Idiom - ni ...

Idiom - ni ... Inaonekana kwamba hii ni mwanzo wa kulia wa makala kuhusu wa maneno. Siwezi kusema, lakini bado wanataka si tu kunukuu pointi kuu na kwa mara nyingine tena muhtasari nadharia, lakini kuangalia suala hili kwa njia tofauti, angalau kuanza. Kwa hiyo, mimi kuanza na ya kawaida. Hili ni jambo la? Swali hili mwanafunzi yoyote wastani alijibu: "neno - nomino neuter, 2 declination inanimate". Kuacha, kuacha, kuacha. Anaomba swali jipya. Ndiyo, kwa kweli, ni inanimate - kwa maneno mengine, kiumbe soulless ambaye hana kupumua, hakai. Lakini kwa kuwa kuna uwezekano kuwa neno fulani hupenya, aliongoza, au, kinyume chake, rushilo matumaini, kuuawa, aliishi na kufa. Kwa nini kuna neno moja, na maisha mengine na anapumua? Jinsi ya kufufua neno? Jinsi ya kupumua maisha ndani yake? Nadhani kujibu nahau may ... Idiom - ni ....

Katika isimu, kuna sehemu ambayo inahusika na utafiti wa wa maneno au kuweka maneno - wa maneno. Kwa hiyo, tunaweza tu kufikiria jinsi jambo hili ni makubwa katika asili na mpana maombi. Hivyo, sayansi inatoa sisi tafsiri ifuatayo: idiom - imara maneno mauzo, likijumuisha maneno kadhaa, jumla ya thamani ya ambayo hailingani na thamani ya neno-ya sehemu zake (maneno "kwenda katika mzunguko" - na kuacha shughuli kraftfulla ambayo maana ya maneno "nenda" na "mzunguko" hailingani na thamani ya jumla). Na sasa kuangalia kila kitu katika utaratibu. All vitengo phraseological kuwa yafuatayo seti ya makala tabia:

• ya jumla na ya mara kwa mara utungaji (mauzo "kuonyesha ya mpango" Haiwezekani kubadilisha na kusema "stud" au "mpango screw");
• thamani moja ( "kuzimu moto" - kuzimu, "kushona" - umaskini);
• kuchanganua ni sehemu moja ya hukumu ( "joto nafsi" - kitendo, "Augean Stables" - chini);
• moja au zaidi maadili ( "kufikia hatua" - 1) kumaliza kazi; 2) kuja katika hali yoyote);
• kazi kama jina kitengo ( "nyumba ya ukahaba", "Pansy", "vyombo vya habari njano");
• kutoa maoni ( "kama mbaazi mbili katika ganda", "slack").

Asili ya phraseology

Kurudi hapo juu, tunaweza kukata kauli moja. Idiom - ni maneno ya kuishi wote halisi na figuratively. Wakati na ambaye aliwapa maisha? Jibu ni rahisi na wazi - roho ya binadamu. Tu yeye ni uwezo wa kujenga. Tu yeye ni uwezo wa kujenga milele. Tu ujumbe yenye seti ya herufi na sauti, haiwezekani kufikisha nini kinaendelea katika nafsi ya mtu, majimbo, hisia, hisia na sensations. neno rahisi tu inasema ukweli: kwa mfano, "kuwa tajiri" - mtu ni mmiliki wa fedha nyingi, na kwamba ni kwamba wote wanaweza kujifunza. Na sasa hebu kulinganisha na maneno "kuogelea dhahabu." Unaweza kuona mabadiliko? Ni wazi huwasilisha hali ya ndani ya mtu wakati yeye ana mengi ya mali. Hapa na furaha na neema, na aina ya furaha haiwezekani.

Vipi utaratibu huu wa uamsho? Hard kusema. Tunaweza tu kubahatisha. nahau nyingi huzaliwa ya nyimbo, hadithi Fairy, hadithi, tarehe na mifano: "mito ya maziwa, maziwa na asali", "slack", "juu ya Kudykin mlima." Wao kutafakari historia ya watu, tamaduni, desturi, utamaduni, "mikono mitupu", "Mama aliendelea," "mabaki kutoka meza ya bwana", "zikunja sleeves yao."

Kwa usemi imara ni aphorisms na, kutafuta waandishi wenye vipaji, nukuu ya kuvutia ya watu maarufu. Baadhi mauzo ilikuwa katika mchakato wa kukopa kutoka lugha na tamaduni za Biblia mengine kwa mujibu wa picha halisi ya visasili Ugiriki na Roma, nk. "Sisyphean kazi", "kubadilisha ego ya" "stables Augean", "mana kutoka mbinguni".

Kama viumbe vyote hai, baadhi nahau ni kuzeeka na kufa katika nafasi zao kuja mpya - "pata usajili" - kupata haki ya kuishi; "Pavlik Morozov" - msaliti, kidogo Judas, "Mshtuko tiba"; "Kivuli uchumi". Katika dunia hii isiyo na kikomo ya phraseology ni rahisi kupata kuchanganyikiwa, hasa wale ambao kujifunza lugha ya kigeni. Ni muhimu kukumbuka kwamba kuweka maneno hayawezi kutafsiriwa literally. Na wengine - msaidizi mkuu unaweza kuwa wa maneno kamusi, ambayo inatoa maelezo ya 20 elfu maneno. Kuna haja yake

Na hatimaye - mtu anaweza kuuliza: "Kwa nini tunahitaji nahau Kwa magumu na uzito wa chini ya maandishi mbaya maneno ambayo yanaweza kweli kuchukua nafasi ya neno?" Katika suala hili, nina kukabiliana: "Kwa nini tunahitaji viungo, mboga, viungo Baada Night kutosha, kaanga, chemsha - na sahani ni tayari?". Hata hivyo, pamoja manukato na mahitaji mengine ya lazima pungent kupikia kila sahani ni kugeuza sanaa halisi, wakati ukoo inakuwa ya kipekee. Idiom - ni viungo moja ambayo inaweza kujaza maandishi ya isiyoweza kuhamishwa na aromas kutoa ladha maalum.