Jinsi ya usahihi: "kusikia harufu" au "kujisikia"? Kwa udanganyifu fulani wa lugha ya Kirusi

Lugha ya Kirusi ina zaidi ya historia ya miaka elfu. Baadhi ya maneno ambayo sisi, bila kusita, tunatumia katika maisha ya kila siku, wakati uchunguzi wa awali unaweza kuonekana kuwa hauna maana au hata ajabu. Ni vigumu kwa mgeni kujifunza Kirusi kueleza kwa nini kuruka anakaa kwenye ukuta, na vase kwenye meza imesimama. Pia ni ngumu kukumbuka jinsi ya kusema vizuri: kuvaa kanzu au mavazi, kusikia harufu au kujisikia. Naam, maneno "ndiyo hapana, sio sahihi" na akawa mfano wa classic wa mantiki ya Kirusi. Katika makala hii tunazungumzia jinsi ya kusema kwa usahihi: "harufu ya kusikia au kujisikia."

Sio Mashariki tu, lakini pia lugha ni jambo lenye maridadi

Kazi ni ngumu. Inafafanuliwa kwa wazi jinsi ya kusema kwa usahihi: "harufu ya kusikia au kujisikia," sio kila lugha inayoweza. Mara nyingi, kwa tafsiri ya matatizo ya Kirusi, mtu lazima ageuke kwa kamusi za kamusi, vitabu vya kumbukumbu na hata nyenzo za lugha zingine. Hasa, watu wengi wanajiuliza jinsi, kulingana na sheria za Kirusi - "harufu kusikia au kujisikia"?

Kila taifa lina picha halisi ya ulimwengu, ambayo kwa njia moja au nyingine inaonekana katika mfumo wa alama. Lakini mfumo yenyewe una sheria za ndani na mantiki yake. Sio tu kufanya lugha, lakini pia sisi.

Ili kuelewa ni tofauti gani kati ya maneno "kusikia harufu au hisia," si lazima mara moja kurejea kwa kamusi za kamusi. Ni rahisi kuona kwamba kitenzi "kusikia" inamaanisha zaidi uwezo wa kimwili kutambua sauti, na kitenzi "kujisikia" kinaonyesha hali ya akili.

Tunaona ulimwengu wa nje kwa njia ngumu, kwa sababu akili zetu zinaingiliana. Hivyo, katika kuchora kuna vivuli vya baridi na joto, katika muziki - nyimbo zenye nguvu, nk Kwa sababu wakati mwingine sisi husema kwa mfano kuwa tunasikia harufu, maana hii ni maana ya utambuzi wa hili au ladha.

Maneno, kama watu, hayawezi kufanana pamoja

Neno "valence" linajulikana kwa watu wengi hata kutoka kwenye benchi ya shule. Hivyo katika kemia, uwezo wa molekuli kumfunga kwenye molekuli nyingine inaitwa. Lakini lugha, licha ya wingi wa maneno na maneno ambayo inaonekana kuwa hakuna mantiki, kwa kweli ni mfumo wa ishara iliyopangwa kwa hekima.

Katika lugha, utawala huitwa uwezekano wa ishara moja ili kuunganishwa na maneno mengine. Kwa mfano, tunasema "barabara nyembamba", "njia nyembamba", lakini "mtu mwembamba". Kwa kimantiki, neno "hila" linajumuishwa vizuri na vitu visivyo na mwili au sehemu za mwili, lakini watu hawazungumzi juu ya watu kwa ujumla. Katika hadithi maarufu ya A. Chekhov, mmoja wa marafiki anaitwa nyembamba, na si mwembamba, kwa sababu tabia hii, tofauti na rafiki yake "mafuta", alipoteza utulivu wake na heshima, akageuka kuwa mtumishi wa servile.

Chekhov alitumia epithet "hila" kwa kusudi, ili kufanya maelezo zaidi ya kihisia. Lakini wakati mwingine tunafanya makosa ya mara kwa mara, kwa sababu kwa kuongeza kanuni za lugha ya fasihi, pia kuna lugha ya kuzungumza, ambayo mara nyingi huenda zaidi ya kawaida. Kwa hiyo, ili kuelewa jinsi ya kusema kwa usahihi, "Nisikia harufu au kujisikia," unahitaji kurejea kwenye kamusi ya maelezo na kamusi ya utangamano wa maneno ya lugha ya Kirusi. Kwa kweli, mantiki ya kujenga maneno haya yameelezwa hapo juu.

Nini dictionaries wanasema

Katika nusu ya kwanza ya karne ya ishirini. Aina zote mbili zilikuwa sawa kabisa - "kusikia harufu" na "kunuka". Hii inaweza kuthibitishwa na kamusi ya DS. Ushakov.

Hata hivyo, kutoka katikati ya karne ya ishirini. Mfumo wa lugha umebadilika kiasi fulani na sasa ni kawaida tu ya kawaida ya fasihi kawaida ni mchanganyiko wa "harufu". Ni katika fomu hii ambayo maneno haya yanawakilishwa katika kamusi ya utangamano wa neno, iliyochapishwa mwaka 1983 na Taasisi ya lugha ya Kirusi. A.S. Pushkin. Kwa sasa hii ni moja ya machapisho ya mamlaka ya aina hii.

Wakati huo huo, katika "hotuba" ya hotuba ...

Wataalamu wanashiriki katika kurekebisha, kuelezea na kuthibitisha kawaida ya fasihi. Hata hivyo, tangu 1983, karibu miaka 30 yamepita, na lugha imebadilika kwa kiasi fulani, kwa sababu daima na kwa uendelezaji huendelea. Pamoja na uboreshaji wa viwango vya maisha vya watu, sekta ya manukato inafanyika, aina mpya za roho zinaonekana, maduka maalumu hufungua, nk.

Matokeo yake, sasa tunaona kwamba maneno "kusikia harufu" hayakuweka kabisa, lakini amehamia kwenye uwanja wa msamiati wa kitaaluma. Wafanyabiashara hawafikiri kama unahitaji kusikia harufu au kujisikia. Baada ya yote, kwao, roho ni aina ya muziki wa mwili, lugha maalum ya hisia na tamaa.

Hivyo, ikiwa hujui, kusikia au kununuka manukato, basi unaweza kutumia maneno haya yote kwa salama kwa hotuba ya colloquial. Katika mawasiliano ya kila siku, hii haitakuwa kosa. Kweli, katika nyaraka rasmi, ikiwa zinapaswa kukusanywa, mchanganyiko wa kawaida unapaswa kutumika. Ikiwa ni harufu mbaya, basi kwa hali yoyote unahitaji kutumia kitenzi "kujisikia".

Kwa maneno mengine gani neno "harufu"

Mbali na neno "kujisikia" na laxemes "harufu", "harufu", vitenzi vifuatavyo vimeunganishwa:

• Futa;
• Kupenda;
• Kuwa na;
• Chapisha;
• Usivumilie;
• Usihamishe.

Harufu yenyewe inaweza mahali fulani / kutoka mahali fulani kufikia au kupenya, na pia kukumbusha kitu fulani, kupenda au usipende.

Jinsi ya kutafsiri maneno "harufu" kwa lugha zingine

Inashangaza, katika lugha za Ulaya na neno "harufu", pia, kitenzi "kujisikia" kinatumika mara nyingi: fr. "Senti", ingl. "Jisikie". Kweli, ni lazima ielewe hapa hapa kama Uingereza haifakari kuhusu jinsi ya kusikia harufu au kujisikia, kuna mambo mengine ya siri katika lugha yao. Kumbuka hata wimbo maarufu wa Nirvana "Hukata kama roho ya kijana". Baada ya yote, "harufu" ina maana halisi "kupiga picha", akiiona kwa harufu. Ungetafsirije jina hili kwa Kirusi ? Tafsiri halisi haiwezekani, sivyo?

Katika Kiukreni kuna aina tofauti za mchanganyiko kama vile Kirusi. Kutokana na historia ya kujieleza kawaida "vidchuvati harufu" katika hotuba ya colloquial na uandishi wa habari, unaweza kupata maneno "harufu ya harufu" (literally "kusikia harufu").

Labda tabia ya kutambua harufu ya manukato kama muziki ni tabia ya watu wengi wa Slavic.

Kwa hiyo, jibu la usahihi kwa swali la jinsi ya usahihi: harufu inasikika au kujisikia, haipo. Kawaida rasmi ni chaguo la pili, lakini kwanza ni kukubalika katika hotuba ya mazungumzo na ya kitaaluma.