Maneno ya kale ya Slavic. Lugha ya Slavic ya zamani. Barua ya kale ya Slavic

Mojawapo ya lugha za kufaa zaidi ni lugha ya kale ya Slavonic. Maneno ambayo yalikuwa sehemu ya msamiati wake, kanuni za sarufi, hata baadhi ya vipengele vya simu na alfabeti zikawa msingi wa lugha ya kisasa ya Kirusi. Hebu tuchambue aina gani ya lugha, wakati na jinsi ilivyotokea, na ikiwa inatumiwa leo na katika maeneo gani.

Pia tutasema juu ya kwa nini inasomewa katika vyuo vikuu, na pia kutaja kazi maarufu zaidi na muhimu zinazojitolea kwa sarufi ya grammar ya Cyrillic na Old Slavic. Pia tutakumbuka Cyril na Methodius, wanaojulikana duniani kote kama ndugu wa Solun.

Maelezo ya jumla

Licha ya ukweli kwamba wanasayansi wamekuwa wakichunguza lugha hii kwa karne nyingi, wanajifunza alfabeti ya kale ya Slavonic na historia ya maendeleo yake, hakuna maelezo mengi juu yake. Ikiwa muundo wa grammatical na fonetiki wa lugha, utungaji wa lexical ni zaidi au chini ya kujifunza, basi kila kitu kuhusiana na asili yake bado ni swali.

Sababu ya hii ni kwamba waandishi wenyewe hawakutaandika kazi zao, au walipotea kwa muda. Uchunguzi wa kina wa uandishi huo ulianza karne chache baadaye, wakati hakuna mtu anaweza kusema kwa uhakika aina gani ya lugha ilikuwa msingi wa maandishi haya.

Inaaminika kuwa lugha hii iliundwa kwa hila kwa misingi ya lugha ya Kibulgaria katika karne ya IX na ilitumiwa katika eneo la Urusi kwa karne kadhaa.

Pia ni muhimu kutambua kwamba katika vyanzo vingine mtu anaweza kupata jina sawa la lugha - Slavonic ya Kanisa. Hii ni kutokana na ukweli kwamba asili ya fasihi nchini Urusi inaunganishwa moja kwa moja na kanisa. Mara ya kwanza vitabu vilikuwa kanisa: vitabu, sala, mifano, zilifasiriwa, na maandiko ya awali yaliumbwa. Aidha, hasa lugha hii ilikuwa inayomilikiwa tu na watu wanaohudumia kanisa.

Baadaye, pamoja na maendeleo ya lugha na utamaduni, lugha ya zamani ya Kirusi ilibadilishwa na lugha ya kale ya Kirusi, ambayo ilikuwa ya kutegemea sana mtangulizi wake. Iliyotokea karne ya XII.

Hata hivyo, barua ya Kale Slavic imetupata kwa kawaida bila kubadilika, na tunayatumia hadi leo. Pia tunatumia mfumo wa sarufi, ambao ulianza kuonekana kabla ya kuibuka kwa Kirusi Kale.

Vifungu vya Uumbaji

Inaaminika kuwa lugha ya Slavonic ya kale inaonekana kwa Cyril na Methodius. Na habari hii tunayopata katika vitabu vyote vya historia ya lugha na maandishi.

Ndugu waliunda uandishi mpya kwa misingi ya mojawapo ya wasomi wa Solon wa Waslavs. Hii ilifanyika mahali pa kwanza ili kutafsiri maandiko ya Biblia na sala za kanisa katika lugha ya Slavonic.

Lakini kuna matoleo mengine ya asili ya lugha. Hivyo, I. Yagich aliamini kwamba msingi wa Slavonic ya Kale ilikuwa moja ya lugha za Kimasedonia.

Pia kuna nadharia kulingana na ambayo msingi wa kuandika mpya ilikuwa lugha ya Kibulgaria. Aliweka mbele P. Safarik. Pia aliamini kwamba lugha hii itatakiwa iitwaye Kale Kibulgaria, wala si Slavonic ya Kale. Hadi sasa, watafiti wengine wanashughulikia juu ya suala hili.

Kwa njia, hadi sasa wataalamu wa Kibulgaria wanaamini kwamba lugha tunayofikiria ni hasa Kibulgaria ya kale, na sio Slavic.

Tunaweza hata kudhani kuwa kuna vingine vingine, vidogo vidogo vyema vya asili ya lugha, lakini labda hawakuzingatiwa kwenye miduara ya kisayansi, au kutofaulu kwao kamili kunathibitishwa.

Kwa hali yoyote, maneno ya kale ya Slavonic yanaweza kupatikana sio tu kwa lugha za Kirusi, Kibelarusi na Kiukreni, bali pia katika Kipolishi, Kimasedonia, Kibulgaria na maandishi mengine ya Slavic. Kwa hiyo, mjadala kuhusu lugha kati ya lugha ya kale ya Slavonic haipaswi kukamilika.

Wajumbe wa Solun

Waumbaji wa alfabeti ya Cyrilli na alfabeti ya Glagolitic - Cyril na Methodius - walikuja kutoka mji wa Soluni, ulio Ugiriki. Ndugu walizaliwa katika familia yenye matajiri sana, ili waweze kupata elimu bora.

Ndugu mzee, Mikhail, alizaliwa karibu 815. Katika kuanzishwa kwa wajumbe walipokea jina Methodius.

Constantine alikuwa mdogo zaidi katika familia na alizaliwa karibu 826. Nilijua lugha za kigeni, nilijua sayansi halisi. Pamoja na ukweli kwamba wengi walitabiri mafanikio yake na baadaye nzuri, Constantine aliamua kufuata hatua za kaka yake na pia akawa monk, baada ya kupokea jina Cyril. Alikufa mwaka 869.

Ndugu walishiriki kikamilifu katika usambazaji wa Ukristo na maandiko. Walikuwa katika nchi tofauti, akijaribu kuwasilisha watu neno la Mungu. Lakini bado waliletwa ulimwenguni kwa alfabeti ya kale ya Slavonic.

Ndugu wote wawili walikuwa na canonized. Katika baadhi ya nchi za Slavic Mei 24 alama ya siku ya uandishi na utamaduni wa Slavic (Russia na Bulgaria). Katika Makedonia, siku hii aliheshimu Cyril na Methodius. Nchi mbili za Slavic - Jamhuri ya Czech na Slovakia - zilihamia likizo hii Julai 5.

Alphabets mbili

Inaaminika kuwa barua ya kale ya Slavic iliundwa kwa usahihi na waangazaji wa Kigiriki. Kwa kuongeza, kulikuwa na alphabets mbili - Glagolitic na Cyrillic. Hebu fikiria kwa ufupisho wao.

Ya kwanza ni Glagoliti. Inaaminika kuwa Muumba wake alikuwa Cyril na Methodius. Inaaminika kwamba alfabeti hii haina msingi na iliundwa tangu mwanzo. Katika nyakati za zamani, Urusi ilikuwa imetumiwa mara chache, wakati mwingine.

Ya pili ni Cyrillic. Uumbaji wake pia unahusishwa na ndugu wa Solun. Inaaminika kwamba mkataba ulikuwa msingi wa script ya Byzantine. Kwa sasa, Waslav mashariki - Warusi, Ukrainians na Byelorussia - hutumia barua za alfabeti ya kale ya Slavonic, au badala ya alfabeti ya Kiyrilliki.

Kwa swali la ambalo la alphabets ni kubwa, hakuna pia jibu lisilo na maana kwa hilo. Kwa hali yoyote, ikiwa tunatokana na ukweli kwamba wote wa Cyrilli na Glagoliti waliumbwa na ndugu wa Solun, tofauti kati ya wakati wa uumbaji wao hazizidi kuzidi miaka kumi hadi kumi na tano.

Je! Kulikuwa na lugha iliyoandikwa kabla ya alfabeti ya Cyrilli?

Pia ni ya kushangaza kwamba baadhi ya watafiti wa historia ya lugha wanaamini kwamba kulikuwa na lugha iliyoandikwa huko Urusi hata kabla ya Cyril na Methodius. Uthibitisho wa nadharia hii inachukuliwa kama "kitabu cha Velesovuyu, kilichoandikwa na Old Russian Magi hata kabla ya kupitishwa kwa Ukristo. Wakati huo huo, haukuthibitishwa katika karne hii mnara wa fasihi uliumbwa.

Aidha, wanasayansi wanasema kwamba katika rekodi mbalimbali za wasafiri wa kale wa Kigiriki na wasomi kuna kumbukumbu juu ya upatikanaji wa maandishi katika Waslavs. Pia zilizotajwa ni mikataba ambayo wakuu walijiunga na wafanyabiashara wa Byzantine.

Kwa bahati mbaya, haijawahi kuamua mpaka sasa kama hii ni kweli, na kama ni hivyo, ni aina gani ya kuandika ilikuwa Urusi kabla ya kuenea kwa Ukristo.

Kujifunza lugha ya kale ya Slavonic

Kuhusu kujifunza lugha ya kale ya Slavonic, ilikuwa ya manufaa sio kwa wasomi ambao wanajifunza historia ya lugha, dialectology, lakini pia wasomi wa Slavic.

Utafiti wake ulianza katika karne ya kumi na tisa na kuanzishwa kwa njia ya kulinganisha-kihistoria. Hatuwezi kukaa kwa undani juu ya suala hili, kwa kuwa, kwa kweli, mtu ambaye hajui lugha, majina na majina ya wanasayansi hayatakuwa ya kuvutia na ya kawaida. Hebu tuseme tu kwamba kwa msingi wa utafiti, sio kitabu cha maandishi kilichoandaliwa, wengi wao hutumiwa kujifunza historia ya lugha na dialectology.

Wakati wa utafiti, nadharia za maendeleo ya lugha ya kale ya Slavonic zilifanywa, kamusi za msamiati wa kale wa Slavic ziliandaliwa, grammar na simutics zilijifunza. Lakini wakati huo huo bado kuna siri zisizofunuliwa na vikwazo vya lugha ya kale ya Slavonic.

Pia tunaruhusu tuweke orodha ya dictionaries maarufu na vitabu vya lugha ya kale ya Slavonic. Labda vitabu hivi vitakuwa na manufaa kwako na kukusaidia kuelezea historia ya utamaduni wetu na kuandika.

Vitabu maarufu sana vilichapishwa na wanasayansi kama vile Khabugraev, Remnev, Elkin. Vitabu vyote vitatu vinitwa "lugha ya kale ya Slavonic."

Kazi ya kisayansi yenye kushangaza ilichapishwa na A. Selishchev. Aliandaa mwongozo wa mafunzo ulio na sehemu mbili na kufunika mfumo mzima wa lugha ya kale ya Slavonic, ambayo haijumuisha tu vifaa vya kinadharia, lakini pia maandiko, kamusi, na pia baadhi ya makala juu ya morphology ya lugha.

Pia kuvutia ni vifaa vinavyotolewa kwa ndugu za Solun, historia ya asili ya alfabeti. Kwa hiyo, mwaka wa 1930 kazi "Vifaa vya Historia ya Mwanzo wa Uandishi wa Kale Slavic " ilichapishwa na P. Lavrov.

Kazi isiyo ya thamani ni kazi ya A. Shakhmatov, ambaye aliona mwanga huko Berlin mwaka wa 1908 - "Legend ya Dawa ya Vitabu kwa Kislovenia." Mwaka 1855, monograph ya O. Bodiansky Wakati wa Mwanzo wa Barua za Slavic ilichapishwa.

Pia, "Old Slavic Dictionary" iliandaliwa, kwa kuzingatia maandishi ya karne ya 10 na 11, ambayo ilibadilishwa na R. Zeitlin na R. Vecherki.

Vitabu vyote hivi vinajulikana sana. Kwa misingi yao, sio tu kuandika maelezo na ripoti juu ya historia ya lugha, lakini pia huandaa kazi kubwa zaidi.

Msanii wa kale wa Slavic wa msamiati

Safu kubwa sana ya msamiati wa kale wa Slavic ilirithi lugha ya Kirusi. Maneno ya kale ya Slavonic imara imara katika lugha yetu, na leo hatuwezi hata kutofautisha kutoka kwa maneno ya asili ya Kirusi.

Hebu tuangalie mifano michache, ili uelewe jinsi Waislamu wa kale walivyoingia kwa lugha yetu.

Maneno ya kanisa kama "kuhani", "dhabihu", "wand" alikuja kwetu kabisa kutoka kwa lugha ya kale ya Slavonic, mawazo yasiyo ya kawaida kama "nguvu", "maafa", "kibali" pia yanahusu hapa.

Kwa kweli, Slavs wa zamani wenyewe ni mengi zaidi. Hapa kuna baadhi ya ishara zinazoonyesha kwamba neno ni Slavism ya zamani.

1. Uwepo wa viambatisho. Kwa mfano: kurudi, kupindukia.

2. Machafuko ya maandishi na maneno ya Mungu, nzuri, dhambi, uovu, na wengine. Kwa mfano: uovu, dhambi.

2. Uwepo wa vifungo -st-, -sign-, -us-, -yush-, -asch- -sche-. Kwa mfano: kuchoma, kuyeyuka.

Inaonekana kwamba tuliorodhesha ishara chache tu ambazo tunaweza kutambua Slavs za Kale, lakini labda hamkumkumbuka neno moja ambalo lililokuja kutoka kwa Slavonic ya Kale.

Ikiwa unataka kujua maana ya maneno ya kale ya Slavonic, basi tunaweza kukushauri uangalie maelezo yoyote ya maelezo ya Kirusi. Karibu wote wamehifadhi umuhimu wao wa awali, licha ya ukweli kwamba zaidi ya muongo mmoja umepita.

Matumizi ya sasa

Kwa sasa lugha ya kale ya Slavonic inasomewa katika vyuo vikuu katika vyuo vikuu na maalum, na pia hutumiwa katika makanisa.

Ni kutokana na ukweli kwamba katika hatua hii ya maendeleo lugha hii inaonekana kuwa imekufa. Matumizi yake inawezekana tu kanisani, kwa kuwa sala nyingi zinaandikwa katika lugha hii. Kwa kuongeza, ni muhimu kuzingatia na ukweli kwamba maandiko ya kwanza yalitafsiriwa hasa katika lugha ya kale ya Slavonic na bado inatumiwa na kanisa kwa namna ambayo karne zilizopita.

Kuhusu ulimwengu wa sayansi, hebu tuangalie ukweli kwamba maneno ya kale ya Slavonic na fomu zao za kibinafsi mara nyingi hupatikana katika lugha. Hii huvutia wataalamu wa dialectologists, kuruhusiwa kujifunza maendeleo ya lugha, fomu zake na maandishi yake.

Watafiti wa utamaduni na historia pia wanajua lugha hii, kwa kuwa kazi yao ni moja kwa moja kuhusiana na utafiti wa memoirs ya zamani.

Pamoja na hili, kwa hatua hii, lugha hii inaonekana kuwa imekufa, kwa kuwa, kama ilivyo katika Kilatini, Kigiriki cha kale, kwa muda mrefu hakuna mtu anayewasiliana, na ni wachache tu wanaojua.

Matumizi ya Kanisa

Lugha inayotumiwa sana hutumiwa kanisani. Hivyo, sala za kale za Slavonic zinaweza kusikilizwa katika kanisa lolote la Orthodox. Kwa kuongeza, pia inasoma vifungu kutoka kwenye vitabu vya kanisa, Biblia.

Wakati huo huo, sisi pia tunaona kwamba wafanyakazi wa kanisa, vijana wa seminari pia hujifunza lugha hii, sifa zake, simu na graphics. Leo lugha ya kale ya Slavonic inachukuliwa kwa hakika lugha ya Kanisa la Orthodox.

Swala maarufu zaidi, ambalo mara nyingi linasoma katika lugha hii, ni "Baba yetu". Lakini bado kuna sala nyingi katika lugha ya kale ya Slavonic, ambayo haijulikani sana. Unaweza kuwapata katika kitabu chochote cha maombi au kusikia kwa kutembelea kanisa moja.

Kujifunza katika vyuo vikuu

Lugha ya Slavonic ya Kale imefundishwa sana katika vyuo vikuu. Kupitisha kwenye vyuo vya philolojia, kihistoria, kisheria. Katika vyuo vikuu vingine inawezekana kujifunza kwa wanafunzi-falsafa.

Programu hii ni pamoja na historia ya asili, alfabeti ya kale ya Slavic, sifa za simu za mkononi, msamiati, sarufi. Msingi wa syntax.

Wanafunzi sio tu kujifunza sheria, kujifunza kuzingatia maneno, kuwatenganisha kama sehemu ya hotuba, lakini pia kusoma maandiko yaliyoandikwa kwa lugha fulani, jaribu kutafsiri na kuelewa maana.

Yote haya yamefanyika ili wasomi wanaweza kutumia zaidi ujuzi wao kujifunza maelezo ya zamani ya fasihi, sifa za maendeleo ya lugha ya Kirusi, lugha zake.

Ni muhimu kutambua kuwa ni vigumu kusoma lugha ya kale ya Slavonic. Maandiko yaliyoandikwa juu yake ni vigumu kusoma, kwani haijawa na archaisms tu, lakini sheria za kusoma barua, yer na yer ni vigumu kukumbuka kwanza.

Wanafunzi-wanahistoria, kwa sababu ya ujuzi wao, wataweza kusoma makaburi ya kale ya utamaduni na kuandika, kusoma nyaraka za kihistoria na historia, kuelewa asili yao.

Hali hiyo inatumika kwa wale wanaosoma katika Kitivo cha Falsafa, sheria.

Licha ya ukweli kwamba leo lugha ya Slavonic ya Kale ni lugha iliyokufa, riba yake haijazuia mpaka sasa.

Hitimisho

Lilikuwa lugha ya kale ya Slavonic ambayo ilikuwa msingi wa lugha ya kale ya Kirusi, ambayo, kwa upande wake, ilibadilisha lugha ya Kirusi. Maneno ya asili ya Slavoniki ya kale yanajulikana kwetu kama Kirusi ya kwanza.

Safu kubwa ya msamiati, vipengele vya simu, sarufi ya lugha ya Mashariki ya Slavic - yote haya yaliwekwa hata wakati wa maendeleo na matumizi ya lugha ya Slavonic ya Kale.

Slavonic ya Kanisa la Kale ni lugha iliyokufa rasmi, ambayo mawaziri wa kanisa huwa sasa wanawasiliana. Iliundwa katika karne ya IX na ndugu Cyril na Methodius na ilikuwa awali kutumika kwa tafsiri na kurekodi ya maandiko ya kanisa. Kwa kweli, Slavonic ya Kale ilikuwa daima lugha iliyoandikwa, ambayo watu hawakuzungumza.

Leo hatusitumii tena, lakini wakati huo huo hujifunza sana katika vyuo vya philolojia na kihistoria, kama vile katika semina za kitheolojia. Leo maneno ya kale ya Slavoniki na lugha hii ya kale yanaweza kusikilizwa kwa kutembelea huduma katika kanisa, kwa kuwa maombi yote katika makanisa ya Orthodox yanasomewa.