa tafsiri ya ubora ni kuchukuliwa Biblia kama kitabu kutafsiriwa katika lugha zote za dunia, na wakati huo huo maana yake hakuwa waliopotea.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: upendo maisha

Wakati wa maisha yake, mara mtu tatu, ilikuwa rasmi ndoa. Mke wake wa kwanza imekuwa mwanamke mrembo sana, maarufu Urusi mwigizaji Inna Kmit. Kukumbuka uhusiano huu Sukhodrev alivyowahi kusema kuwa yeye na Ina walikuwa ndoa katika umri wake mdogo, na baada ya muda tofauti ya maoni umejitokeza wenyewe, wanandoa kuvunja up.

mke wa pili wa Victor akawa Inga Suhodrev, ambaye pia alikuwa kuhusiana na sinema. Ni binti wa mwigizaji T. Okunev. Inga alifanya kazi kama mwalimu wa lugha ya Kiingereza na kutoka ndoa yake ya kwanza na David Lipnitsky yeye tayari walikuwa na mwana, Alexander. Sukhodrev iliyopitishwa mvulana na maeneo mengine ya maisha yake mali yake kama mwana asili, licha ya ukweli kwamba ndoa ina kuvunjwa na Ina miaka 7 baada ya kuanza kwa maisha yao ya pamoja.

angalau maarufu wa tatu na wa mwisho mkewe Viktor Mikhailovich. Kuna taarifa tu kuhusu ukweli kwamba katika siku za nyuma alikuwa mwalimu wa Kiingereza. Wakati wa mwanzo wa Viktor Mikhailovich cohabitation mwanamke alikuwa tayari wastaafu.

kifo cha mkuu wa translator Urusi

Mtu huyu, ambaye alikuwa na nafasi ya kuishi kwa kweli kuvutia na kustaajabisha maisha, alikufa akiwa na umri wa miaka 82. On kifo 16 maj 2014 ya vyombo vya habari taarifa mwanawe iliyopitishwa, Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, sababu ya ambayo kifo jumla ya umma haikutolewa kwa umma, alizikwa katika makaburi Aksininskom.