Thamani ya maneno mapya: Equilibrium - ...

Je neno "Equilibrium"? chama kwanza - ni Reel maarufu wa filamu ya jina moja juu ya utopia, dunia kamili ya siku za usoni. Na ya pili ... Hapa hatutaweza kupata mbele ya sisi wenyewe na kuangalia kila kitu katika utaratibu.

neno

Kila kitu mtiririko, mabadiliko kila kitu. Haina kubaki kwenye pembeni na lugha. Baadhi ya maneno kutoweka, wengine daima kuonekana. On mwisho, maneno mapya, na kujadiliwa katika makala hii - yaani, juu ya zilizokopwa vitengo lexical "Equilibrium". thamani yake inaweza kupatikana katika kitabu rejea "Kamusi ya Maneno ya Nje kwamba ni pamoja na katika lugha ya Kirusi", mwisho na AN Chudinov. Hata hivyo, kamusi kuingia neno lina aina tofauti kidogo - "equilibr" - na ni kuona kama zamani, karibu sasa nje ya matumizi. Ni zinageuka kuwa katika utungaji lexical ya lugha ya Kirusi kuna ishara mbili ambazo ni sawa katika sauti na maana sawa. Moja kupita katika jamii ya "kitabu", na mwingine - tayari linatumika, kama sio kila siku. Kwa hiyo, ni muhimu kuelewa ni nini - "Equilibrium" - na nini ni "kula".

"Equilibrium": maana

Kama ilivyoelezwa hapo juu, katika lugha ya Kirusi ina sawa, sawa mzizi neno "equilibr" au "Equilibre", ambayo, kulingana na saraka za wengi, kufasiriwa kama "salio." Ni alikuja kutoka lugha Kifaransa - équilbre.

"Equilibrium" - ni msawazo, na akaenda katika lugha ya Kirusi ya Albion. Lakini asili ya Kiingereza, pia siyo. Basi ni kwa nini neno hili? Nyanya ni kuchukuliwa kuwa Kilatini. Hii kinachojulikana moja kwa moja kukopa, t. E. Transfer ya maneno kutoka lugha moja hadi nyingine kwa msaada wa lugha ya kati. mchakato kinyume ni "moja kwa moja kukopa." Kwa hiyo, katika tafsiri halisi kutoka Kilatini aequus - ni "sawa na", na heri ya mwaka - "mizani". Kwa maneno mengine, "Equilibrium" - usawa, usawa, usawa, na pia "equilibr".

maneno kuhama hama

Miongoni mwa hapo juu, zaidi ya mara moja mara kwa mara dhana ya "kukopa." Katika makala hii, inaweza kuitwa muhimu. Kwa nini? Kwanza, Equilibrium - limechukuliwa ishara. Na pili, tatizo hilo la utata, na kama unahitaji kutumia neno kigeni, ikiwa katika lugha zao wenyewe, kuna muda mrefu imekuwa kutumiwa na analog, haina kuziba kama lugha hii newfangled mwenendo?

Kuna aina mbili makambi kupinga juu ya somo hili. Baadhi wanaamini kwamba, hasa katika mwanga wa maendeleo ya hivi karibuni ya kisiasa, kwamba aina hii ya hotuba - ni tu fad, na ni madhara kwa lugha. Kuna wasiwasi, na wao si na msingi, ambayo mapema au baadaye ya lugha za kigeni maneno mafuriko hotuba yetu na hatua kwa hatua expunge kumbukumbu ya watu wa Urusi maneno ya asili. Na hakuna lugha - hakuna watu.

.. Kwa mfano, kama ilivyoelezwa hapo juu, Equilibrium - salio iliyo katika lugha zetu wenyewe ni aliona mwenzake yake si tu, lakini pia mengi ya majina: poise, usawa na amani. Kwa nini basi kuharibu utambulisho wetu?

mtazamo mwingine

Chochote taifa, haiwezi kuishi na kuendeleza katika kutengwa kikamilifu kutoka kwa wengine. Kwa kiasi kikubwa au kidogo, lakini ni katika kuwasiliana na watu wengine. Kwa mfano, kuendeleza biashara, viwanda, mahusiano ya kiuchumi, kiutamaduni na kisiasa. Na matokeo yake - pande zote ushawishi wa watu dhidi ya kila mmoja. Lugha - ni mfano wa moja kwa moja ya uhusiano, kwa sababu ni - njia kuu ya mawasiliano. Kwa hiyo, hatuwezi kusema kwamba msamiati wa lugha ya Kirusi au nyingine si kupita na inaendelea kupita njia ngumu ya maendeleo. Kama wewe kuchukua kila neno na kufikiria ni karibu zaidi, ni zamu kuwa mengi si Russian tokeapo, na ameonekana kutokana na kukopa. Kifupi, sisi tayari sijui. Tunakumbuka tu kile kilichotokea hivi karibuni, na kile kilichotokea katika nyakati za zamani, imekuwa mama.

Hivyo, maneno kigeni - si tu hasi, lakini pia mafuta pamoja, kwa kuwa, wakati kudumisha msamiati msingi na muundo sarufi ya lugha ni utajiri, kuondoa vilio na kuonekana kwa jicho kujaza utupu - vivuli kukosa maana. Kwa mfano, sisi tayari kujua kwamba "Equilibrium" - usawa, lakini katika mapinduzi kama vile "Equilibrium ndoa" na "Equilibrium maji droplet", sauti sahihi na ina tofauti, tajiri wa sauti. Si hivyo?

kwa jumla

Kwa ajili ya maoni ya mwisho ambayo inasaidia madhara ya lugha nyingine "kigeni" katika Urusi, anasema ukweli mwingine. Kufikiria ni mfano wa neno kuchambuliwa.

Token "Equilibre" au "equilibr" katika "msawazo" thamani walikuja lugha ya Kirusi kwa muda mrefu, na angalau katika karne ya 18-19 mara kuenea kwa matumizi. Kwa mfano, tunasoma barua AO Rosset kwa AO Smirnova, msichana wa heshima, Urusi kifalme mahakamani, "Dura Ulaya mayowe kuhusu Equilibre na anahofia ya ushawishi wa Urusi! Ni aina gani ya Equilibre, wakati wa miaka 40 Uingereza instigated wote wa Ulaya dhidi ya Ufaransa, kwa sasa silaha Ulaya kila dhidi ya Urusi. " Kisha, baada ya muda, mtindo kwa unaovuruga kila Kifaransa, na ishara hii ni kizamani na nje ya matumizi ya kila siku, kama maneno mengine mengi ya Ufaransa. Lakini asili abhors utupu, kwa jambo hilo, "mwendo wa daima" - lugha na nafasi ya "Equilibre" linatokana "Equilibrium". Kwa maneno mengine, kuchora - ni utaratibu wa kawaida. Kutoka upande kwa layman rahisi inaonekana kama fad, lakini kwa kweli ni kitendo wabunifu, na kazi wakati wote kujitahidi kwa Equilibrium - msawazo, amani na usio na upatikanaji wa taka kata-off ya yote ambayo tayari amekufa.