"Lorelei" Heine ya: umri wa Ujerumani legend

Rhine karibu na Cape Lorelei sana kuzuia mtiririko wake. Katika hatua hii, ni hatari sana kwa urambazaji. Aidha, ni hapa kwamba ni kina sana. upepo howls karibu Cape, na upande mwingine unaweza kusikia sauti ya maporomoko ya maji. Jina mara moja kutafsiriwa kama "mwamba tetesi". Chini ya maji walikuwa miamba kwamba kuundwa hatari vortex mtiririko. Kuchukuliwa kwa pamoja alitoa kupanda kwa shipwrecks wengi. Young kimapenzi mshairi katika "Kitabu cha Nyimbo" katika 1823 kuweka wimbo wa mapenzi "Lorelei." Genrih Geyne hakuwa kwanza ambaye kushughulikiwa mada hii. Yeye romanticized ni kama inavyotakiwa, na enzi za uzoefu wake binafsi.

Tafsiri Heine

Zaidi ya mara moja na kwa nyakati tofauti ya shairi Heine ya "Lorelei" kutibiwa bora Urusi washairi. Katika kila mmoja wao unaweza kupata tofauti. tafsiri bora ya Heine ya "Lorelei" kufikiria kazi na S. Marshak. Lakini hii uchaguzi - subjective upendeleo. Mwandishi wa makala hii wanapendelea tafsiri ya ballad Heine ya "Lorelei", ambao iliyoundwa Vilgelm Levik. Pia ni ya kuvutia kulinganisha Crib kwa tafsiri. Katika kazi hii ya mashairi Kijerumani na muziki hivyo kugusa kwamba ikawa wimbo kitamaduni.

mandhari ya shairi

Kwa kifupi kuelezea ni nini juu Heine. Lorelei - zlatovolosaya nzuri mwanamke - kukaa juu ya mwamba wa juu na anaimba, ili kila mtu apitaye, unwittingly Anamfukuza makasia au meli, na mwanzo wa kusikiliza uimbaji wake na kuangalia kama yeye anasafisha nywele zake dhahabu dhahabu Muungano. Kwa wakati huu, hewa ni baridi, giza ... Rhine unapita kwa amani. picha ni nzuri, kwamba msomaji na mwogeleaji kusahau insidiousness wa Rhine. Si ajabu kwamba Shipman anakuwa na mazoea na sparkle juu ya mwamba na kusikiliza, mashairi ya ajabu melodic. Kama ataacha taarifa mwamba, na mbele yake ni maono nzuri, ambaye sauti ya Mungu kabisa apoteze akili. mwisho ni daima moja - mwogeleaji kufa. Kwamba kuwa alisema, katika mstari wa kwanza wa Heine, hadithi ya kale.

tropes mashairi

On Urusi Vilgelm Levik nilichagua amphibrach. Rhyme alitumia msalaba na ya kwanza. mistari 24 katika mistari 24 na mkalimani katika shairi Ujerumani. Tulianza kufikiria Heine shairi "Lorelei". mshairi wetu haina deviated kutoka Heine. shujaa Sweet Kid ni juu ya pwani, na nafsi yake ni kuchanganyikiwa huzuni. Yeye ni haunted kwa tale moja ya zamani yeye anaelezea Msaidizi. mshairi anahisi kufurukuta maji baridi. Kwa Rhine na usingizi katika giza. Lyrical shujaa huenda kwa dunia nyingine na kuona ray ya mwisho ya moto wa machweo na mwangaza wao Man juu ya mwamba.

Lorelei

Katika shairi hakuna hatua. Ni wote kuhusu maelezo ya uzuri wa kusababisha kifo. Hiyo ni yake, wote katika dhahabu mwanga (neno hili linatumika mara tatu, kuwekwa kwa upande upande, na pia marudio tatu Heine yake), admires shujaa Sweet Kid, kamwe kuchukua macho yake. Hatua yake laini - msichana upole kuchana nywele yake (maneno haya ni ya mara kwa mara mara mbili katika Heine - Sie kämmt Ihr Goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - kuvutia mapumziko. wimbo uchawi na hutoka kupitia midomo yake, kabisa enchants na linalovutia yake. Na si yeye tu, bali pia rower ambaye wamesahau kuhusu mawimbi. Sasa janga: kunyonya maji swimmer. Heine inazungumzia ni kama tukio ambalo haliwezi kuzuiwa (Ich glaube, kufa Wellen verschlingen). nguvu ya kuimba Loreley crushes wote. Ni huzuni mistari miwili ya mwisho inasisitiza German mshairi: Und das kofia mit na simu yako singen, Die Loreley getan.

hatari kona

wimbo ni kamili ya nguvu haijulikani, hivyo kusisimua rower, yeye si kuona mwamba mkubwa mbele ya yake. Yeye inaonekana tu kwa urefu, nzuri msichana dhahabu Lorelei. Lyrical shujaa anticipates mwisho: mawimbi serried milele juu ya rower. sababu wote kwa kuimba Lorelei.

Kwa huduma kuhusu tale zamani ya mwandishi

Labda kwa sababu si muda mrefu uliopita, yeye alinusurika ajali ya matarajio yake. Rereading BRENTANO, Heine alikutana mfano wa kifo, unwittingly kubeba mlima uzuri, ambayo msisimko naye. mshairi alikuwa katika upendo na Kuzinu Amaliyu, wakati yeye aliishi katika Hamburg, lakini yeye hakumjibu. uzoefu wake yamesababisha mistari ya nyimbo. Katika enzi ya Nazi Heine vitabu kuchomwa hatarini. Ilikuwa kuruhusiwa tu "Lorelei", ambao huonekana kama watu.