Mkalimani (kazi). biashara maelezo. Ni nani translator

Translator - taaluma, ambayo tangu zamani ilikuwa ya kifahari sana na maarufu. Kutaja wawakilishi wa mwanzo wa maalum huu ulianza Misri ya kale. Hata hivyo, watafsiri walikuwa wananchi wake wa heshima. huduma zao walikuwa hasa katika mahitaji katika Ugiriki ya kale, ambayo ni karibu sana na nchi za Mashariki. Kama siyo kwa ujuzi wao wa lugha, inawezekana kwamba baadhi ya vitabu vya Biblia si kufikiwa wakati wetu. Baada ya yote, karibu wote wa Agano la Kale mara kuhifadhiwa tu katika tafsiri ya Kigiriki. Katika kale Rus walikuwa kushiriki katika tafsiri, wakalimani watawa, ambao walikuwa kuchukuliwa watu kwa haki na elimu. Sasa mahitaji ya Watafsiri ni kubwa ya kutosha, na nje ya nchi lugha - muhimu kwa ukuaji wa haraka wa kazi na malipo ya juu. Lakini katika fani yoyote kuna upande wa chini. Hivyo sisi kukuambia kuhusu faida na hasara ya maalum huu, na majadiliano juu ya shughuli kuu.

Faida mkalimani taaluma

Kwa sasa, 70% ya nafasi za kazi katika soko la ajira wanahitaji elimu ya mwombaji ya lugha ya kigeni hata kwa kamusi. Tunaweza kusema kuhusu watafsiri! Wamemaliza shule ya sekondari mwanaisimu-translator lazima fasaha katika lugha mbili za kigeni (hii ni kiwango cha chini). Kwa mujibu wa rector wa moja ya shule za lugha mji mkuu wa juu, 95% ya wahitimu wake ni katika mahitaji. Na wengi kufanya kazi bora katika serikali. Nyingine 5% - wahitimu na baada ya wahitimu, kuendelea na elimu yao nje ya nchi, ikiwa ni pamoja na wasichana ambao walikuwa wamekwenda juu ya likizo ya uzazi.

Kwa ujumla, sasa mengi ya maeneo ambayo translator (Kirusi kwa Kiingereza, nk ..) Je kutambua mwenyewe. Duara hii ya matangazo, habari na PR, na sekta ya utalii. Na, kwa hakika, tafsiri wakala. Pia ni mahitaji makubwa kwa ajili ya huduma ya wataalamu hawa ni kuzingatiwa katika kuu nyumba kuchapisha. Hii si ajabu, kwa sababu kwa miaka 5 ya utafiti, pamoja na lugha, translator inapata na elimu philological.

matarajio Bright kufungua katika biashara. Meneja na maarifa ya lugha yenye thamani kubwa zaidi. Mbali na kufanya mashindano katika kampuni za kigeni inahitajika elimu kamili ya lugha. Mishahara katika makampuni kama hiyo ni juu sana. Oh na kama ziada kuna utoaji wa huduma bora za afya na yenye maana ya mfuko wa jamii.

Hasara mkalimani taaluma

Hebu kuanza na ukweli kwamba ofisi ya elimu ya lugha - si kazi rahisi. watu 30 katika nafasi ya - hii ni mashindano ya Kitivo chuo kikuu kifahari. Aidha, vile mapato na elimu inahitaji rasilimali nyingi za fedha. shule ya sekondari haitoi ngazi ya mahitaji ya elimu, hivyo wazazi na kuajiri mwalimu kwa watoto wao. Na hii ni kuhusu $ 10-15 kwa kila saa. University maprofesa na maprofesa kuchukua 4-5 mara tena. Ili kupata kujiunga na chuo kikuu msingi imara, ni muhimu kusoma katika angalau mara kadhaa kwa wiki kwa miaka miwili. Si wazazi wote wanaweza kumudu anasa kama hiyo.

mtihani mgumu sana katika Kitivo cha Moscow State University Kitivo cha lugha ya kigeni. Mbali na mitihani ya mdomo na maandishi, lazima kupita majaribio. Ni inaweza kufanya hivyo waombaji tu, kuwasiliana na wasemaji nchini. Na yote haya, pia, tunahitaji fedha. Au, unaweza tu kwenda kwa ajili ya mafunzo ya kulipwa, bei ya ambayo mbalimbali kutoka 1500 hadi $ 5000 (kulingana na kitivo). Lakini hata kupata mafunzo ya kulipwa, ni muhimu piga idadi ya taka ya pointi.

Njia rahisi ya kuendeleza maalum "translator" (Historia ya taaluma zilizotajwa kwa kifupi katika mwanzo wa makala) - Utafiti katika chuo kikuu kulipwa. Hivyo unaweza kuokoa neva na fedha. Lakini waajiri wachache sana kutambua diploma taasisi ya kibiashara. Kwa makampuni imara haja diploma kigumu.

Mwingine wasiwasi hasara na shughuli moja kwa moja mtaalamu baada ya kuhitimu. Kuna baya mashirika tafsiri, ambao huwa na ushindani kubwa kwa wafanyakazi wenye ujuzi. Angalia "maarifa" huivunja tu kitaaluma, lakini si kila mteja. Kwa huduma zake psevdoperevodchiki kuchukua fedha kidogo. Matokeo yake, kina na akili kazi ya wataalamu hawa matone kasi katika bei.

specialiteter

Kisasa translator - taaluma, ikiwa ni pamoja specialiteter kama vile:

• Intercultural Mawasiliano na Isimu,
• Tafsiri na ufafanuzi;
• mbinu ya lugha na tamaduni mafundisho;
• lugha ya kigeni.

Intercultural Communication na Isimu

Badala pana utaalamu. Yanafaa waombaji ambao mpango wa kujifunza lugha za kigeni, lakini si uhakika wa kutaka kupata maalum "translator". Kazi English kuzungumza unalazimisha mtu yeyote ambaye mabwana maalum huu.

Mwanaisimu - mtu ambaye anasoma muundo wa lugha na makala yake ya tabia. maalum Hii ni karibu sana na taaluma ya philologist, ambaye anajifunza mambo kusababisha maendeleo na malezi ya lugha: mila, desturi, fasihi, watu-carrier.

mara nyingi sana wataalamu wa lugha ni kushiriki katika utafiti na sayansi. Wanadai na katika makampuni ambayo kuendeleza lugha ya programu (programu kutambua hotuba, tafsiri ya moja kwa moja, maandishi usindikaji). Wanachama wengi wa taaluma hii kuzalisha kamusi mbalimbali za kompyuta, vitabu vya rejea, ensaiklopidia na maeneo ya mtandao.

Tafsiri na ufafanuzi

Hapa mkazo ni juu ya mbinu na mbinu ya tafsiri. Wanafunzi kujifunza ufundi, sanaa, ufafanuzi, mfululizo tafsiri, mkalimani sawia, na kadhalika. D. Ni vigumu kwa majadiliano juu ya aina ya uhamisho ndani ya makala moja, hivyo mimi tu kusema kwamba wataalamu wa mwelekeo huu sana katika mahitaji. Na mshahara wa juu ni kupokea au yenye wafanyakazi maalum au Watafsiri wenye ujuzi.

Mbinu za Ufundishaji wa Lugha na Tamaduni

Imepokelewa kufuzu - mwalimu, mwanaisimu. Hii ni chaguo kwa wale ambao bado aliamua juu ya mahali ya baadaye ya kazi.

mtaala kwa kina utafiti historia na mila za nchi ya carrier, pamoja na makala ya lugha, matamshi na mbinu. Kwa kiasi cha maarifa zilizopatikana wanaweza kufundishwa kukaa katika taasisi au kupata katika chuo kikuu kingine chochote.

Uzoefu na utamaduni na lugha ya mafunzo - haya ni maeneo mawili ambayo mafunzo translator. Kazi ya wasifu huu pia ina hasara: msomi wa mabwana lugha moja tu. pili ni pia inawezekana kuchunguza, lakini kwa ada.

lugha ya kigeni

maalum huu ni katika vyuo vyote vya mazoezi mwalimu. kuhitimu anapata sifa sio "translator" (kutoka Urusi katika Kiingereza na kinyume chake), na "mwalimu". Yanafaa baadaye walimu wa sekondari. Mpango wa mafunzo kwa ajili ya wanafunzi ni pamoja na: umri na saikolojia ya watoto, ufundishaji na mbinu za kufundisha. Baada ya kuhitimu mafunzo kujua lugha mbili. Lakini ni lazima kuelewa kuwa elimu ni jambo moja, lakini wito - ni mwingine kabisa. Na, kama takwimu zinaonyesha, 90% ya wahitimu wa shule ya sekondari hawana kwenda shule, na walimu bado hazipo.

hitimisho

Kwa hiyo, tuligundua kwamba translator - taaluma katika mahitaji, na kama wewe kuamua kujifunza, basi usikate tamaa juu ya lengo. taaluma hii mara zote kuwa na kulisha, bila kujali hali ya kiuchumi katika nchi. Hata hivyo, hali ya sasa zinaonyesha kuwa kupata si tu kwa ajili ya chakula, ni thamani ya kutumia ujuzi wao wa lugha ya kigeni na katika fani nyingine (kuwa mwandishi wa habari, mwanasayansi wa kisiasa, mwanauchumi, mwanasheria).