Tizama: maana na asili ya phraseologism

Katika Urusi yetu ya kisasa mwandishi Oleg Roy, kuna aphorism: "Hata macho haja ya kuwa na kujengwa tu hivyo, na kwa Twinkle ndani yao, bila mifuko ya bluu chini yao, na kwa tabasamu haiba kidogo chini yao." Ajabu maneno, si hivyo? Lakini leo, si kuzungumza juu yake, na "OGLE" kwa masharti endelevu.

"Vitamini" kwa ajili ya hotuba

magonjwa - jambo baya, na ni chini ya kila mmoja. hotuba yetu - hakuna ubaguzi. Yeye, pia, wakati mwingine mbaya. Baada ya yote ni - si kiumbe soulless, na kazi yake - si tu ya uhamisho wa habari kavu. No, yeye anataka kupenya ndani zaidi, kupata hadi chini, kuhamasisha, kufurahisha, kwa maneno mengine - kuishi kamili, mahiri maisha. Hivyo jinsi ya kusaidia yake ili kuepuka mateso? Kuna njia - kila siku matumizi ya "vitamini", ambayo ni nini nahau - maneno ya mfano. Lively, kutoboa, wao si tu kupamba hotuba yetu, lakini wao pia ni msemaji wa mahusiano, hisia na hisia za msemaji nini kinaendelea. Nahau "OGLE" - mmoja wa wale "dawa nzuri." Kwa nini?

wa maneno

Si kila maneno unaweza kuhusishwa na phraseologisms. mwisho ina idadi ya makala ambayo kuitofautisha na maneno ya kawaida ya kila siku. Kwanza, ni ya jumla endelevu mchanganyiko wa ishara mbili au zaidi ( "OGLE" haiwezekani kubadilisha na kusema "kujenga sifongo"). Pili, ina thamani moja kwamba hana uhusiano na thamani ya kila sehemu zinazoingia katika muundo wake. Kwa mfano, "kwa kasi breakneck" maana jambo moja - kwa haraka, ambayo, kwa upande wake, hailingani na maadili ya maneno "kama kichaa" na "kichwa".

Kulingana na hayo, inakuwa wazi kwa nini kwa uelewa wa hali ya lugha zinahitajika kujenga maalum mwenendo kiasi ya kutosha katika isimu - wa maneno. Hapa kazi na mwisho. Hizi ni pamoja na kuundwa kwa uainishaji mbalimbali, na kuchunguza njia za elimu na utafiti wa asili. Sisi kupendekeza kufikiria kasi kujieleza "OGLE" kwa mujibu wa aya hii.

asili

Kwanza wa maswali yote tormenting moja - ambapo kuna akaenda idiom? Nani akampulizia maneno machache maisha kisichokuwa na uso? vitengo Phraseological ni tofauti. Katika Urusi, ni kugawanywa katika umri wa miaka Kirusi na zilizokopwa. mzaliwa wa kwanza wa zamani hadithi Fairy, mashujaa, nyimbo, hadithi, tarehe. Wao ni reflexer kweli changamoto Historia ya watu, utamaduni wake na desturi na mila za zamani. Na kundi hili ni mali, na aphorisms, yenye thamani uvumbuzi wa waandishi Urusi. Kwa mfano, "slack", "mito ya maziwa, maziwa na asali", "hakuna fluff, hakuna kalamu" "bylem inayokuwa", "kuoga kuweka", "kutoa Birch uji" na kadhalika. D.

Mwanzo phraseologism "OGLE" - namna ya kukabiliana na tatizo hili? Ni tu ni ya kundi la pili - zilizokopwa, kama alikuja kwetu kutoka lugha ya Kifaransa. Kwa mujibu wa kazi wa kisayansi wa mwanaisimu Shanskogo N. M. "Uzoefu wa Urusi etymological uchambuzi wa wa maneno," takwimu hii ya usemi yaani, kufuatilia karatasi, yaani, tafsiri halisi kutoka Kifaransa faire des yeux doux - .. «kufanya macho tamu".

Je, "OGLE"?

Kwa thamani phraseologism, pamoja na kwa kuelewa, ambayo ina maana ya hii au neno, tafadhali rejea kamusi. faida ambazo ni nyingi. Hii "Big Phrasebook Kirusi lugha", mwisho na Teliya V. N. na "Short etimologichsky kamusi Russian wa maneno" mwisho na Shanskogo N. M., na "Russian wa maneno. Historia na etymological kamusi "Biriha A. K. na wengine wengi.

kufanya mambo yote ya vyanzo hivi na "OGLE" suala? Maana phraseologism zifuatazo: flirt, flirt, kutaniana, uwazi pole yao. Jambo la kushangaza, msemo huu ni kutumika mara nyingi zaidi kwa wanawake.

sehemu kuacha za kimwili

Tunaendelea kuzingatia mada "OGLE. Phraseologism thamani" Miongoni mwa idadi kubwa ya maneno umbo katika kundi maalum, muhimu sana na yenye tija, vitengo phraseological zilizotengwa kwa sehemu kuacha za kimwili. Nini kinatokea ni kama mtu anakuja katika kuwasiliana, kuchunguza dunia ya nje kupitia prism ya yeye mwenyewe, kwamba ni. E. Hufafanua vitu, wanyama, kuwapa sura na mfano wa wake mwenyewe. Sifa yao kubainisha ni kuwepo kwa maneno denoting sehemu za mwili wa binadamu au mnyama. Inaweza kuwa sehemu zote mbili za nje ya mwili (kichwa, masikio, macho, mdomo, mikono, miguu), na viungo vya ndani (moyo, ini, tumbo). Kwa mfano, "puzzle" - ni vigumu kutatua tatizo vigumu, "kwa pua gulkin" - kidogo, kiasi kidogo cha kitu, "kuuma ulimi wake" - kuvunja mbali, na nia ya kutoa siri, "sauti ya moyo" - Intuition, ujuzi sahihi wa mambo, "nyeupe ini" - dhihirisho la woga na wengine wengi.

Kuvutia ni ukweli kwamba coupling imara na kuacha za kimwili sehemu "macho" ni zaidi marudio na katika nafasi ya pili baada ya vitengo phraseological kuwa sehemu ya neno "kichwa". Kwa hakika, kwa ajili ya watu wote, bila kujali utaifa, macho yake bado ni kioo cha roho, kuonyesha si tu dunia ya ndani, lakini pia husaidia kuelewa, kuchunguza, kujifunza halisi. Uthibitisho na somatism "OGLE". Kisawe yake na kuchukua rahisi: kucheza macho, macho ya moto, kurejea mkia, kufanya macho. Kwa mara nyingine, kama sehemu kuu ya neno "jicho" inaonekana mara kwa mara.

lugha zingine

Zilizokopwa kuacha za kimwili phraseological vitengo - ni, kama sheria, kasi ya kimataifa. Kwa mfano, maneno "OGLE" - flirt, flirt, ina wenzao katika lugha nyingi. Katika lugha ya Albion inaonekana kama kwa kufanya macho katika smb, iliyo na tafsiri kama "kufanya macho katika mtu," au kufanya macho ya kondoo katika smb -. «Kufanya macho kondoo kwa mtu yeyote" Katika Kijerumani, tunapata yafuatayo mauzo mit den Wimpern klimpern, ambayo katika tafsiri halisi inatamkwa kama "Strum au kucheza viboko." Kwa Kifaransa, mwanzilishi wa kujieleza maarufu, kusikia faire des yeux doux - «kufanya macho tamu". Kama inavyoweza kuonekana kutoka mifano ya hapo juu, alisoma idiom huhifadhi picha - "macho" na ambayo hisia yameelezwa, na hivyo pia kuna thamani - flirt, flirt.