Misemo Kilatini: mifano. Popular maneno Kilatini

Kuna wakati katika mazungumzo wakati maneno ya kawaida kutosha, au wanaonekana kuwa inconspicuous na hisia kirefu kwamba mimi unataka kutuma, na kisha kuja na misaada mbawa methali - Latin ni muhimu zaidi ya madaraka ya mawazo na ufupi.

lugha ya Kilatini hai!

Maneno kubwa nyingi na maneno katika lugha mbalimbali za dunia ni zilizokopwa kutoka Kilatini. Wao astolko linafanyika, ambazo hutumika mara kwa mara. Kwa mfano, kila mtu anajua aqua (maji), alibi (ushahidi wa hatia), index (pointer) Veto (ban), mtu asiyetakiwa (mtu ambaye hapendi kuona, na wala kutarajia), mwandani (ego yangu alter), alma mater (mama muuguzi), Capri Diem (Itasemwa siku), pamoja na postkriptum maarufu (PS), kutumika kama ziada kwa maandishi kuu, na priori (kutegemea uzoefu na kujiamini).

Kulingana na mzunguko wa matumizi ya maneno hayo, akisema kuwa lugha ya Kilatini alikufa muda mrefu uliopita, ni mapema mno. Yeye kuishi katika misemo Kilatini, maneno na aphorisms kwa muda mrefu.

misemo maarufu

orodha ndogo ya maarufu maneno ya Kilatini, anajulikana kwa mashabiki wengi wa kazi juu ya historia na mazungumzo falsafa juu ya kikombe cha chai. Wengi wao kivitendo familia kwa mzunguko wa kutumia:

Dum SPIRO, Spero. - Wakati mimi kupumua - I matumaini. Msemo huu ni wa kwanza kupatikana katika Cicero katika wake "Barua" na hata Seneca.

De Mortusa aut bene nje Nikhil. - ya wafu ni nzuri, au chochote. Inaaminika kuwa fungu hili hutumika Chilo katika karne ya nne BC.

Vox populi, Voks Dia. - Sauti ya Watu - Glass kwa Mungu. maneno akapiga katika Hesiod, lakini kwa sababu fulani ni kuhusishwa na historia William wa Malmesbury, ambayo kimsingi makosa. Katika dunia maarufu leo dictum kwamba kuletwa filamu «V -. Kwa Vendetta"

Memento mori. - Memento Mori. msemo huu iliwahi kutumiwa kama salamu za ndani ya trapistov watawa.

Nota Bene! - Rufaa ya kulipa kipaumbele. Mara nyingi imeandikwa juu ya falsafa kubwa ya mashamba ya maandishi.

Oh Tempora Ee Mores! - Kuhusu muda, kuhusu maadili. ya "hotuba dhidi Catiline" Cicero.

Baada ya ukweli. - Mara nyingi kutumika katika wajibu wa utekelezaji tayari baada ya ukweli.

Pro et contra. - Faida na hasara.

Ying Bono Veritas (katika bono veritas). - Ukweli ni nzuri.

Willy, nilly. - Willy-nilly. Sisi pia inaweza kutafsiriwa kama "unayotaka hawataki"

Katika veritas vino

Moja ya maarufu Kilatini methali sauti kama «katika vino veritas», ambao ni Ukweli veritas, katika vino - mvinyo yenyewe moja kwa moja. Ni favorite usemi wa watu, mara nyingi hutumiwa kwa kioo, hivyo njia janja wao kuhalalisha tamaa wao kwa pombe. uandishi inatokana na mwandishi Mroma Plini Mkubwa, ambaye alikufa wakati wa mlipuko wa Vesuvius. Katika hali hii, ni kwa baadhi ya toleo tofauti kidogo: "Katika vino veritas mara kuzama" - na maana ni kwamba mtu mlevi daima ni mkweli kuliko kiasi. Mkuu thinker mara nyingi alinukuliwa katika matendo yake mshairi Blok (katika shairi "Stranger"), mwandishi Dostoevsky riwaya "Kijana" na baadhi ya waandishi wengine. Baadhi ya wanahistoria wanasema kuwa uandishi wa methali Amerika ni ya tofauti kabisa, mshairi Kigiriki Alkeyu. Pia ni sawa Urusi msemo: ". Ni akili zetu timamu, basi mlevi juu ya lugha"

Nukuu kutoka katika Biblia kutafsiriwa kutoka Kilatini katika Urusi

Wengi sasa inatumiwa nahau inayotolewa kutoka vitabu kubwa ya dunia na ni mbegu za hekima kubwa, kupita ya vizazi vingi.

Nani hana kazi - hawali (ya barua ya pili ya Mtume Paulo). Russian analog yeye ambaye hana kazi. Sense na sauti karibu sawa.

Hebu kikombe kupita kutoka kwangu. - Hii ni kuchukuliwa kutoka Injili ya Mathayo. Na kutoka kwa chanzo moja - Mwanafunzi hamshindi mwalimu wake. Kumbuka kwamba tu mavumbi. - Kuchukuliwa kutoka kitabu cha Mwanzo, maneno kuwakumbusha wote kila kujivunia ukuu wake, kwamba watu wote alifanya ya mmoja "mtihani".

(. Zaburi) wito kina kirefu maneno katika lugha ya Kirusi ina mwenzake: shida kamwe kuja peke yake.

Je, nini mipango (John). - Haya ni maneno yanayosemwa na Yesu Yuda usaliti kabla.

Maneno ya kila siku

methali Amerika na transcription kwa Kirusi (kwa ajili ya kusoma rahisi na kukariri) inaweza kutumika katika mazungumzo ya kawaida, mitindo ya kusuka hotuba yake kwa aphorisms hekima, kutoa ni uharaka maalum na pekee. Wengi wao pia ni familiar sana;

Akifa DIEM dotset. - Kila siku kabla ya kufundisha mpya. Ni sifa kwa uandishi wa Publiliyu Sira, aliyeishi katika BC karne ya kwanza.

Ektse homo! - Tazama Man! kujieleza ni kuchukuliwa kutoka Injili ya Yohana, maneno ya Pontio Pilato na Yesu Kristo.

Elefantem zamani MUSCA fatsis. - Kutoka nzi kufanya tembo.

Errare humanum est. - Ili kupotea ni binadamu (ni pia maneno ya Cicero) ..

Jinsi videri insha. - Kuwa badala ya kuonekana.

Ex Animo. - Kutoka moyo, kutoka roho.

Eksitus kutenda Probatov. - matokeo haki maana yake (hatua, sheria, matendo).

Angalia ambao faida

Cui Bono na Kui prodest (quid prodest). - Roman Balozi wa Neno, ambaye ni mara nyingi alinukuliwa Cicero, ambayo kwa upande ni sana alinukuliwa wachunguzi katika filamu ya kisasa: "Ili faida ya, au kutafuta maslahi."

Watafiti ya maandiko ya kale na historia kuamini kwamba hizi ni maneno ya mwanasheria Cassian Raville, katika karne ya kwanza ya umri wetu wa kuchunguza uhalifu na wito kwa majaji na maneno.

Maneno Cicero ya

Cicero - kubwa ya Kirumi msemaji na mwanasiasa ambaye alicheza nafasi ya kuongoza katika kuwasababishia njama Katilinskogo. Yeye aliuawa, lakini wengi misemo thinker kwa muda mrefu kuendelea kuishi kati yetu, kama Amerika ya methali, na bado watu wachache sana kujua yeye ni nini hasa mwandishi. Kwa mfano, tazama:

Ab igne ignem. - Fire Fire (Kirusi: kutoka kukaranga sufuria ndani ya moto).

rafiki mwaminifu inajulikana katika kesi mbaya (katika makala yake juu ya urafiki)

Moja kwa moja - ina maana ya kufikiri (Weaver kula kogitare).

Au hebu kunywa au huenda (kati bibat, nje abeat) - maneno mara nyingi hutumika katika sikukuu ya Kirumi. Katika dunia ya kisasa ina mwenzake: kambi ya nje kwa Warumi kufanya.

tabia - asili ya pili (makala "Katika nzuri juu"). Kauli hii pia hawakupata mshairi Pushkin:

tabia ni kutokana na sisi kutoka juu ...

barua haina kuona haya usoni (epistulya mashirika erubestsit). Kutoka barua ya Cicero kwa historia ya Kirumi, ambapo walionyesha kuridhishwa kwake kwamba katika karatasi anaweza kueleza zaidi ya maneno.

Kila kupotea, lakini tu mpumbavu - kuendelea. Kupona bidhaa "Philippics"

kuhusu upendo

Katika sehemu hii ni iliyotolewa misemo Amerika (iliyotafsiriwa) ya hisia juu - upendo. Kutafakari juu ya maana yake ya ndani, inawezekana kufuatilia thread kuunganisha muda wote: Trahit sua quemque Voluptas.

Upendo si kutibiwa na dawa. Maneno Ovid ya baadaye kufafanuliwa Alexander Pushkin:

ugonjwa ni usiotibika upendo.

Femina Nikhil pestilentius. - Hakuna kitu zaidi ya uharibifu mwanamke. Maneno ni wa Homer kubwa.

Amor kila kwenda. - Baadhi ya maneno ya Virgil, "upendo kwa kila mmoja." Pia kuna tofauti ya: upendo kwa umri wote.

upendo Old muhimu ya kubisha nje ya upendo, kama kigingi kuhesabu. Maneno Cicero ya.

Milinganisho ya misemo Kilatini na Urusi

mengi ya misemo Amerika ni kufanana ndani ya maana ya methali katika utamaduni wetu.

tai haina kukamata inzi. - kila ndege sangara wake. Ni anasema kwa kweli kwamba unahitaji fimbo na kanuni zao za maadili na sheria ya maisha, si kuanguka chini ya kiwango yake.

chakula Ziada huathiri ukali ya akili. - maneno ya mwanafalsafa Seneca, kuwa kauli jamaa katika Kirusi: full tumbo sayansi mbaya sana. Labda ndiyo maana wengi wa wasomi mashuhuri waliishi umaskini na njaa.

baraka katika kujificha. Kabisa kufanana kuna msemo katika nchi yetu. Labda baadhi wenzao wa Urusi zilizokopwa kutoka Kilatini, na tangu wakati huo kuwa mila?

Nini mfalme - hivyo ni umati wa watu. Analog - kama kuhani, ili ni kwake. Na kitu kimoja: si kwa mahali inafanya mtu, na mtu mahali.

Nini anaruhusiwa Jupiter haruhusiwi ng'ombe. Kuhusu sawa: Caesar - Kaisari.

Nani amefanya kazi nusu - tayari imeshaanza (kuhusishwa na Horace: "Dimidium ukweli qui tsopit, habet"). Kwa maana hiyo kuna katika Plato: "mwanzo - vita nusu", pamoja na Old Russian methali: "mwanzo mzuri ni nusu kufanyika."

Patrie fumus igne alieno lyukulentsior. - moshi wa watani Brighter moto nchi za kigeni (russk.- moshi wa watani wetu tamu na mazuri).

misemo greats

misemo Amerika pia kutumika kama kauli mbiu ya watu maarufu, jamii na fraternities. Kwa mfano, "utukufu wa milele wa Mungu" - ni kauli mbiu ya Jesuits. Wito wa Templars - "non Nobis, Domine, sed Mteule Tuo da Gloria", ambayo hutafsiriwa kama: "Si kwetu, Bwana, na kulitukuza jina lako." maalumu "Caprais Diem" (Itasemwa wakati) - ni kauli mbiu ya Epikuro kuchukuliwa kutoka Opus Horace ya.

"Aidha Kaisari au kitu" - Wito wa Kadinali Borgia, aliyechukua maneno ya Caligula, Mfalme wa Kirumi, maarufu kwa matumizi ya chakula yake kubwa mno na tamaa.

"Kasi, juu, na nguvu!" - tangu 1913 yeye ni ishara ya Michezo ya Olimpiki.

"De kila dubito" (katika shaka yote) - Wito wa Rene Dekarta, mwanafalsafa-mwanasayansi.

Fluctuat NEC mergitur (ikifungwa lakini haina kuzama) - ishara ya Paris ina uandishi huu chini Rook.

Vita bluu Libertate, Nikhil (maisha bila uhuru - hakuna) - na maneno haya ya maisha ilikuwa Romen Rolan, maarufu Kifaransa mwandishi.

Weaver kula Militaria (live ina maana ya kupambana) - Wito wa kubwa Lutsiya Seneki wadogo, Kirumi mshairi na mwanafalsafa.

Kujifunza jinsi ya kuwa na manufaa kwa Polyglot

Kwenye mtandao haunting hadithi ya mwanafunzi mbunifu matibabu, aliyekuwa shahidi wa jinsi gypsy masharti ya msichana ajabu ya simu za na "gild kushughulikia na kuwaambia bahati kwa bahati nzuri." Alikuwa demure na aibu na hakuweza vizuri kukataa mwombaji. Man, mnapaswa na msichana walikuja na kuanza kupiga kelele majina ya magonjwa katika Kilatini, ni sana akipunga mikono yake kuzunguka Gypsy. Mara ya mwisho ulikuwa haraka kuwapiga. Baada ya muda mwanamume na mwanamke walikuwa ndoa kwa furaha, kukumbuka mzaha wakati wa miadi.

Asili ya lugha

Amerika ya lina jina lenye makofi, ambaye aliishi katika Latium, eneo ndogo katika katikati ya Italia. Latium alikuwa katikati ya Roma, ambayo ilikua nje ya mji mkuu wa Mkuu Dola na lugha ya Kilatini ilikuwa kutambuliwa kama hali katika eneo kubwa kutoka bahari ya Atlantiki na Bahari ya Mediterranean, na pia katika maeneo ya Asia, Afrika Kaskazini na bonde la mto Frati.

Katika karne ya pili KK, Roma alishinda Ugiriki, mchanganyiko wa Kigiriki na Kilatini lugha, hivyo kusababisha lugha nyingi Romance (Kifaransa, Kihispania, Kireno, Kiitaliano, kati ni lugha Sardinian inachukuliwa kuwa karibu katika sauti Kilatini).

Katika dunia ya leo ni unthinkable bila dawa Kilatini, kwa sababu lugha akapiga karibu wote wa magonjwa na madawa ya kulevya, na kazi falsafa ya wasomi wa kale katika Amerika bado kiwango kwa ajili ya Ghana epistolary na urithi wa utamaduni wa ubora wa juu.