Staroslavyanizmy: tabia na matumizi kwa Kirusi kisasa

Licha ya ukweli kwamba staroslavyanizmy alisoma katika shule ya sekondari, nadra kuhitimu kukumbuka umuhimu wa neno hili. Nini cha kusema kuhusu wazee, shule-ambayo ilikuwa mbali nyuma.

staroslavyanizmy ni nini?

Dalili za maneno haya ni mengi sana hivi kwamba sisi kuwa nao na sisi hawana taarifa. Staroslavyanizmy ni maneno zilizokopwa kutoka zamani za Kislavoni lugha, ambayo ni kuchukuliwa fasihi ya kwanza ya Slavs kale.

Pia katika vitabu au Internet wanaweza kukutana kama mrefu kama tserkovnoslavyanizmy. Chini ya mara nyingi maana sawa na ile ya chini ya staroslavyanizmy, tofauti tu kwamba maneno haya zilizokopwa kutoka lugha Church Slavonic. Ni kuchukuliwa moja ya Kanisa Old baadaye.

Hata hivyo, ujumbe huo kwa ishara staroslavyanizmy huwa hubadilika katika hotuba za kila siku. Ni inaweza kuonekana ya ajabu, lakini kuna mtu kati yetu inasema zilizokopwa mrefu angalau mara tatu kwa siku. Na kutamka maneno mara nyingi kwamba tayari hawakugundua staroslavyanizmy.

Dalili za maneno kama

Hivyo ni jinsi gani kuamua wakati wa hotuba ulimwangazia suala kama hiyo? Kuna wazi kabisa makala staroslavyanizmy kwa lugha ya Urusi. makala tabia ya maneno haya zilizokopwa yanaweza kutambuliwa kama kufanana katika sauti, na wakati wa kuandika.

utafiti wa kina wa mada hii ni kwamba kuna njia kabisa kutambua matendo ya maneno kama vile staroslavyanizmy, ishara ambayo ni yafuatayo:

1. Fonetiki. kufanana katika sauti, azimio inasisitiza.
2. Neno-malezi. utaratibu wa maandalizi ya maneno hayo.
3. Lexical. maana ya maneno, rangi zao kwa mazungumzo na kwa kazi ya fasihi.

Kuanza utekelezaji staroslavyanizmy

Kuanzia karne ya 9 katika Urusi katika mazingira lugha aliona diglossia. Neno hili mara nyingi huchanganywa na lugha mbili, ingawa ni tofauti sana:

1. Kama lugha mbili ni moja ya lugha iliyotumika ni hatua kwa hatua kuwa kubadilishwa kwa mwingine, na kusababisha maneno tu chache ni katika matumizi.
2. Wakati lugha diglossia mbili kutimiza kila mmoja, na kutengeneza aina ya symbiosis, ambayo kisha yanaendelea katika msalaba wa toleo asili. lugha Disglossiya ni hali thabiti na inaweza kudumu kwa muda mrefu, kama ilivyokuwa katika Urusi.

Katika heyday ya Ukristo katika diglossia ilikuwa kuenea sana, pamoja na lugha ya Kirusi ni kila siku, na Kanisa - ya juu Lugha fasihi, na umuhimu takatifu.

Nini hapo?

Tu katika karne ya 17 ilianza kuhamia katika diglossia Bilingualism. Matokeo yake, Old lugha Slavonic polepole ulianza kufifia na kudhoofisha nafasi yao, na kuacha tu kuwaeleza katika kazi ya fasihi.

Ni ulifanyika katika tafsiri ya "nyumbani" lugha Old Russian ya vitabu takatifu, na "high" fasihi. Hatua kwa hatua staroslavyanizmy kushoto katika kivuli cha lugha ya Kirusi, na kuacha nyuma ya mengi ya suala kuwakumbusha.

Ni mara ngapi sisi kukutana na maneno zilizokopwa?

mara nyingi sana. Hata zaidi mara nyingi zaidi kuliko unaweza kufikiria.

Slavonic neno kupita katika lugha ya kisasa katika nchi mbili tofauti:

1. Kabisa. Ni maneno kama vile mashavu, macho, apple na wengine pia si ukoo kwetu.
2. Kiasi. Hapa hali ni ya kuvutia zaidi, haina daima kupata nadhani kama neno ni zilizokopwa. Kwa sehemu Maneno crosser ni pamoja na: ushirikina, mawasiliano, heri, busara, na wengine.

Hivyo mara ngapi sisi kutumia staroslavyanizmy katika hotuba yake?

Angalau mara moja kwa wiki. Je, unajua kwamba neno "Sunday" pia zilizokopwa? Ni, kama neno "Mungu", ina kabisa kupita katika lugha yetu ya Kanisa Slavonic lugha.

Pia, kuwa na ufahamu kwamba si mara zote maneno na ishara Slavonic, evoke vyama na lugha ya fasihi. Wengi wao hawana Coloring ya mitindo, ambayo inafanya matumizi yao inconspicuous. Je, unafikiri kwamba "afya ya umma" inamaanisha Church Slavonic msamiati, pamoja na "drift"?

matumizi ya maneno zilizokopwa hawezi kuwa ni ya jinsi moja, kama baadhi yao walikuwa katika lugha ya Kirusi awali tu baada ya muda wamechukua kidogo ya lugha. Maneno haya rejea, kwa mfano, "thamani", "Belgrade" na wengine.

Zaidi staroslavyanizmy mara nyingi kabisa kutumika kwa maandishi ya kazi ya sanaa, hasa dhambi hii washairi. Maneno hayo siyo tu uwezo wa kutumbukiza msomaji katika anga maalum, lakini pia kutoa tata wimbo wa kipekee, pamoja na kuongeza hisia ya jumla ya vifaa maandishi.

Kwa mfano, "mashavu" kama kutumika katika shairi, wazi itakuwa na kale chivalric romance, ambayo kwa miaka mingi linalovutia mioyo ya wanawake.

Makala Fonetiki staroslavyanizmy

Hivyo ni jinsi gani kuamua staroslavyanizmy kifonetiki? Dalili za maneno haya yanaweza kupatikana, kama wewe kuangalia Slavonic (vinginevyo - South Kislavoni) njia za kutengeneza maneno.

Jambo la kushangaza, wakati karibu kuandika kufanana mara nyingi hutokea muachano kamili ndani ya maana ya masharti.

Fonetiki makala tserkovnoslavyanizmy:

• Wana macho ya silabi ra / au oro la / Olt ambayo iliinuka kutokana Slavonic msamiati. Maneno haya yanahusu: akaondoka, karipio, na kumpongeza - kupata nafuu, nyuma, nywele, bila kichwa, wingu cover, baridi, na wengine.
• Mchanganyiko wa silabi na D / le ambayo yanahusiana Kirusi (au East Kislavoni) EPE / vigumu / kula. Hizi ni pamoja na: pazia-filamu, kete, mbele / siku zijazo, maziwa, Milky, peredachka waja na wengine.
• kupishana ya silabi ra / La na Ro / Lo katika mwanzo wa neno: kwa wingi, kubomoka, Rook-mashua hadithi, tofauti-rejareja, tofauti, peer-to-flatter na wengine.
• Vokali / e / w / o / i / y katika mwanzo: yagnonochek, whacky, upweke, mbaya, ya kipekee.
• mchanganyiko wa herufi mafunzo, pamoja na ni sambamba na Urusi Naam: kufurahia, kulinda, hatia, hatia, wajinga, wajinga, kila siku, kila siku, na wengine.
• Barua w / pc / CC / h: kutangatanga, kutangatanga, toffee, na kuwatenganisha watu wengine.

ishara Lexical staroslavyanizmy

dalili sawa kupata:

• Kupita kiasi "kitabu utamaduni" wa maneno, maadhimisho yao. maneno ambayo ni vigumu kutumia katika hotuba za kila siku.
• Mali na mada ya dini, hasa Ukristo.
• Mwanzo wa maneno ya kulinganishwa kwa njia ya Mungu / faida / Sue / nzuri / tumbo / mabaya / moja na kadhalika. Maneno haya ni pamoja na: teolojia, ibada, baraka, heri, uhalifu, uovu, ushirikina, umoja, muungano, na wengine.

ishara Derivational staroslavyanizmy

Kama makala fonetiki ya maneno kama vile staroslavyanizmy, ishara ya elimu yao ni muhimu. Makala zaidi tabia ya neno malezi tserkovnoslavyanizmy kuchukuliwa kufuatia morpheme yao:

• Habari za kila ukoo kabla / njia / kutoka / chini kuwa mawasiliano kwa lugha ya Kirusi (re / kwa / cheres / katika / sec). Miongoni mwa maneno kama ni pamoja na: kuvuka mkosaji-juu pia, kuchukua mteule, kuleta chini-pimp-kupunguzwa na kadhalika.
• Pamoja korongo / Yusch / ARG / crate (kukutana katika Urusi uch / Uche / Ah / seli), ambayo ni kisha kubadilishwa katika kipengele tofauti ya sifa. Hizi ni: sasa-flowing, kutuliza nafsi, amelazwa, amelala, na wengine.
• Viambishi -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / sababu hiyo, -yn / ynya: mwamba, kiburi, mavuno, maisha, mpiga mbiu, mbunifu, kiapo, hatua, uvamizi, na wengine.
• -Tel suffix: mwekezaji, dereva, mjenzi, mshindi, mnunuzi, na kadhalika.

Kwa hiyo, kujifunza jinsi ya kutambua staroslavyanizmy, utakuwa daima kuwa na uwezo wa kuelewa wakati matumizi yao. Baada ya yote, mtu tu kuonekana mara moja kama matamshi ya kila siku suala maua ya zamani, kabla ya staha mafichoni nyuma ya kivuli cha maneno ya kawaida.