English methali. Methali katika lugha ya Kiingereza na tafsiri. English methali na misemo

Kiingereza - ubunifu sana na vizuri lengo. Aidha, ni pale mengi ambayo yametajwa na matukio mbalimbali ya kihistoria ambayo ilianza kwa mwendo wa miaka ya maneno ya mfano na maneno. upendo wa Uingereza kwa majadiliano juu ya hali ya hewa, upendo malkia, mara nyingi kushiriki katika bustani na wala akili vitafunio kitamu. Kwa hiyo, mengi ya maneno yao uhusiano na mada hiyo.

Maneno ya hewa

Bila shaka, kwa kuanza Marafiki na misemo English anasimama na wale zinazohusiana na hali ya hewa. Jadili mvua au kuangaza Mwingereza huwa tayari, na kufanya hivyo ni inasaidia sana ya misemo. Kwa mfano, Kiingereza methali «Kamwe mvua, ni hutoka» inafanana maana Russian "shida haitokani tu." Zaidi faraja maana ya siri katika maneno «mawingu zote zina linings fedha», ina maana kuwa kuna faida katika kila hali. Enumerating English methali kuhusu hali ya hewa, ni kutaja thamani «mvua kidogo lazima kuanguka katika kila maisha». kufaa zaidi Russian sawa na sauti kama "Si kila siku ni Mardi Gras." Hana haki ya kujieleza kutafsiri methali «Usijali - hii ni nzuri kwa ajili ya bustani yako», ambayo inatoa wito mtazamo ukakamavu kwa matatizo yoyote, kwa sababu hata katika mvua ina pluses yake. Zaidi ya hayo, msemo huu unasisitiza upendo wa Kiingereza kwa bustani na kilimo cha roses, kwa sababu inatukumbusha kwamba mvua ni muhimu kwa ajili ya mimea.

Methali kuhusu nyumba

Kama katika nchi yoyote, nchini Uingereza, mengi ya tahadhari kwa faraja ya nyumbani. methali na misemo English mara nyingi uhusiano na nyumba. Labda kujieleza wengi maalumu sauti kama «nyumba ya mtu ni ngome». Tafsiri, inamaanisha kuwa nyumba ya mtu - ngome yake. ukweli kwamba nyumba ni daima vizuri zaidi, kwa mujibu wa Kiingereza methali «East au magharibi, nyumba ya mtu ni bora». Russian sawa na kusema anasema kuwa nyumbani msaada na kuta. Kwa kuelewa ubunifu wa nyumbani kuhusiana methali «Kutembea mitaani ya" Na-na-na "kufika katika nyumba ya" Never "», ambayo ina maana kwamba hakuna jitihada za kufikia mambo makubwa ni vigumu. Literally, fungu hili inaweza kutafsiriwa kama ifuatavyo: ". Kamwe" mitaani, "kidogo" inaweza kufikiwa tu kwa nyumba,

Maneno juu ya urafiki

Bila shaka, wasiwasi wa Uingereza, na mahusiano na watu wengine. English methali kuhusu urafiki na mahusiano ni ya kuvutia sana na kabisa vizuri lengo. Kwa mfano, kuna akisema «Bora kuwa peke kuliko kuwa katika kampuni mbaya», ambayo kushauri wanapendelea upweke kampuni mbaya. njia nzuri ya mahusiano ya kirafiki kushauri English methali «Hata reckonings marafiki kwa muda mrefu». Katika tafsiri ya inaonekana kama "sehemu ya muswada inaenea urafiki." Equivalents ya methali Kiingereza wala daima zipo katika lugha ya Kirusi. Lakini maneno «Kabla ya kutoa marafiki kula pishi ya chumvi nao» kikamilifu kukubaliana na wanasema kuhusu haja ya kula dona ya chumvi na rafiki. Tofauti tu katika uzito fulani kama ile inaonekana muhimu kuthibitisha urafiki wa Kiingereza na Kirusi.

Baadhi ya kukata tamaa mtazamo wa urafiki inaonyesha adage «Friend ni mwizi wa wakati», kulingana na ambayo rafiki kuiba wakati. Bila shaka, mchezo mwingine hawezi daima kuitwa manufaa, lakini huleta hisia chanya, ambayo pia ina umuhimu mkubwa. jambo la busara lipo katika maneno «Bora wazi maadui ya marafiki wa uongo». Tafsiri ina maana kwamba adui wazi ni bora kuliko mwingine muongo. Methali nyingine English kuhusu urafiki taarifa kuwa «Kampuni katika dhiki inafanya shida yako chini» - mbele ya marafiki inaruhusu kufanya tatizo lolote chini ya muhimu.

English methali na maneno kuhusu paka

Wanaume ni kupendwa sana na Uingereza, na kupatikana katika mazungumzo yao mara nyingi sana. Kwa mfano, methali «paka wote ni kijivu katika giza» inajulikana kwa Kirusi ni karibu neno kwa neno: "kila paka ni kijivu katika giza." Hii ni kujieleza anayeweza inabainisha kuwa rangi jioni vigumu kutofautisha. Hakika, karibu rangi yoyote inaonekana kijivu sana. Mwafaka wa Urusi na Uingereza kuhusiana na paka inaonyesha na ni Kiingereza methali kama «Paka kufunga macho yao wakati kuiba cream», ambayo kutafsiriwa ina maana kwamba paka anajua ambao yeye aliiba cream. Vigumu kutibu kazi unaonyesha maneno «Paka katika kinga kupata hakuna panya», sawa na ile mithali maalumu kuhusu kazi muhimu ya kuzalisha samaki. paka kikatili gharama English methali «Curiosity unaua paka», lakini Urusi analog wa kujieleza anaandika kwa watu walioathirika, taarifa kwamba pua curious Varvara ya lenye mbali katika soko. Mwingine maarufu maneno ni «paka scalded hofu maji baridi», ambayo ina maana yake halisi ni "scalded paka hofu na maji baridi," na sawa karibu kati ya nahau Russian unaweza mahesabu ya kusema "kuchomwa maziwa, duesh na maji." Hata mvutano, kwa sababu ya ambayo kukaa kwenye pini na sindano, British kuhusishwa na paka. Methali sauti kama «Like paka juu ya matofali ya moto». Aidha, British kuamini katika maana paka ya ucheshi. Wakati Kirusi kusema "kuku kucheka", wakazi wa Albion kusherehekea - «Ni ya kutosha na kufanya paka kucheka».

Methali kuhusu fedha

Money suala pia haikupita upande Kiingereza. Juu ya mada ya fedha, kuna aina ya methali na misemo katika Kiingereza. Kwa mfano, «Bora kuwa na bahati ya kuwa tajiri» - kauli ambayo anasema kuwa furaha ni bora kuliko utajiri. msemo mwingine - zaidi kidogo kusikitisha sauti kama «Beggars huwezi kuchagua», kwamba ni, maskini hawawezi kuchagua. Kuna methali nyingine katika Kiingereza na tafsiri na equivalents. Kwa mfano, «Saved senti alipata senti», yaani akiba senti - tu kama chuma. Na kwa kusema kama «Wewe si maskini kama una kidogo, lakini kama hamu sana» kushauri chini Stargaze kwenye nyenzo. Ni sanjari na wazo hili na kusema mwingine, «Money inaweza kuwa mtumishi mzuri lakini ni mbaya bwana». Si thamani ya fedha ya kuweka katika mstari wa mbele. Na wananchi categorical kabisa ya Albion unaweza na haina kutangaza kwamba «Muck na fedha wanaenda pamoja» , ambayo ina maana kwamba chukizo daima huko kwa fedha. mshahara ndogo, kwa upande mwingine, haichukuliwi aibu kwa Mwingereza.

Maneno kuhusu afya

Kusoma English methali juu ya mada zinazohusiana na masuala mbalimbali ya maisha, unapaswa makini na wale wa chama mwili wa afya na maradhi. Kwa mfano, kila mtu anajua maneno «Katika mwili sauti kuna sauti akili». Katika Urusi ni alisema kuwa afya ya mwili na roho na afya ni tofauti, na ni vigumu si kukubaliana. Akitoa mfano wa methali katika lugha ya Kiingereza na tafsiri, haiwezekani bila kutaja «One apple siku ni kuweka daktari mbali». Fungu hili Inasemekana kuwa apple siku inatosha kusahau ziara ya daktari. Mwingine kipande muhimu ya ushauri kwa ajili ya kudumisha afya njema inaonekana kama «Ugonjwa ni maslahi ya anasa», ambayo ina maana yake halisi ni "afya ipo kwa wastani." mawazo kama hayo ni walionyesha na kusema «Uroho kuuawa watu zaidi ya upanga», au «From immoderate hamu kuua watu zaidi ya upanga." Valuing ulipatikana kwa njia ya kanuni hizo wa Baraza akisema «afya nzuri ni muhimu zaidi kuliko utajiri», sawa alisema kuwa afya ni muhimu zaidi kuliko pesa. Jiondoe kwenye kunywa sana sababu inapendekeza methali «siku amelewa itakuwa na kesho yake», ambayo ina maana kwamba mlevi daima mgumu kesho. maana Sawa na maneno «Ulevi unaweza kuonyesha nini mtupu mapenzi kuficha», ambayo ni kamili ya Urusi sawa na mlevi anasema kuwa ni akili kiasi.

kuhusu misemo uaminifu

Si chini ya wasiwasi juu ya nyingine ya Uingereza na suala la ukweli na uwongo. Hivyo, British kuamini kwamba jambo bora - uaminifu, na kama methali inasema «Uaminifu ni sera yako bora». Kuwa makini ya kuuliza maswali, sio ya kusikiliza uongo, kushauri akisema kwamba inaonekana kama «Kuuliza maswali hakuna na utapata kuambiwa hakuna uongo». Chini kudanganya, si kupoteza imani za watu wengine - yaani maana ya methali kwamba inaonekana kama "si kwamba mara kudanganywa daima watuhumiwa». Lakini wakati mwingine ni thamani ya kuamini ajabu sana, unaonyesha akisema «Kweli unaweza kuwa mgeni kuliko uongo», ambayo inaweza literally kutafsiriwa kama "ukweli ni mgeni kuliko uongo." Hakikisha ni hivyo, ni vigumu - kutoa British kuamini macho yangu, na nusu ya nini ni habari, pia, kwa mujibu wa maneno «Usiamini kila kitu unachokiona na nusu unachosikia». Jihadhari na uvumi kwa sababu wao karibu na uwongo, anasema mithali «Gossips na uongo kwenda sambamba». Kwa mujibu wa kashfa British huenda udanganyifu mkono.

upendo misemo

Juu ya hisia hizi folded methali nyingi. Ni busara kutibu muonekano kushauri maneno «Beauty liko katika mpenzi wa macho», kwa sababu uzuri ni kweli liko katika mpendwa. Sahau kuhusu kujipenda unaonyesha akisema «Kama mmoja ni kamili ya yeye mwenyewe yeye ni tupu sana», iliyo na tafsiri kama "Yeye ambaye ni pia kamili ya yeye mwenyewe ni tupu sana." Usiwahukumu wengine pia vibaya sana, kwa mujibu wa Uingereza. Angalau, akisema, sounding kama «Je, si chuki mwanzoni madhara» inatoa Miss kwanza hakuwa rekodi mtu katika adui. Kuhusu matatizo ya masafa marefu uhusiano anasema akisema «Longer hayupo, mapema kusahaulika», ambayo ina analog katika Kirusi - "Nje ya mbele, nje ya akili." Upendo - si ugonjwa na hawezi kupona kutokana na hilo, anasema mithali. Baada ya yote, «No mitishamba inaweza kutibu upendo», hakuna tiba ya hisia. Hakuna uwezekano kwamba hali hiyo kwa umakini hawakukanushi angalau Mwingereza.

Methali kuhusu kazi

Bidii British uhakika kwamba ni vizuri kufanya kuliko kusema. Ni literally unathibitisha methali «Bora kufanya kuliko kusema». Lakini si kuchukua mwenyewe umakini mno. Hii ni ushahidi kwa kusema «Hakuna mtu hai Unaweza vitu vyote», ambayo ina maana kwamba hakuna mtu mmoja hawezi kukabiliana na mambo yote katika dunia. Je, si hofu makosa hujifunza methali «Ni kimya kama ni dosari», ambayo ina maana kwamba kamili inaweza kuwa moja tu ambao hana kitu. Tu njia kuhakikisha kukosekana kabisa kwa makosa na matatizo. British kufikiria ni muhimu kwa mpango wa masuala yao mapema na wavivu kwa kiwango cha chini, ambayo ni kuthibitishwa na kauli «Kamwe kuweka mbali mpaka kesho kitu unaweza kufanya leo», walikuwa moyo kufanya kitu leo kwamba haiwezi kuwekwa mbali kwa ajili ya siku ya pili. Methali «Si kila mtu anaweza kuwa bwana» anasisitiza kwamba si kila mtu anaweza kuwa kiongozi. maalumu wa Urusi mithali kuhusu muda kwa ajili ya biashara na kwa saa furaha sambamba hasa kwa «All kazi na hakuna kucheza hufanya Jack wepesi mvulana».
Halisi, maneno ina maana siku nzima ya kazi na kunyimwa mapumziko dakika, hufanya Jack mvulana mbaya sana.

Maneno kuhusu ujasiri

mandhari ya kawaida cha Mithali tabia jasiri na kupambanua. British kuamini: "Huwezi kushinda mwanamke wa haki na kukata tamaa ya moyo». Hii ina maana kwamba mtu mwoga hawataweza kushinda urembo. Mbali na hilo, Daredevils bahati kama uhakika methali «Fortune itakuwa neema na ujasiri». Kwamba watu waoga mara nyingi kujaribu madhara wale ambao si kama, kwa siri, alisema hekima maarufu katika kusema "Si kwamba anahofia wewe sasa anachukia wewe kukaa»: moja ambaye ni hofu ya uwepo wako, chuki wewe nyuma yako. Hatimaye, British pia kujua ambayo haina hatari haina kunywa champagne, lakini kueleza wazo hili kwa kutumia maneno «Kama hakuna kitu ventured, hakuna kitu itakuwa imepata». Ni kutaja taarifa yake, ambayo imekuwa na wazo ya taifa yenye thamani: «Kuweka utulivu na kuendelea». Kuwa na nguvu na kufanya kazi zao - hiyo ni wazo, ambapo wanaishi English yote, tangu Malkia na kumalizia na mfanyakazi wa kawaida. Kauli mbiu hii hata kutumika katika souvenir bidhaa - mabango, mifuko, vikombe, sumaku na madaftari ya rangi mbalimbali na maumbo.