Rushwa kwa kifo cha Yesu

Kulingana na toleo la kanuni la mateso ya Kristo, ambaye alikamatwa, Yesu alipewa Wayahudi "bora" na Warumi, ambayo kufanyika kusulubiwa. Hata hivyo, kuna kale Russian tafsiri ya kitabu Iosifa Flaviya 'Vita ya Wayahudi "na toleo la kifo cha Kristo. Hakuna tena Warumi na Wayahudi wenyewe "Chiefs" moja kwa moja kwa kulaumiwa kwa mauaji ya Yesu. Licha ya ukweli kwamba tafsiri hii ni kinyume na Injili, baadhi ya wasomi wanaamini hadithi aliiambia ndani yake, anastahili uaminifu.

Hata hivyo, kila kitu ni kwa utaratibu. Kwanza kabisa, ni lazima ieleweke kwamba toleo la kale la "Vita ya Wayahudi" si hata tafsiri bali free paraphrase kitabu Iosifa Flaviya, ambayo kupita matukio wengi maarufu, lakini kuna insertions wengi na nyongeza, ni wazi si kutoka kalamu ya mwanahistoria maarufu. Moja ya kuwekeza hizi ni hadithi ndefu kuhusu maisha na kifo cha Yesu Kristo, ni yakawa tofauti na toleo la Injili.

Hivyo, jinsi Yesu alikufa? Kwa mujibu wa Urusi lahaja za zamani, Wayahudi "wanasheria", kwa kuhofia umaarufu mkubwa wa Yesu Kristo, wao alimwambia Pilato, kutuhumiwa fitna. Pilato kuhojiwa Yesu, lakini hawakuweza kumpata hakuna hatia, na huru (badala ya Yesu kumponya umakini zaidi mke mgonjwa na gavana, ambayo imesababisha huruma yake makubwa zaidi). Kisha, tunasoma zaidi, "wivu paky uyazvishasya juu Hb zakonnitsi. Na vdsha 30 talant Pilato, ndiyo ubiyut na. Na mh vzem na im vumbi itakuwa, hivyo kufanya yako moto (pe) ya isplnyat. Iskahut wakati sawa, Kako mambo yake ikapata kuuawa. Dali bo byahut Pilato 30 talant kabla, na ndiyo im Yesu atakupa. Wao raspyasha na Jamhuri ya Czech (pe) Sh otchskii zakon na wengi porugashesya yake. "

Kutafsiriwa katika lugha za kisasa Kirusi, hii ina maana kwamba "waandishi,
kushinda wivu, kutokana 30 vipaji Pilato awali ya kumwua. Alichukua yao na akawapa ruhusa ya kutekeleza, hiyo ni nini walitaka. Kwa hiyo wakamkamata, wakamsulubisha, kinyume na Sheria ya wazee. "

Kifungu hiki kushangaza hamu ya wazi kuhama
jukumu la utekelezaji wa Yesu kwa mamlaka ya Kiyahudi na kukutana Pontio Pilato, ambaye katika toleo la kale la "Vita ya Wayahudi" ni kabisa si kushiriki katika uhalifu huu. Yesu alikufa kwa sababu ya wazee wa Wayahudi, kufanya hivyo pamoja na sheria za baba yetu. Hii ni wazo msingi ya Old Russian version.

Baadhi ya watafiti wanaamini kwamba hii - maandishi asilia Iosifa Flaviya,
kutafsiriwa katika lugha ya Old Urusi. Wanasayansi wa Ujerumani A. Behrends na R. Eisler,
kazi kabla ya Vita ya Pili ya Dunia, wamependekeza kuwa Kislavoni kale
kutafsiri "vita Wayahudi" ulifanywa na waliopotea wa hati Aramaic. Kulingana na wao, kulikuwa na matoleo mawili ya "Vita ya Wayahudi", moja iliyoundwa na Josephus kwa compatriots - katika lugha ya Kiaramu, na nyingine kwa walengwa Ugiriki na Roma - katika Kigiriki.

Dhana hii alikutana na upinzani mkubwa kutoka wanasayansi wengi. Urusi
Mtafiti N. A. Meschersky nyuma mwaka 1958 alikanusha Berends na Eisler, na kuthibitisha kwamba kale Russian translation for "Vita ya Wayahudi" inakwenda nyuma kwa maandishi ya Kigiriki inajulikana maandiko Iosifa Flaviya, na si kwa mythical "mfano Aramaic." Imethibitishwa na idadi kubwa ya maneno ya Kigiriki na gretsizmov kushoto bila tafsiri. Aidha, Old Russian unaendelea kushika amri hiyo ya maneno, syntax sawa na script Kigiriki. "Moja kwa moja wanaohusishwa na maandishi ya Kigiriki ya Agano la Urusi mbalimbali karatasi ya lugha hazieleweki," literally peresnimki "kuhifadhi muundo kubadilika kwa maumbile ya neno la Kigiriki," - anasema N. A. Meschersky.

Kushangaza pamoja na inayojulikana na wengi wa maandishi Flavia
kukopa kutoka Agano Jipya kama maneno ya mtu binafsi, na mandhari nzima. Hata wenye hekima na Bethlehemu nyota alijua inaonekana Iosif Flavy! Hii yote pia kuwahamasisha tuhuma kali sana kuhusu ukweli
ya toleo la kale la "Vita ya Wayahudi".

hitimisho la mwisho N. A. Mescherskogo wazi: maelezo ya utekelezaji wa Yesu,
imetolewa katika Kislavoni toleo la "Vita ya Wayahudi" si halisi
Nakala Iosifa Flaviya, wema fiction Watafsiri ambao, katika uwezekano wote, ilionekana isiyo ya kawaida kwamba historia maarufu, kuelezea Palestina chini ya meneja Pontio Pilato, hakuna mtu alisema neno la Kristo. Katika bora ya uwezo wao na kwamba ni "haki" na kujaribu kuondoa.

Kwa mujibu wa N. A. Mescherskogo, kale Russian tafsiri ya Josephus 'Vita ya Wayahudi'
Flavia inaweza kufanywa kwa enzi ya Kievan Rus XI karne saa ya karibuni. Pamoja na terminal hii,
Hata hivyo, hakuwa kukubali Italia A. Donini. Pia mawazo sehemu ya Yesu
kitabu, lakini alifanya mapema, labda I - II karne nyingi. Kulingana na yeye, "hakuna mwandikaji Mkristo hakuweza kuvumbua yao, wakati sura ya Kristo ina kasi uliojitokeza kwa misingi ya kiteolojia. Sehemu hii inaweza kuwa walikutana katika baadhi ya aina ya orodha ya kale ya vitabu Josephus katika Aramaic au Kigiriki, na kisha zinaweza kuhifadhiwa katika Balkan kana katika kona ya akiba ya Kikristo ya Kati. "

Naam, kwa sababu ya ukweli kwamba hakuna mwandishi bila kuwa na kuvumbua maelezo,
kinyume na mila imara ya Kanisa, pia kwa ujasiri alisema. leo
wakati baadhi wajinga tu si imeandikwa juu ya Yesu, na - kufikiria! - hakuna
uliopo "Msingi wa kitheolojia" haina kuwa kikwazo! Kwa hiyo, kitabu yote katika maandishi asili Iosifa Flaviya wangeweza kuwa si katika I - karne II ilikuwa kuchukuliwa na A. Donini, lakini baadaye sana.

Kwa hiyo, sehemu kwa hongo vipaji 30, allegiance hii "kisheria" Pilato kwa lengo la
kuua Yesu, siyo wa kuaminika kihistoria kweli, lakini tu figment ya mhariri wa zamani Nameless. Na uongo, ni lazima ieleweke, ni bahati mbaya sana. Hakika, kama sisi kukubali toleo hili, ni zamu kuwa kifo cha Yesu msalabani, si Warumi, na Wayahudi wenyewe. Ni hivyo kinyume na toleo la Injili ya Passion, na kwa kweli kwa hali halisi wote kisha kihistoria kwamba hawastahili majadiliano zaidi.