. M. Yu Lermontov, "Pine": maudhui ya shairi na uchambuzi. Lermontov Nini shairi "Pine"?

Katika karne ya XIX, mwisho wa Ujerumani kimapenzi Genrih Geyne kuundwa shairi, ambayo inatokana na upendo wake unrequited. Tafsiri yake ya washairi Urusi. Kila njia yake mwenyewe. Lakini tafsiri ya bora bado kufanyika Mikhail Lermontov. "Pine" - ndogo lakini extraordinarily nzuri mashairi kuhusu upweke na hamu.

awali Heine

Genrih Geyne hakuwa tu kuburudisha mwandishi wa habari, lakini pia msiazimie bwana wa Ghana Sweet Kid. Baada aliamua kujishughulisha shairi lake mpendwa aliandika oktavo ya hamu mti kaskazini. Kazi na undani Sweet Kid. Baada ya miaka kumi na mbili ya Urusi mshairi Mikhail Lermontov, yeye kutafsiriwa yake, ambayo awali kamwe kufanyika. tafsiri Literary si uzoefu wa mshairi, na kwamba ilisababisha yeye wakati huu haijulikani. Lakini, hata hivyo, shairi katika tafsiri ya Kirusi hivi karibuni kuwa yake mwenyewe kazi Lermontov ya. Ina motifs, karibu wote ni kazi ya mashairi ya Urusi. Kulinganisha uchambuzi wa shairi Lermontov ya "Pine" na kazi za mshairi German anatoa wazo la jinsi tofauti uzoefu wa ndani wa hizi mbili waandishi wenye vipaji.

Katika asili, kuna picha mbili: fir na mitende. Na spruce katika Kijerumani - kiume. Heine uangalifu mkubwa wa mafanikio ya euphony katika matendo yake Sweet Kid. Na katika shairi lake kuna wingi wa muda mrefu sauti za vokali, kujenga tabia ya kibinadamu mpole athari. neno tu bila ya upole, - Ein Fichtenbaum, ambayo kutafsiriwa ina maana ya "spruce". Na hili mapokezi mwandishi phonic anatoa mfano wa rigidity mti na dume. Tafsiri Kirusi mshairi bwana picha - pine. Lermontov aliandika shairi kulingana na matendo tayari kuanzisha, lakini kuondoka naye kitu pekee.

upweke

hatma ya kutisha ya asili na sifa za Mihaila Lermontova yalijitokeza katika nyimbo zake. motif ya upweke ipo katika wengi wa kazi yake. Mara nyingi maneno haya yanapatikana katika mashairi yake, kama "moja", "upweke."

Mama wa mshairi baadaye ilikuwa kunyimwa katika utoto. Nililelewa bila baba. Alipoingia chuo kikuu, hakuna alisema. Siku zote amekuwa kirafiki mgeni lyrics, hivyo karibu na sanamu yake Pushkin. Friends kamwe nayo. tabia wametengwa zilianza kuibuka katika utoto, wakati kutokana na juhudi bibi uzazi, mshairi baadaye alikuwa kabisa kunyimwa ya tahadhari baba yake.

Baadaye, wakati Lermontov akawa mzima, alijua tamaa vinginevyo. Kwa kuwa lilikuwa ni janga halisi hali ya kisiasa nchini Urusi. Tamaa akageuka katika hisia ya upweke, na hisia hizi yalijitokeza katika kazi hizo kama "meli", "mwamba", "I kwenda nje peke yake katika barabara", "Pine". Lermontov shairi kuhusu mti 'kwenye Wild North "ilikuwa imeandikwa kwa 1841, yaani katika mwaka wa kifo chake. Na kuandika kazi hii Sweet Kid alikuwa mmoja wa matukio machache ambapo tafsiri ni si duni ya awali.

pine

Ubeti wa kwanza ni kujitoa kwa baridi, lakini ulimwengu wa kweli, ambapo anakaa miti. Pine juu ya wazi - ishara ya upweke. Lonely waliohifadhiwa anatamani mti na napping. hisia zao kwa mwandishi hupitia picha hii. Baada ya yote, yeye pia ni yake yote short maisha hisia kutoeleweka, upweke.

miti Lermontov anatoa uwezo wa kuhisi, kwa ndoto, kujisikia huzuni. Hii inamruhusu dhati kueleza hisia zao za ndani kabisa. Lakini mshairi mwenyewe kwa wakati mmoja huonyesha kutoamini kuwepo kwa mtu wa karibu na yeye. Wakati wa maisha yake fupi alikuwa na sababu ya kutosha shaka uaminifu wanawake.

mtende

Sehemu ya pili ya shairi inachukua sisi katika nchi jua, ambapo, kama mti pine, mtende kukua kusikitisha. Wote uke miti. Wakati mwandishi wa Ujerumani sasa kulinganisha picha kiume na kike ambao tayari kuzungumza juu ya mada kuu ya Heine. Kwa German kimapenzi Sweet Kid nia kuu ilikuwa kutengwa na mpenzi wake, ambayo si shairi "Pine". Lermontov shairi wakfu badala nia yake ya kueleweka na habari.

Hata hivyo mshairi katika hamu ya kuepuka upweke na kupata mpendwa iliundwa mwaka mawazo si mfano wa rafiki kiroho, na aina ya kike. Hii ni wazi kusema mistari ya mwisho ya shairi, ambapo yeye ni katika picha ndoto ya "miti nzuri mitende."

Ukweli na ndoto

mandhari ya upweke mara kwa mara akageuka Lermontov. Pine (uchambuzi wa bidhaa inaonyesha kwamba picha hii si Sweet Kid kabisa) katika shairi inaonyesha kiwango cha juu ya hisia hizi. mshairi inaonyesha hali ya kukata tamaa kwa kuweko kwa dunia wawili; baridi na joto. Katika pine kwanza hukaa, katika pili - mti wa mtende. Na wao kamwe kuwa pamoja. Kwa kutumia tofauti makali ya kaskazini ya Afrika, mwandishi inaonyesha ndoto haiwezekani.

Ndoto au ndoto?

mgongano wa ndoto na ukweli - mbinu ambayo inatumia katika tafsiri yake ya Lermontov. Pine Russian mshairi pines kufunikwa na theluji. Yeye ndoto ya jangwa mbali, lakini ndoto kamwe kuwa ukweli. Hii ni tofauti nyingine kutoka awali. Katika Kijerumani, "ndoto" na "kwa ndoto" - maneno ambayo ni karibu kwa thamani na sawa katika sauti. German mshairi anasema: «Er träumt von einer Palme», ambayo inaweza kutafsiriwa kama "ndoto za mtende," na kama "ndoto mtende." Lakini katika lugha ya Kirusi neno "ndoto" na "Dream" hawajawahi kuwa sawa wala Paronyms. Labda tofauti lugha ya kuimarisha athari, ambayo ilikuwa na kujenga Lermontov. "Pine" - si tu tafsiri ya mema. Shairi hili ni kupenywe na roho ya kukata tamaa, ambayo ni tabia ya tabia ya Urusi. Ni inaweza kuwa kudhani kuwa ni katika tafsiri ya Kirusi ya ndoto inakuwa unrealizable ndoto.

musicality

Kutokana na kawaida sauti za vokali wanaweza kufanya katika kazi yake ya Lermontov. "Pine" - shairi ambalo ni wazi anasimama nje vocalism. Katika Ubeti wa kwanza pia kuvutia ya marudio ya konsonanti "s". Labda katika tafsiri ya Lermontov bwana picha Nina mti pine, na mti si kiume (kwa mfano, mierezi), si kwa sababu tu ya mwandishi katika kazi ya kwanza ilikuwa ya kutoa upweke, nini generic mti uhusiano halina dhima yoyote. uhakika, badala, ni kwamba mwandishi haina vinginevyo wameweza kufikia kama usawa sauti mfumo.