Maana phraseologism "koti". Popular kujieleza "Procrustean kitanda"

ni mali ya kweli ya lugha gani? Kama yeye aliandika NM Karamzin, si idadi kubwa ya sauti na maneno mengi, na uwezo wa kufikisha dhana ya hila ya kimaadili na hisia. Moja ya njia ya kujieleza inaweza kuchukuliwa kuongeza phraseological vitengo - mchanganyiko imara ya maneno, kinachojulikana matusi formula kwamba mkali, ufupi na kuamua kwa usahihi tabia, hisia na hisia ya msemaji.

Maana phraseologism "Procrustes kitanda"

Katika lugha yoyote, kuna imara kujieleza, tayari mchanganyiko wa maneno ambayo hayana tu kupamba hivyo, na kuwasaidia msemaji kueleza mtazamo wao wa nini kinaendelea. Katika isimu, zinaitwa wa maneno. Mojawapo ya sifa zao ni utata. Wakati huo huo wana wa moja kwa moja na mfano maana, kinyume cha kusoma halisi. Kutokana na hatua hii ya maoni ni ya kuvutia thamani phraseologism "Procrustean kitanda". Halisi - kutaja wa ujambazi kubwa kutoka Kigiriki Mythology, na vyombo yake pekee ya mateso, kwa njia ya mfano - kwa nguvu inafaa chochote chini ya mipaka mkali.

"Vitamini" Matamshi

Wa maneno - tawi la isimu (sayansi ya lugha), ambayo inahusika na wa maneno au vitengo phraseological. Kwa kujifunza jambo hili ya lugha ya kujenga mwelekeo maalum katika isimu? Kwanza, utata swali bado, ni nini endelevu maneno inaweza kuchukuliwa wa maneno: methali, maneno, Nahau, misemo, nk Na pili, kwa kuongeza kusoma njia za malezi yao, wa maneno pia kushiriki katika vyanzo vya asili ya takwimu fulani ya hotuba ... Kwa upande wa kuonekana zamu ya maneno ya lugha ya Kirusi zimegawanywa katika umri wa miaka Kirusi na zilizokopwa.

Primordially Kirusi na zilizokopwa

Vyanzo ni primordially Russian utamaduni wa kale Slavs, maisha, mila, imani, ngano, pamoja na kazi na waandishi wa Urusi, "katika mwaka mmoja" - wakati mrefu uliopita, muda mrefu uliopita, "Slack" - kukaa nyuma, "Bila ya mfalme katika kichwa chake" - mtu kufanya mambo ya kijinga. Lakini leo yatajadiliwa kidogo juu yao, kwa sababu sisi ni nia ya kujieleza "Procrustean kitanda" inamaanisha wa maneno zilizokopwa. Kama sayansi, mwisho alikuja kwetu kutoka Biblia-kiinjili maandiko ( "haramu matunda" - majaribu haramu), kutoka Roma na visasili vya Kigiriki ( "Gordian fundo" - kuchanganyikiwa, ajabu mchanganyiko wa mazingira), pamoja na lugha za Ulaya Ulaya na fasihi ( " Princess na pea "- kuharibiwa na watu).

nahau Antique

Nini kushoto yetu urithi wa Ugiriki ya Kale? Wagiriki "alitoa" sisi sayansi, maonyesho, iliyoundwa zaidi ya tanzu za fasihi, walikuwa chanzo cha mfumo wa kibinadamu thamani ... Hiyo ni sehemu ndogo ya kile ndio msingi wa dunia nzima utamaduni. Lakini sasa si juu ya hilo, au tuseme, kuhusu hili - kama mafanikio ya ulimwengu wa kale, bali katika uwanja tofauti - isimu. Muhimu kundi zilizokopwa maneno ya mfano kuanzisha vitengo phraseological kutoka Kigiriki Mythology: "stables Augean" - chumba chafu sana; "Kuzama ndani ya usahaulifu" - kutoweka katika hewa nyembamba, shimo, kwa kuwa wamesahau, "Saddle Pegasus" - kutafuta msukumo wa kuandika mashairi, na kuwa mshairi, na wengine Kama inavyoweza kuonekana kutoka mifano, ili kutumia vizuri aina hii ya maneno na, kwa mfano, una wazo, ambayo ina maana ya "Procrustean kitanda", ni muhimu kujua historia ya asili yao, au katika. angalau kuwa ukoo na hadithi za kale Kigiriki na fasihi.

"Procrustean kitanda": maana na asili ya

Eleza namna ya neno "Procrustean kitanda" msaada legend ya shujaa Kigiriki Theseus, mwana Efry na bwana wa Athens Aegeus. Wakati alikua na mzima, mama yake na babu yake alimtuma Athens kupata baba yake. Theseus hawakuwa makini maombi ya familia kwenda baharini, bali alichagua njia ngumu zaidi - kwa miguu kupitia Isthmus. Vigumu ilikuwa ni njia alikutana mengi ya vikwazo, kati ya ambayo ilikuwa mgongano na mnyang'anyi damask jina la utani la Procrustes, ambayo ina maana ya "puller". Kuhusu villain hii alikwenda sifa mbaya. All kusafiri alikuwa walioalikwa kwenye nyumba yake, ambapo alisubiri mateso agonizing: alifanya kila kulala kitandani maarufu wake, na kama ilikuwa kubwa kwa ajili ya "shahidi", yeye vunjwa naye mpaka miguu yake hakuwa na kugusa edges. Na kama kitanda ni kidogo bahati mbaya kwamba gutu miguu yake. Theseus kushindwa kubwa, na akamlaza juu ya kitanda yake. Ilikuwa short kwa ajili yake na vijana wake ujasiri kuuawa kwa namna sawa na yeye tengeneza maskini mara moja wasafiri. Baada ya karne, jina wa ujambazi Procrustes na chombo chake cha mateso - "kitanda" kupoteza maana yake ya moja kwa moja, na kwa pamoja kuchukua maana tofauti, ambayo imeundwa uzoefu juu ya kusoma hadithi hisia na hisia. Kwa hiyo, katika Urusi thamani lugha phraseologism "Procrustean kitanda" - kipimo cha kitu au jambo ambalo kulazimisha kukabiliana, kubinafsisha.

lugha zingine

Zilizokopwa vitengo phraseological - ni, kama sheria, kasi ya kimataifa. Kwa mfano, maneno "Achilles 'kisigino" - hatari - ina mwenzake yake katika Kiingereza - Achilles' kisigino, Kifaransa - makucha d'Achille, katika Kigiriki - αχίλλειος πτέρνα, Ujerumani - Achillesferse na kadhalika. Hata hivyo, bado kikamilifu na maana yake na picha yake. Sasa kufikiria "Procrustean kitanda", mifano ya matumizi yake katika lugha nyingine: Kigiriki - προκρούστεια κλίνη, Kiingereza - Procrustean kitanda, Kijerumani - Prokrustesbett na kadhalika. alisoma kale maarufu kujieleza katika lugha zote huhifadhi picha ya villain Procrustes, kwa misingi ya ambayo kulikuwa na takwimu ya hotuba, ambayo ina maana kwamba thamani ya kuhifadhiwa na phraseologism "Procrustean kitanda" - uongo na kipimo na maana, na lexical na sarufi muundo, ambayo ni, uhamiaji wa kujieleza na lugha moja hadi nyingine hana kuongozwa na kila aina ya mabadiliko.

Idiom au onyesho maarufu

Kama ilivyoelezwa hapo juu, pamoja na wataalamu wa lugha bado kuna tofauti, kuna methali na misemo kwa vitengo phraseological au la. Baadhi wanaamini kwamba ndiyo, na ni pamoja na methali na misemo katika kundi "phraseological maneno." wataalamu wa lugha nyingine kukataa ukweli huu, na unaamini kwamba haya matukio ya lugha hawezi kuwa chini ya utafiti wa maneno. swali, bila shaka, magumu na utata. Kwa mfano, maneno "Procrustean kitanda" inaweza inajulikana kama wa maneno, na kujieleza maarufu.

Kama msemo kwa maana finyu ya neno, ina sifa zifuatazo:

• nahau, ambayo ni hazigawanyiki, indecomposability kauli juu ya sehemu ya mtu binafsi (neno "Procrustean" na "kitanda" haiwezi kutumika tofauti, au kupoteza maana yake ya kawaida na kugeuka macho bure);
• Rethinking - thamani ya awali ya maneno, thamani ya haraka hubadilishwa wa mfano (maneno "Procrustes kitanda" awali jina mnyang'anyi na chombo yake ina sifa mbaya ya mateso, na tu kisha alipewa maana ya upili - hatua rasmi);
• upinzani - ni sehemu ya "Procrustean kitanda" mauzo haiwezi kubadilishwa na wengine;
• Uwiano wa sehemu fulani ya hotuba - hotuba idiom "Procrustean kitanda" vitendo kama nomino,
• tathmini na hisia.

Antique maarufu kujieleza

uandishi wa neno "maarufu kujieleza," "Maneno winged" ulitokana na Homer, ambaye kwa mara ya kwanza ilitumika katika "Iliad": kutoka mdomo wa msemaji wa haraka kuvunja ujumbe huo na mara akaruka kwa sikio msikilizaji. Katika isimu ya kisasa, muda huu kuelewa kunukuu endelevu na maalumu na matendo classic ya sinema, kutoka muziki, matangazo, na maneno ya watu maarufu. maneno mengi yanatokana na Biblia au hadithi za Kigiriki, kama vile usemi "Procrustean kitanda". dunia ya "maneno winged" nguvu - baadhi quotes baada ya muda, kupoteza umuhimu wake, umaarufu na kutoweka, wengine kuonekana na kuwa na hekima ya kawaida.