Vivumishi kutochukua kwa Kiingereza na Kirusi

Katika lugha ya Kirusi kuna kadhaa vipande vya vivumishi: wao ni rangi ya shaba, jamaa na kutochukua. kwanza inaonyesha somo la ubora wa juu: .. Tall, nyembamba mbalimbali, kubwa, mwepesi, nyekundu, nk Kwa jamii ya ubora ni sifa, denoting rangi, sura, tabia ya sifa, sifa ya kimwili na anga-muda wa maneno defined. Kwa kawaida, vivumishi ubora na kadhaa makala sarufi, shukrani kwa ambayo wanaweza kuwa tofauti na tarakimu nyingine ya vivumishi.

Jamaa vivumishi mara nyingi kuwakilisha utungaji nyenzo ya kitu, inajulikana neno kuamua, wake wakati tabia au marudio: plastiki, manyoya, wazazi, kesho. sifa hizi zote ni ya mara kwa mara, wakati vivumishi wala fomu kulinganisha digrii na kuwa hakuna dalili nyingine ya sifa ya ubora. Kwa hiyo, katika hali nyingi ni haki rahisi kutofautisha. Lakini si mara zote.

Hatimaye, jamii nyingine - vivumishi kutochukua akielezea uhusiano hufafanuliwa maneno: mbweha manyoya, shawl mama yake, mkia papa wa. Hata hivyo, wakati mwingine kunaweza kuwa na utata kwa sababu wao kufanya si rahisi kutofautisha vivumishi kutochukua. Mifano ni dalili: mbweha manyoya na mbweha manyoya kanzu (kwamba ni kushonwa kutoka mbweha manyoya), shark fin na papa steak (Shark), tofauti kwa haki kubwa, si hivyo? Hata vivumishi kutochukua inaweza kuchanganywa na ubora wa, lakini hii ni nadra na kwa kawaida hutokea kama kivumishi hutumiwa kwa njia ya mfano - ". Kubeba gait"

Zaidi ya hayo, kutochukua kivumishi (tofauti yanayovuja mengine vivumishi) na sifuri kufungwa. maneno "kubeba manyoya" kivumishi hutengenezwa kutoka nomino "kubeba" na kuongeza suffix "s" ni sifuri na mwisho, na vivumishi "nyekundu", "mbali" kuwa mwisho 's'. Hivyo maarifa ya yanayovuja vivumishi pia msaada na uchambuzi wa muundo wa maneno.

vitabu Urusi pia wamekuwa na utatanishi katika lugha ya Kiingereza, nini ni kuchukuliwa vivumishi kutochukua (posessive vivumishi), kwa sababu wao ni jadi alisoma katika mstari wa kichwa cha viwakilishi possessive, kubainisha hivyo jamaa na kabisa mfumo wa viwakilishi. Hata hivyo, katika British English, hakuna uainishaji vile, kuna tu viwakilishi kutochukua na vivumishi kutochukua wanapewa katika jedwali hapa chini.

vivumishi kutochukua kwa Kiingereza, hivyo mara nyingi hujulikana kama njia ya jamaa ya viwakilishi possessive, lakini kwa kweli jamii kama haipo. Hii inafanyika kwa urahisi wa sarufi ya Kiingereza, kwa sababu katika Urusi maneno haya kweli ni viwakilishi.

Vivumishi katika kesi hii ya kutofautisha kwa urahisi, kwa sababu wao daima zinahitaji nyuma nomino (yaani, kalamu yangu, kanzu yake), wakati viwakilishi kutumika katika muundo vile sarufi kama kalamu hii ni yangu, kwamba koti ni wake (yaani, kwa ajili yao, haipaswi kuwa nomino). vivumishi kutochukua katika lugha zote mbili - mada hiyo ina mengi ya nuances ambayo lazima kuzingatiwa, hivyo ni bora ya kujifunza ni vizuri.