Beautiful Maneno Amerika kutafsiriwa

Amerika ya - ni kuanzia. Ni safari kutoka zaidi yake ya lugha za kisasa za Ulaya, ambapo una kitu kwa nyuma juu na lugha zetu za Kislavoni. Amerika ya kilikuwa lugha ya sayansi na dawa, yeye alihamia dunia nzima katika Enzi ya Kati nyakati za sasa. Na si ajabu kwamba watu kwa muda mrefu zilizokopwa sonorous maneno mazuri Amerika kutoa hotuba yake, maadhimisho, uzito, iwe changamoto zaidi na rangi - hivyo kwa kweli kugonga akili ya rahisi sana. Nini zamu ya maneno kutoka hadithi, lakini, ole, lugha wafu tunapenda kutumia, na kama inawezekana kuainisha kukopa Amerika kwa lugha Kirusi? Na kama kuna kitu kama rating ya misemo maarufu? Tunajifunza pamoja.

Sasa yuko wapi?

Kwanza, ni lazima ieleweke kwamba wigo wa Amerika ya sasa yenye dhiki sana, sana. Ndiyo, kulikuwa na dawa - classic, baadhi ya vipengele wamehifadhiwa katika sheria (si kwa ajili ya kitu kuwa wanafunzi wanalazimika kujifunza maneno kazi na nzuri katika Kilatini), baadhi ya vyuo vikuu ya lugha wanasisitiza kuwa wanafunzi wana angalau msamiati chini ya Kilatini. Lakini nini ya kawaida ya mtu, si mtaalam? Ambako wanaweza kukutana Amerika?

Kwa upande wetu, lugha hii ni kuchukuliwa ishara ya hadhi, elimu, kuzaliwa juu. Kwa hiyo, mara nyingi, ili kusisitiza umuhimu wa maneno ili kuonyesha upana wa upeo wao na, kwa kweli, kwa mara nyingine tena kuvutia ya watu kuchagua maneno na kauli ya lugha gani. Beautiful Maneno Amerika ya jina la kampuni, Tattoos, baadhi kusema mbele ya watu - wote ni hamu ya kuonyesha kwamba wewe ni mrefu kuliko wengine. Lakini hamu ya kuutumia katika damu yetu, hivyo kuna kitu kibaya hapa.

Amerika ya tena: moja sauti - kidogo thamani tofauti

Mara nyingi hutokea kwamba maneno mazuri Kilatini na yana maana ni sawa kabisa kama katika Urusi. Sasa mimi kuzungumza juu kukopa katika afya ya kisheria na, kwa mfano, nyanja. Hiyo ni neno la kawaida "alibi" katika Kilatini, umewekwa kwenye "mahali pengine" - ndiyo, sana, karibu sana na tafsiri yetu, lakini bado anahisi kuwa kuna tofauti fulani. Tofauti na hivyo, watetezi wa kukopa, ambayo kabisa iliyopita zao semantiki: Alma mater, ambayo hutafsiriwa kama "muuguzi-mama" kwa lugha ya Kirusi hutumiwa kwa kutaja chuo kikuu, ambapo mtu hufanya mazoezi, wanasema, hapa inaanza fahamu maisha na kujitegemea barabara, uuguzi mama inapeleka watoto wake kwa njia sahihi - yaani, tafsiri tayari kufikiri nje. Na bado kuna maneno ambayo kabisa salama maana yake, kupata katika Kirusi mwanga kivuli tathmini: casus, kwa mfano, kwa lugha ya asili - "katika kesi", ambapo tunatumia neno, tunamaanisha tukio hilo si la kawaida, ni hujulikana kwa wake kawaida na labda kuchanganyikiwa, zaidi ya hayo, ni kawaida kitu zaidi ya aibu. Hivyo, tunaweza kusema kwamba maneno mazuri Amerika na wao tafsiri ya Russia na lugha ni karibu sana katika thamani. Lakini si siku zote haina kutokea?

Amerika ya mbili: tayari wetu

jamii ya pili ya Amerika ya kukopa, ambayo ungependa kuzungumza - kivitendo kikamilifu ilichukuliwa na maneno lugha ya Kirusi. Baadhi ya maneno mazuri Amerika zimekuwa maarufu kuwa hata watu wa lugha za kigeni na kuelewa asili yao, kwa kuongeza katika kuelezea kwao ni si lazima - ni kitu kama kumbukumbu ya maumbile. Hizi ni pamoja na Memento mori - "Memento Mori", Katika veritas vino - "Katika veritas vino", Veni, vidi, vici - "Nimekuja, nikaona, mimi ameshinda." Kwa sababu yoyote, mchanganyiko haya ya maneno hasa walipenda wasomi wa kwanza, ambayo ilileta yao kwa lugha ya Kirusi fasihi classical, na kisha wengine wa idadi ya watu. Kueleza kwa nini safu nzima ya lugha ya Kilatini imechaguliwa nao ni vigumu sana, jambo kuu - kwa kutambua kwamba kitu kisicho cha lugha wafu, lakini nzuri, bado walikuwa na uwezo wa kukabiliana wenyewe.

Tatu Kilatini: Naam, hiyo ni si katika somo

Bila shaka, hii ni zaidi ya kina msamiati hifadhi - wakati Kilatini ni neno, ni neno katika Kirusi, thamani wana moja kwa mbili, lakini pia hutamkwa, yakaandikwa tofauti sana. Mifano kama hiyo inaweza kusababisha kadhaa kama si mamia - lux ( "mwanga"), Astra ( "Star" - hapa, kwa njia, Ikumbukwe kwamba neno katika Urusi bado kuja, lakini kabisa kubadilisha thamani yake), vita ( "maisha" ). Na katika lugha nyingine, maneno haya unaweza kutumika kwa namna na zenye thamani ile ile.

Amerika ya majina sahihi

Je, inawezekana kutumia maneno nzuri na Amerika ya tafsiri kwa jina la kampuni binafsi, kwa mfano? Kwa nini. matakwa tu kuwa neno hili lilikuwa mkali na kukumbukwa, walau tofauti - kwamba si arudishe vyama katika mtu Russia akizungumza, vinginevyo bila ya shaka kupotosha jina yako, bila kujali jinsi nzuri inaweza kuwa, kumwelekeza katika baadhi ya aina ya upuuzi.

Na, kwa hakika, kumbuka maana ya neno. Usawa Fatum kutafsiriwa kama "hatima, hatima," kwa kawaida akimaanisha kitu ambacho ni si nzuri sana, hivyo neno "mbaya", inayojulikana kwetu. Je, una imani, kama vile shirika la majira wako likizo kampuni kwa jina moja? likizo kufanya kwa ajili ya watoto wako? Hiyo ni. Zaidi ya hayo, hata kama jina kuahidi sauti nzuri, thamani yake inakubalika kwa ajili ya biashara, fikiria lengo watazamaji wako. Ad Manum - "katika mkono" - jina kamili kwa sababu kampuni ambayo hutoa huduma kwa kukarabati, lakini uwe na uhakika kuwa wateja wako kuwa na uwezo wa kukumbuka yake?

Beautiful Maneno Amerika kuwania taji - wazo, bila shaka, ya kushangaza: unaweza dhahiri kusimama nje kutoka washindani wake, itakuwa kuvutia tahadhari kwa wenyewe, kuna uwezekano hata kuwafurahisha yake kujithamini (tazama, kama katika mazungumzo mtu kawaida kumtupia kuwa anasimamia na mashirika solus, wewe mara moja pia kuwakilisha baadhi ya biashara kubwa, hata kama kwa kweli hii ni 'Non Solus ", ambayo hutafsiriwa kama" si peke ", ni eatery nafuu kwenye pembe). Hivyo kufikiria mara mbili kama mchezo ni ya thamani mshumaa.

Amerika ya kama njia ya immortalize

Endelea. neno la Kilatini, nzuri, nguvu, watu pretentious ni uzoefu wa kuendeleza katika chale yao, kuchora juu ya pete - ni wapi kukaa muda mrefu sana. Kuna tinge ya snobbery: I kuchagua lugha kuwa wengi hawajui kwamba watu wamekuwa kuuliza nini maana, lakini mimi itabidi kueleza wote. Tambua kuna kidogo kama hicho. Plus hamu ya kuangalia warefu kuliko nyingine, ambayo ilikuwa tayari ilivyoelezwa awali - baada lugha ya kale ya Kilatini, maarifa yake daima imekuwa ishara ya mali ya cheo cha juu: familia mara nyingi aristocratic kwa kauli mbiu ya familia yao waliochaguliwa quotes katika Kilatini.

chale

Lakini kama wasemavyo, ad rem, kwa uhakika. uchaguzi wa kujieleza inategemea kabisa juu ya mawazo yako na upendeleo. Unaweza kupata karibu wamepotea Amor mashirika est medicabilis herbis - "Upendo si kutibiwa na dawa," na inaweza kujivunia na Aquila mashirika captat muscas - ". Tai haina kukamata inzi" Ni haijawahi kufutwa, na quotes maarufu, kama vile Platonic Bellum omnium omnes contra - "vita dhidi ya wote" au Desipere katika loco - "bezumstvovat inapobidi", kwamba ni mali ya Horace. Mtandao hutoa mengi ya chaguzi, kati ya ambayo mtu hakika kuchagua kitu kwa ajili ya wenyewe - mpole au imperious, baridi, kimya au kuonyesha uchu. Amerika ya - kutokuwa na mwisho chanzo cha maneno ya kupendeza.

na engraving

Beautiful Maneno Amerika kutumika katika engraving, kujenga mawazo ya kuaminika, utakatifu fulani - wao kuonekana kama kiapo, kwani ni uthibitisho ya kukiuka haki za hisia. Hii ndiyo sababu ya maneno kama Gens una sisi ni ( "sisi ni watu moja") au Mane et nocte ( "asubuhi na usiku") ni dhahiri hisia nzuri, hivyo kusisitiza umuhimu wake na wewe. Jambo kuu - kwa kupata maelezo kweli yanafaa, si kitu ambacho tu sauti nzuri.

kidogo ya kusoma: konsonanti na mchanganyiko wao

Na kama hitimisho na ziada - baadhi ya sheria ambazo kusoma maneno mazuri katika Amerika, - hawataki kufanya makosa wakati wa kusoma chale yake, kwa mfano?

Kwanza, katika Amerika, hakuna mchanganyiko wa herufi "J»: -j- anayesoma -y-, ambayo ni aliongeza baadae vokali (Julius - Julius), inaweza bado kubadilishwa kwa -i-, ambayo kufanya kazi sawa (Kyrie - kiriye). Zaidi ya kusoma konsonanti na pia katika Kiingereza, na -W- katika lugha hii na yasiyo ya kuwepo. mchanganyiko wa herufi na -bs- -bt- kwanza sauti stunned, kugeuka kuwa -p- (plebs - plePs). -r- sauti katika Kilatini, ni sawa na mguno -p- Urusi wakati -V- karibu na viziwi English -w- (vino - UINO). -s- inawakilisha tu sauti (Sanctus - Sanctus), hakuna -z- na -g- katika Amerika ni laini (gloria - Gloria). Zilizokopwa kutoka -ch- Kigiriki, -ph-, -th- kusoma kama -k, F, T, kwa mtiririko (christum - kristum, Phobos - Phobos, Mwenye Nguvu - sebeut).

kidogo ya kusoma: vokali

Hebu kuendelea na vokali. -A- anayesoma Urusi -e- (pacem - pekem), -e- na -i- ukoo kubakia na Urusi sikio sauti (et - yaani, caritas - Caritas) ambapo -o- -u- na kidogo kurefusha kama kwa Kiingereza zaidi na mguu mtawalia (dona - Doona, Deum - deuum). Kama juu ya vokali sauti ni ya thamani bar wima, inamaanisha kwamba sauti hutamkwa muda mrefu kidogo kuliko katika sheria kisheria.

kidogo ya kusoma: diphthongs

Mwisho hatua - diphthongs: -ae- anarudi katika -ay- (taedae - tayday), -au- anayesoma -au- (Gaudet - Gaudet) na -oe- inakuwa -oy- (foedus - foydus). Zaidi ya hayo, kama neno rundo la vokali, ni muhimu kusema kila mmoja wao, bila shaka, kama si diphthongs: aeiouy - eeioui.

kidogo ya kusoma: stress

Na nini kuhusu dhiki. Hakuna maneno ngumu kwa lafudhi ya silabi ya mwisho - kwa kawaida ni juu ya silabi tatu kutoka mwisho. Kama silabi penultimate ni muda mrefu, mkazo kuanguka juu yake. Itakuwa muda moja silabi kwamba kufunga konsonanti wakati silabi zifuatazo huanza na konsonanti na (honeStus), vinginevyo (Victoria) silabi itakuwa mfupi na hivyo unstressed. Aidha, silabi muda mrefu, kama inakabiliwa mara mbili au mara tatu konsonanti (taya). Viambishi -ur- na -at- (mixtura, immaturus) silabi pia ni mrefu, ambapo katika -ul- na -ol-, kinyume chake, short (Betula Foeniculum). kumbuka nyingine muhimu: zilizokopwa na neno la Kigiriki kwa kawaida kuhifadhi mkazo wao (utando).