Jinsi ya kuwa mtaalamu translator?

Kama wengine wengi, swali hili halina jibu wazi. Kwa kweli, kitaalamu na kazi njia za kila mtu ni tofauti ili chaguzi juu ya jinsi ya kuwa translator mtaalamu anaweza kuwekwa. Baadhi ya watu ni mapya ya kujifunza lugha ya kigeni mapema utotoni, na maslahi mengine katika shughuli tafsiri huja katika umri watu wazima. Baadhi maisha yote kujishughulisha lugha, uhodari nyingine ya msingi ni katika maeneo mengine ya kitaaluma, kuwa tu inawasaidia katika mahitaji na watafsiri maalumu maandiko.

chaguo bora inaweza kuchukuliwa hali ambayo ilianza mapema utotoni kujifunza lugha za kigeni inaendelea katika maisha kwa njia ya mazoezi ya lugha ya mara kwa mara, kujikumbusha kozi, kusoma, vitabu, nk Hata hivyo, hii zamu nje si mara zote - mara nyingi kwa mkalimani taaluma kutoka viwanda kuhusiana shughuli za kikazi. Kwa mfano, mtaalam wa baadhi nyembamba nidhamu wa kiufundi na elimu ya msingi ya lugha ya kigeni, tafsiri ya maandishi inayojulikana kwake somo inaweza kutambua bora kuliko kitaalamu profile translator kote.

Kuna idadi ya sababu lengo hilo kusaidia kwa bwana taaluma hii ngumu na kuwa mtaalamu translator. Hapa ni baadhi yao:

1) Personality mkalimani. Kiashiria hii imeorodheshwa kama nafasi ya kwanza, kwa sababu bila kufanya kazi kwa bidii, bidii na mantiki mawazo ni vigumu kuwa kweli mafanikio katika uwanja wa tafsiri. hamu ya kufanya kazi kama translator pia ina jukumu muhimu.

2) Elimu, maalum translator. Notorious RGF (Romano-Germanic Kitivo) inachukuliwa karibu sharti kwa translator kazi. Wakati huo huo, elimu ya juu kwa vyovyote haina dhamana ya kupata kufuzu required au ajira ya baadaye katika fani yao. Je, ni kwa sababu sio maombi wote baada ya kuhitimu ni mtaalamu watafsiri. msingi mzuri kwa ajili ya baadaye ya translator inaweza kuwa shule, kwa mfano, "na upendeleo Kiingereza", ambapo, kutokana na masaa mengi ya madarasa ya kila siku na samordnas kukagua kazi za nyumbani kuweka maarifa ujasiri na ujuzi katika lugha ya kigeni.

3) Uzoefu wa kutafsiri. Sababu hii sio wakati kutawala. Hii ni kutokana na ukweli kwamba kazi ya translator inaweza kutofautiana kwa kiasi kikubwa katika tabia na kiwango. mtaalamu kufanya kazi kama translator katika kampuni ya kimataifa, au, kinyume chake, kwa kushiriki katika ya muda tafsiri kazi, na, kwa kweli, na katika kesi nyingine, itakuwa na hali ya maana - "translator". Hivyo, uzoefu wa kazi katika kesi hii lazima iwe kuzingatiwa katika mazingira ya hali fulani, kazi na mahali pa kazi.

Mtazamo na wataalamu wa tathmini, mkalimani yanaweza kufanyika kupitia prism ya hizi au nyingine chaguzi, kama vile kushiriki katika miradi mikubwa, kozi na mafunzo, na mafanikio mengine kikazi. mchango muhimu unaotolewa na sifa mkalimani katika uwanja wa kitaalamu, ambao unaweza kufanya kazi katika mambo bora ya kitaaluma yote mengine pamoja. Na ili kupata sifa nzuri ni lazima, miongoni mwa mambo mengine siku zote zilizopatikana kwa kufanya kazi kwa wakati, bila kujali kiasi na umuhimu wa maandiko kutafsiriwa. Katika kutekeleza kazi yake kitaaluma, mtafsiri kwa fedha kupokea ushauri chanya alilopewa na wateja shukrani ambao hutengeneza sifa yake kama mtaalamu katika fani yao.