Maana ya "comme il faut" na jukumu la madeni katika lugha ya Kirusi

Lugha yoyote ya maisha - jambo nguvu. Na moja ya njia ya maendeleo - kukopa. Kama unaelewa mfumo na jinsi kukopa maneno, maana ya neno "comme il faut" kuweka si kuwa ngumu.

Katika lugha yoyote (hasa Ulaya) ni wachache sana ya asili maneno yake tu na mizizi, kwa sababu ya lugha za Ulaya kwa karne na kazi kwa karibu na kila mmoja na kwa lugha za Asia, Afrika, Amerika na Australia (kutokana na ukoloni).

ishara ya Nje inaweza kuja katika lugha kama kuelezea matukio mapya, na kama jina jipya la uzushi wa zamani. Kwa mfano, katika lugha nyingi, kuna maneno (satellite, cranberry, vodka, supu, supu, keki na wengine jadi vitu jina la Urusi ya maisha ya kila siku). Maneno na kuanguka katika utamaduni ya kimataifa - ni zilizokopwa kutoka Urusi. Kama watoto wa Urusi kuuliza swali kuhusu nini maana ya "comme il faut", Kifaransa ajabu kuhusu borscht, usijaribu kuwa bado.

Kukopa inaweza kuwa ya aina mbili. Kwanza, hutokea fonetiki maneno zaidi au chini sahihi na kukabiliana na hali yake ya asili kwa matamshi rahisi. Pili, mgawanyo wa sehemu majimbo ya neno au kujieleza na tafsiri ya maeneo ya hotuba katika lugha ambayo kukopa. Kwa hiyo, mara nyingi zaidi kukopa maneno tata multiroot au onyesho zima. Mara nyingi, kwa kutambua kukopa vile, ni muhimu kuwa na kina ya lugha mtazamo au phenomenal ya lugha flair. Kwa mfano, watu wachache kutambua kwamba neno "Orthodox" - vellum-kukopa neno la Kigiriki "halisi". Katika historia ndefu ya lugha ya Kirusi katika kukopa kutoka lugha nyingine ya watu.

Historia fupi ya mikopo ni kama ifuatavyo: katika X-XII karne nyingi, kulikuwa na mengi ya gretsizmov, yaani mizizi, kuja kutoka Kigiriki, hasa katika nyanja ya Kanisa. Katika XII-XIV alikuja Turkisms: Mongol nira hakuweza kupita bila kujua ya lugha.

Next - muda wa taabu, uasi Cossack, splits - na ushirikiano wa karibu na Kipolishi-Kilithuania Jumuiya ya Madola. Katika Urusi kuna Polonism - yaani kukopa kutoka lugha ya Kipolishi. Kisha, bila shaka, haikuwa inayojulikana maana ya "comme il faut".

Peter Nilipenda Uholanzi na Ujerumani utamaduni, na pia hakuwa na kukosa kuonekana kwa lugha ya Kirusi kuondoa idadi ya Germanism, hasa katika sekta ya kijeshi na shipbuilding.

Katika nusu ya pili ya XVIII na XIX karne katika wote, kama unavyojua, tulikuwa mambo kuhusu Ufaransa na zima Kifaransa utamaduni kwa ujumla. maana ya "comme il faut" basi alijua mtoto yeyote: ". tone nzuri, sheria ya adabu" Tafsiri kutoka Ufaransa maneno «comme il faut» maana yake ni "kama inahitajika." Gallicisms si mrefu ujao na ulichukua maeneo mengi ya maisha - kijeshi, mahakama, sanaa, mtindo. Wakati mwingine hatuna hata kuona Gallicisms katika lugha yao ya: kikosi cha boa, pipi, tights, supu, comme il faut. Gallicisms thamani kwa lugha ya Kirusi ni vigumu overstate. Kwa hakika na utajiri lugha yetu mbalimbali ya mchanganyiko wa sauti. Lakini sasa, kwa bahati mbaya, watu wengi wamesahau thamani ya baadhi ya mikopo, lakini si comme il faut! Maana ya neno - ni angalau kwamba tunapaswa kujua kuhusu hilo.

Naam, XX karne anglicisms maarufu na Americanisms. Wao walikuja pamoja na mtindo kwa jeans na McDonald, walikuja na miundo Skinny na iPhone, meli katika bahari na utamaduni mwamba na dola.

Bila shaka, XXI karne, karne ya kwanza ya milenia mpya, pia, atatukusanya kwa matukio mapya na mara zote - kukopa mpya.