Andrei Gavrilov: full Filamu

Russian muigizaji Andrei Gavrilov si pia anajulikana kwa umma. Sehemu kubwa ya hii ni kutokana na ukweli kwamba hakuna tena kushiriki katika dubbing sinema za kigeni kuliko kucheza Urusi. sauti yake kusema mashujaa wa uchoraji "tiketi ya Vegas," "Jungle", "Russian sana Detective" na wengine wengi.

wasifu

Andrei Gavrilov alizaliwa Januari 27, 1952. Baada ya kumaliza shule, akawa mwanafunzi wa Chuo Moscow State Taasisi, ambapo alikuwa na uwezo wa kupata elimu, ambayo ilimwezesha kazi kwa miaka kumi kama ya kimataifa mwandishi TASS. Mwaka 1980, ni kupata umaarufu kama mwandishi wa makala kwa muziki wa kigeni, kwa sababu ya kalamu yake nje michoro na ufafanuzi kwa sahani wanamuziki maarufu wa nchi za Magharibi. Wakati huo huo, akawa na hamu ya filamu na kuanza kusoma tafsiri ya mwandishi.

Gavrilov kikamilifu naendelea na mawasiliano na Leningrad washairi, baadhi ya ambayo baadaye ilichapishwa katika magazeti na baadhi ya vitabu. Mwaka 1990, Andrew Yu kazi katika Ostankino, ambayo mara kwa mara kuonekana katika matangazo ya gia mbalimbali, na kuacha kujitokeza wakati televisheni ya Urusi. Pia alionyesha kwa mara matangazo ya sherehe "Oscar" tuzo na mwenzake Yuriem Serbinym. Sasa muigizaji ni kushiriki kikamilifu katika dubbing filamu mpya, ni pia kufanya kazi kwenye redio "mvua Silver".

Sound filamu

Andrei Gavrilov, kuchukuliwa na movie mashabiki wengi, unafanyika anastahili kati ya watafsiri na watendaji dubbing enzi ya 1980-1990 ya. Ni kuweka katika safu moja na wote inayojulikana Volodarsky na Mikhalev. Na kama wale walikuwa kuhamishiwa mara nyingi Comic au sci-fi kutisha, basi Gavrilova hali ni tofauti - mara ya kwanza ilikuwa ni sauti yake, "kuzungumza" Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone, na mengine mengi ya mashujaa wa wapiganaji.

Sasa muigizaji inaendelea filamu bao, wakati inafanya hivyo tu kwa amri ya admirers wake. Pamoja na ratiba busy, yeye itaweza kueleza filamu kwa muda wa siku 10-12 chini ya mkutano zaidi, ambayo si mara zote wema, hata kampuni kubwa ya kushiriki katika dubbing. uhamisho huo ni maarufu sana na umma, na njaa kwa muda wa siku za zamani, wakati na wahusika moja sauti inaweza kufikisha hisia za watu wengi.

Naweza kufanya Filamu?

Ikiwa kubakia na ufahamu wa nani Andrei Gavrilov Filamu kupata kubwa sana. Kwa mujibu wa mashabiki translator kwa ajili ya maisha yake, kutafsiriwa filamu zaidi ya 2,000, na hii bado kusimamishwa. Hata hivyo, kuanza kufanya orodha ya sinema unaweza na uchoraji hizo, ambapo alitangaza kama muigizaji mgeni. Baadhi studio, kuweka katika akili umaarufu wa Gavrilova, kumwalika kushirikiana, ambayo, kwa kuangalia mapitio ya watazamaji aligeuka uzalishaji sana.

Sisi ni kuzungumza juu ya picha "Uhalifu Blues", "Russian sana Detective", "Sex, kahawa na sigara", "Zworykin, Muromets", "tiketi ya Vegas," "Jungle." Wote walikuwa alitangaza katika kipindi 2008-2015. Gavrilov pia alicheza mwenyewe katika documentary. Sisi ni kuzungumza juu ya filamu "Sex, Uwongo, Video: USSR." Mwaka 1992, muigizaji alitenda katika kawaida jukumu screenwriter, kutoa kitaifa sinema filamu "Time X».

Nini sinema ni thamani ya kuona?

idadi kubwa ya wahusika kupewa sauti yake Andrey Gavrilov. Movies, orodha ya ambayo tayari ilizidi elfu mbili, na kwamba yeye alionyesha wakati wa kazi yake kwa muda mrefu, bado kuhifadhiwa na kupitishwa wapenzi wa sinema. inayotambuliwa zaidi ya hizi ni wapiganaji, filamu fiction na michezo hatua ambayo kufanya juu zaidi ya mkusanyiko mapendekezo mwaka 1980 na 1990, ya ndani na nje watazamaji.

"Rambo", "Universal Soldier," "Terminator" - filamu hizi zote walikuwa alitangaza Gavrilov, baadhi ya watazamaji bado wanapendelea kuzitazama tu kwenye sauti kaimu wa muigizaji. sababu ya umaarufu vile - mbinu maalum ya kufanya kazi, wakati mkalimani ni kujaribu kuleta hatua wote wa filamu, si kugeuza makala yake ya awali kwa wale ambao ni zaidi ya wazi kwa watazamaji.

Michango ya sekta

Andrei Gavrilov, picha ambayo yanaweza kupatikana kwenye kurasa kuu wakfu kwa sanaa, kwa uhakika itakuwa kwenda chini katika historia ya filamu kama mtu, kuelimisha watazamaji USSR ngumu kwa miaka yake. Licha ya ukweli kwamba kutafsiriwa odnogolosy filamu ya nyakati hizo ilikuwa si ya juu sana ubora, kupenda na watu wote wenye Umoja wa Kisovyeti.

muigizaji alisema kwamba alikuwa na uwezo wa kuendeleza kile kinachoitwa uhamisho njia unemotional. Andrey Yu anaamini kuwa muigizaji kushiriki katika dubbing filamu, katika hali yoyote lazima Drag "blanketi" upande wake: hana haki ya kuweka juu ya uzoefu wa mtazamaji mwenyewe. Kulingana na yeye, dhambi hii mabwana wengi sasa ya dubbing. Baadhi wakalimani wa studio ya kisasa dubbing haina kuficha ukweli kwamba mimi alisoma tafsiri na sauti kazi Gavrilova.

Kwa nini kuna hakuna majukumu filamu?

Katika suala la kwa nini Andrei Gavrilov si tendo katika filamu, mwigizaji anasema haoni maana yoyote. Kutokana na mchakato risasi, yeye, na uandikishaji wake mwenyewe, haina kupata kiasi kama kutoka sauti ya filamu mpya na ya kuvutia. Hata hivyo, translator 64 mwenye umri wa miaka haina kujinyima, na kama ghafla inaonekana baadhi pendekezo kweli kuvutia, naye hakika kufikiria ni.

Aidha, Andrew Y. mara anasema kuwa ni zaidi translator, na kumwita muigizaji badala silly, kwa sababu yeye hana hata elimu bora. Hata hivyo, admirers Gavrilova hawakubaliani na sanamu yake, na ziko tayari kuiita muigizaji, kufuata mfano wa wakosoaji wa kuongoza.

hitimisho

Kwa kuwa sasa kujua nani Andrei Gavrilov, filamu na tafsiri yake itakuwa kuonekana kweli kuvutia na ya kawaida. Katika muda wake vipuri, unaweza hata kutumia majaribio ya kawaida, kulinganisha sawa filamu toleo Gavrilova na kiwango tafsiri kufanywa na wataalamu dubbing studio.

Licha ya ukweli kwamba sasa kuna idadi kubwa ya miradi ya kushiriki katika dubbing filamu ( "Rubik mchemraba», Lostfilm et al.), Mgao Gavrilova kuendelea kufurahia umaarufu pana. Mashabiki ponostalgirovat hasa kupata filamu kwa sauti yake kaimu kwa kukumbuka utoto na ujana.