Binafsi kiwakilishi, au kidogo ya sarufi

Kiwakilishi - ni sehemu ya hotuba, kuonyesha kitu au ishara yake, lakini si kupiga naye. tarakimu ya kwanza ya sehemu ya hotuba ni viwakilishi binafsi, ambayo kwa kawaida kazi kama viwakilishi, majina. Hebu angalia makala zao katika lugha ya kigeni. viwakilishi binafsi katika lugha ya Kirusi, tunajua vizuri sana na ustadi kutumia katika hotuba zao (wote mdomo na maandishi). Lakini kama sisi si wasemaji Kiingereza, hatuwezi shirikishi kuelewa sheria za matumizi ya aina fulani ya viwakilishi. Jambo ni kwamba sehemu hii ya hotuba ni tofauti kidogo katika wake makala sarufi katika lugha zote mbili. Bila shaka, majina ya mtu kwa lugha ya Kiingereza na Kirusi ni iliyopita katika idadi na mtu. Lakini zaidi ya hapo, kuna tofauti nyingi kwamba kwa kiasi kikubwa kuathiri tafsiri na uelewano.

Hivyo, majina ya mtu kwa lugha ya Kiingereza mwaka pendekezo inaweza kuwa katika nominative na "kitu" kesi. Kwa kawaida kuonekana kama sehemu nominella ya prediketo, au kutenda kama somo: Ni yake (sehemu ya prediketo nominella). Nakumbuka kwamba msichana (chini).

Kumbuka kuwa dhana ya kitu cha kesi haipo katika Urusi. Ni viwakilishi kutenda kama nyongeza, moja kwa moja au moja. Hii nominative maneno ya kawaida sana kutumika katika watu hekima.

Sifa na ukweli kwamba kiwakilishi nafsi Mimi kamwe yameandikwa kwa barua lowercase, bila kujali nafasi katika sentensi. Zaidi ya hayo, ikiwa ni kutumika pamoja na viwakilishi nyingine binafsi au majina, inapaswa kuwa baada yao: Wewe na mimi unaweza kufanya hivyo hivi sasa.

Kama tunaona lugha ya Kiingereza katika suala la etiquette, unaweza pia kupata baadhi ya makala. Wale wanaomjua kidogo, wanakabiliwa na ukweli kwamba ndani yake dhana ya "wewe" na "wewe" hawana tofauti literally. Ili kuelewa wao ni nani, unapaswa kuwa ukoo na muktadha.

Bila shaka, mara moja kuna maoni kuwa Uingereza na Marekani kuhusiana na kila mmoja wote pia familiar na "poke" kwa kila mmoja, si kuheshimu wala umri wala hali, wala wakaidi. Lakini hii si kweli. Uwezekano mkubwa, wao, kinyume chake, kuomba wote juu ya "wewe", kama inavyothibitishwa na uwepo wa aina zamani ni "wewe", ambayo ina maana tu "wewe." Lakini karibu karne ya 18, ni kutoweka kutoka lugha ya mazungumzo, na inaweza kupatikana tu katika maandishi ya kidini. Kwa sababu kiwakilishi nafsi Wewe ni sasa nafasi ya aina hizi mbili.

Ni kiwakilishi kutafsiri katika Urusi, sisi kuzingatia maana gani "ni." Lakini si kamili maana yake, kwa sababu katika neno la Kiingereza nafasi ya jina la majina yote ya wanyama na vitu visivyo na uhai, na mbio si muhimu. Jambo la kushangaza, viwakilishi Yeye na Yeye kwa wanyama pia ni muhimu, lakini tu wakati wa kutumia yao tabia kipenzi. kiwakilishi nafsi Inaweza kutafsiriwa kama "Ni»: Ni mvulana - Ni mvulana. kazi ya mwisho ya kiwakilishi ni kwamba kazi kama somo rasmi katika kama hukumu zisizo za kibinadamu ambazo msimulizi wa muda, kazi iliyofanywa au umbali purported na hali ya hewa kwa ujumla.

Ni muhimu kukumbuka tafsiri ya kwamba mtu wa tatu viwakilishi ni kutumika badala ya majina. Ukweli ni kwamba katika lugha ya Kiingereza, mali huathiri uchaguzi wa sura kitenzi taka.

Wao kiwakilishi nafsi hutumika kwa kutaja wote hai na vitu visivyo na uhai.

Kwa ujumla, uchambuzi wa viwakilishi binafsi katika lugha zote mbili, ni lazima ieleweke kwamba kati yao kufanana zaidi tofauti. Hata hivyo, hii haina maana kwamba wao ni sawa kabisa na hazihitaji ukaguzi wa ziada na uchambuzi wa makala zilizopo. Lugha - ni, juu ya yote, matokeo ya fahamu ya taifa. Kwa hiyo, kabla ya kushughulika na tafsiri, lazima makini kuchunguza makala yote inapatikana kwa kukabiliana na kazi.