Heroes ya cartoon Urusi "Winnie Pooh" ambaye alionyesha? Ni nani sauti ya Winnie Pooh

Urusi cartoon "Winnie Pooh" - ni moja ya uchoraji wapenzi wengi si tu watoto lakini pia watu wazima. Sisi wote kukumbuka utoto nzuri, kidogo eccentric, funny nono kubeba. Katika USSR, kwa mara ya kwanza kuhusu tabia hii tulijifunza mwaka 1969 wakati skrini alikuja cartoon kwanza. Winnie ya Pooh - rafiki wa kweli wa watoto wote, watoto kusafiri pamoja nao, kupata katika adventures mbalimbali, kukutana na marafiki zake. Je wazo la kuanzisha cartoon, ambaye alivumbua funny kubeba, nini ukweli ni kushikamana na hayo?

hadithi ya Winnie Pooh

Chochote familia na marafiki wanaweza kuwa Chubby kidogo kubeba, lakini iliundwa si Urusi. Hii ni Mwingereza kweli, brainchild ya mwandishi maarufu Alan Milne. mwandishi hajawahi imeandikwa kwa ajili ya watoto, lakini kuangalia mwanawe Christopher Robin, kucheza na toys favorite yako, hakuweza kupinga. mwandishi alikiri kwamba hawakuwa na mzulia kitu, kwa kweli tu aliandika mambo yote aliyoyaona. Winnie - favorite toy Christopher, alichangia na baba yake, Piglet mtoto alitoa majirani, Baby Roo, Eeyore, Tigger na Kang wazazi kununuliwa.

Kwa mara ya kwanza sauti ya Winnie Pooh ulifanyika katika Marekani, wakati wahamasishaji wa Marekani kuundwa kwenye kitabu watoto wake wapenzi misingi ya cartoon kuhusu adventures ya dubu na marafiki zake. Tukio hili kubwa kilichotokea mwaka wa 1961.

dhana ya "Soyuzmultfilm"

Katika Umoja wa Kisovyeti kutumika kwa kuweka juu na Marekani, hivyo bila kufikiri mara mbili, timu ya ubunifu ilianza kujenga kubwa cartoon animated misingi ya tale watoto wake wapenzi. Kwa bahati mbaya, kwanza wasomaji Urusi kujua Winnie Pooh mwaka 1960 kutokana na translator na mwandishi Boris Zakhoder. Alikuwa na hamu ya kazi ya Milne, ambao hawakuwa kutafsiri na paraphrase, basi kuna baadhi ya pointi kutoka kuondolewa awali na baadhi aliongeza. Michoro ya kitabu yake ilikuwa kidogo si nini cha wamezoea kuona kubeba cub na marafiki zake.

Multipliers "Soyuzmultfilm" mara kadhaa kuunda picha ya mashujaa kabla walikuwa kuridhika na matokeo. Wao ni kwa vyovyote sawa na cartoon Marekani, na kuchora wahusika yao karibu katika sura na tabia za watu Urusi. Winnie aligeuka nzuri, charming bumpkin, Piglet - ndogo, lakini jasiri sana, Eeyore - tamaa tamaa Owl - busara, lakini pia boring, Sungura - kiuchumi na akili.

Uumbaji wa wahusika wakuu

Watu wengi kwa wakati bothered kujenga cartoon "Winnie Pooh". Ambaye alionyesha wenye kutumia, ambao zingine - kila kitu wao alikuwa na mkono katika kuzaliwa kwa mpya, wahusika wote wako favorite leo. Mchoraji Vladimir Zuikov rangi kubeba, kwanza alikuwa akageuka pia shaggy, kwa masikio inayojitokeza, wrinkled pua yake. Multipliers hata jina la utani la tabia na kusababisha "maddened dandelion."

Mwishowe, timu nzima amefanya kazi juu ya mfano wa kubeba, basi iliyopita kasi Pooh. watendaji, pia, wamekuwa wakishiriki kikamilifu katika uumbaji wa wahusika, kwa mfano, Yevgeny Leonov alipendekeza Pooh kuondoa shaggy, tweak pua yake na masikio. Piglet awali ilionekana kama sausage, lakini wakati Zuikov dorisoval shingo yake nyembamba, alichukua kuangalia tofauti kabisa.

Ambaye alionyesha Urusi Winnie Pooh?

Mapenzi Chubby kubeba kwa njia hooligan - hii ni moja ya wahusika wapenzi wengi katika watoto wa umri wote. sauti ya wahusika cartoon na ukoo na wapendwa, watoto hata kujua ni nani sauti ya Winnie Pooh. USSR ilikuwa maarufu kwa mbinu ya uhakika ya biashara yoyote, hivyo hata voiceovers animated filamu hakuwa na imani tu mtu yeyote. Ingawa kuna matatizo mengi.

muda mrefu kuokota sauti ya Winnie Pooh (ambaye alionyesha kubeba juu ya sampuli - wale si kufikiwa). Iliyoongozwa na kwanza hata kukataliwa Evgeniya Leonova, lakini Soundman kupata njia ya nje. Kwa kutumia kurudisha nyuma yake kasi yake kwa 30%, na tabia mara moja kusema kwa sauti, unahitaji nini. Karibu wote cartoon wahusika kutumika mfuko wa tricks. isipokuwa ni Piglet, alionyesha yake Iya Savva, parodying sauti Belly Ahmadulinoy.

Watendaji, alionyesha wahusika cartoon

Katika animated kuhusu mashoga kubeba cub na marafiki zake filamu wabunifu walioalikwa watendaji wengi wenye uzoefu na maarufu tu:

• Evgeniy Pavlovich Leonov - Winnie ya Pooh. Ambaye alionyesha kubeba, si vigumu nadhani, kwa sababu muigizaji hii katika kipindi cha Urusi alikuwa maarufu favorite, na kujua sauti yake kikamilifu. ubunifu piggy Leonova dazeni, na yeye alicheza katika ukumbi wa sinema. Alikuwa tuzo ya jina la msanii ya Watu wa USSR na idadi ya tuzo ya serikali.
• Iya Sergeevna Savvina - Shujaa Piglet. Kirusi na Urusi filamu na hatua mwigizaji, mwaka 1983 Tuzo ya Hali ya Tuzo ya USSR, na katika 1990 - Msanii ya Watu wa USSR.
• Erast Pavlovich Garin - huzuni punda Eeyore. Urusi filamu na mkurugenzi kuigiza, muigizaji na screenwriter. Mwaka 1941 alipokea Tuzo ya Stalin Tuzo ya shahada ya pili, na mwaka 1977 akawa Msanii ya Watu wa USSR.
• Zinaida Mihaylovna Naryshkina - busara, kidogo boring Owl. Urusi na Kirusi ukumbi na mwigizaji filamu, mwakilishi wa familia ya zamani yenye heshima, mara kuhusiana na Romanovs.
• Vladimir Ivanovich Osenev - msimulizi wa cartoon "Winnie Pooh". Ambao akapiga kitaaluma zaidi, kwa utulivu na kwa makusudi, badala ya muigizaji? watengenezaji wa filamu na bahati sana na Osenevym, uzoefu wa Urusi muigizaji, Tukufu na Msanii ya Watu wa RSFSR.
• Anatoliy Mihaylovich Schukin - sungura smart. Tukufu Msanii wa RSFSR.

wabunifu wa cartoon

• Mkurugenzi - Fedor Khitruk.
• Waandishi - Fedor na Boris Khitruk Zakhoder.
• Mtunzi - Moisey Vaynberg.
• Wasanii - Vladimir Zuikov na Eduard nazarov.
• Mhariri - Nina Mayorov.

Ulinganisho wa kigeni na Urusi Winnie

Wahusika wa kigeni na katuni Urusi herufi tofauti kabisa. Nje ya kidogo kubeba - glutton halisi, kusahau kuhusu kila kitu linapokuja suala la pipa la asali. chakula aliwahi kwake asubuhi, mchana na jioni, karibu katika sinia fedha. Russian Winnie - mshairi, kampuni anajua kwamba ni muhimu kwanza kufanya kazi kwa bidii ili kupata kitu. Yeye peke yake kutafuta chakula.

Sisi Piglet ushujaa wanajulikana na ushujaa, yeye akifuatana na rafiki yake, si kutupa yake katika shida, kufanya nje mkono kusaidia. nguruwe ya Nje pia mwoga katika hatari kidogo, yeye mara moja ngozi nyuma ya mgongo wake, na kuacha marafiki mmoja mmoja na matatizo. Sungura Urusi kiuchumi na kiuchumi, lakini haiwezi watuhumiwa wa uchoyo katika Marekani, takwimu hii kuwakilishwa wakulima wa bustani mabaya babu. Eeyore yetu - tamaa Mwanafalsafa, wao - uchovu wa wanaoishi misanthrope. Urusi Owl - smart Crafty, nje Owl - silly mvulana ambaye anataka yanaonekana kujifunza.

cartoon Marekani tena kwa lengo la watoto wa umri wa shule ya mapema, kwa sababu ni rahisi, rahisi na carefree. Aidha, tahadhari ni inayotolewa na wahusika colorful kwamba kufanana toys plush. Urusi cartoon itakuwa ya kuvutia kwa ajili ya watoto wenye umri wa shule ya msingi. Ni mashujaa kuangalia hai na furaha. Kutenda mema, usisahau kuhusu rafiki, kukusaidia dhaifu, kwa bidii na kuwa wavivu kufundisha Winnie yetu Pooh. Ambaye alionyesha, kuchora, kuandika script - watu hawa wote kufanya kazi kwa bidii na kujenga nzuri, mafunzo tale.

Je, unajua kwamba ...

Western majibu ya viumbe wa Urusi alikuwa mchanganyiko. Waandishi wa kigeni na wafanyakazi wa utamaduni alijeruhiwa alarmed wakati Urusi akachukua tafsiri, na kisha akaenda filamu kukabiliana na hali ya hadithi ya Fairy na Milne. Wageni imani kuwa Urusi itakuwa kupotosha maana ya kazi, lakini kwa sababu mhusika kufanya Kamishna yoyote. Lakini tunajua kwamba kwa kweli Pooh na kubaki nzuri, wajanja kubeba.