Ubaguzi neno katika Kiingereza na lugha ya Kirusi

Fikiria na kulinganisha baadhi ya maneno-isipokuwa kwa Kirusi na lugha ya Kiingereza. Labda tutaweza kupata kitu kwa pamoja?

Kila mtu anajua kwamba wakati watoto ni mwanzo tu kujifunza kuandika, wanaandika maneno "na sikio." Na mara kwa mara kuulizwa maswali ambayo sisi, watu wazima, wala kuja akili. Kwa mfano, kwa nini baada ya herufi "w" na "w" lazima iwe imeandikwa "na" kwa kweli kuna wazi kusikia sauti "s"? Kwa ugumu wa maisha yako? Sheria hii pia inatumika kwa vokali nyingine baada sizzling. Daima kuandika "y" badala ya "th", "" badala ya "I" (Bi-shi, cha-conductive, Bi-shu, chu-CB). Lakini kuna neno-ubaguzi: jury, parachute, brosha. Kwa haya maneno ni ubaguzi katika lugha ya Kirusi na heshima ya kuwa imeandikwa tofauti?

Kuna pointi mbili kuvutia. kwanza - historia yetu. mababu zetu kuzomewa sauti alitamka softly, ambayo ni, "Bi" na hivyo sauti, katika utekelezaji kamili maandishi. Hatua kwa hatua sauti ugumu (pia kuvutia jambo - kwa nini), sauti imebadilika, lakini kuandika bado. Sisi kuandika Bi-shek na "na" tu baada ya utamaduni.

Maneno isipokuwa ilivyoainishwa hapo juu, akaenda katika lugha yetu kutoka Kifaransa badala ya marehemu. Hata hivyo, wakati kuzomewa alianza sauti imara. Wakati kukopa maneno wao ni si mara zote "Customize" chini ya sheria ya lugha ya asili. Aidha, katika kesi hii, utawala ni wazi haina kuonyesha hali ya sasa. Kumbuka mara ngapi umefanya na matatizo katika jinsi usahihi kuandika: "cappuccino" au "cappuccino"? Au labda mara mbili "madai"? neno hili alionekana katika hivi karibuni wetu, na kwa wengi ni rahisi na kufurahisha zaidi ya kuandika, kuzaliana herufi ya awali (cappuccino).

Hivyo, sisi kuandika neno ubaguzi "jury", "parachute" kwa njia ya "u" katika sehemu kodi ya heshima ya asili ya maneno haya (baada ya yote, mtu mwingine alichukua), sehemu kwa sababu ya utawala wetu asili ni kiasi fulani imepitwa na wakati. Kulikuwa na maneno haya kabla, bila kuwa na tofauti, kwa sababu ambayo ilikuwa kidogo Kifaransa style (hasa kama maandishi).

Wewe kushangazwa, lakini maneno haya ni ubaguzi katika lugha ya Kiingereza kuna maelfu ya mara mara nyingi zaidi. Wao ni kila mahali. Wote ambao alisoma Kiingereza, na wale ambao alisoma pengine habari kuhusu hilo. Imeandikwa kama kusikia - ni dhahiri si kuhusu lugha ya Kiingereza.

Kwa mfano, kuna barua saba kusoma sheria "u". Inaonekana kwamba wanaweza kwa urahisi kujifunza, lakini si, kama wewe tafadhali kujifunza isipokuwa nyingine tano (na ni maneno machache kadhaa)! Kwa Ubaguzi neno katika lugha ya Kiingereza ni jambo la kawaida?

Si ajabu tumetoa katika mwanzo wa mfano wa "Bi-shek." Wewe ni bure kwa kufikiri juu ya nini ubora wa Uingereza wakiongozwa na isipokuwa wengi. Kumbuka kuwa maneno-isipokuwa katika lugha ya Kiingereza - ni nyingi hutumika, kawaida, maneno ya msingi. Hii ndiyo sababu utafiti wao si kuzuia lugha ya Kiingereza kuwa maarufu zaidi duniani. Isipokuwa ni mara kwa mara mara kwa mara kwamba kwa kawaida kuhifadhiwa kwa urahisi.

Sababu ya idadi kubwa ya tofauti katika lugha ya Kiingereza haina uongo tu katika dhamira ya mila ya Uingereza, conservatism yao, lakini pia idadi kubwa ya mvuto "kigeni", na historia ya lugha ya Kiingereza ilianza karne ya 1 KK.

lugha ya Kiingereza ulipata msukumo na:

1. Warumi. Hadi 80-Mwanachama. karne ya kwanza, mbele ya Warumi katika visiwa vya Uingereza ilikuwa wazi na kujenga barabara, ngome, ambayo baadaye ikawa kubwa miji (Manchester, Lancaster). neno linatokana na maneno ya Kilatini kama vile mitaani (mitaani), ukutani (ukuta). Hata hivyo, ushawishi wa Warumi hawakuwa na lugha ya Kiingereza kabisa hivyo makubwa.
2. Wajerumani. Ni wao ambao kuamua hatima ya lugha ya Kiingereza. makabila ya Angles na Saxons alimfukuza Waingereza.
3. Scandinavians. Wao kushambuliwa Angles na Saxons, kutoka karne ya 8. Licha ya kuwa majirani wa karibu, ambayo inaweza kuathiri lugha ya Kiingereza. Maneno mengi ya kawaida ina mizizi Scandinavia, na, kulingana, sauti maalum. Kwa mfano, mume (mume wake) - neno mkopo, ambayo ni tofauti na sheria. barua "s" ndani yake inasoma kama "z", ingawa, kwa mujibu wa sheria, kabla konsonanti ni kusoma kama "s".
4. Ufaransa. Baada 1066, nguvu kupita katika mikono ya Normans. Kwa miaka mingi Anglo-Norman lahaja akawa kuu. Waandishi-Normans, nyaraka kunakili, na waliketi kwa kanuni katika lugha. Kwa kutaja hizo au nyingine sauti, walitumia herufi ya Ufaransa. Kwa mfano, katika doangliyskom sauti ya "k" ni ulionyehsa kwa barua "c". Katika hali yoyote ile. Kwa Kifaransa, barua hiyo maana sauti ile ile tu kabla ya vokali fulani. Hii ndiyo sababu leo barua "" inaweza kusomwa kama "k", na jinsi ya "s".

Pamoja na yote hayo, imekuwa lugha dunia imennno Kiingereza, si Kiesperanto, ingawa mwisho ni kivitendo haiwezekani kutafuta maneno-upekee. Lugha yoyote ya maisha, kama Urusi au Kiingereza, ina mkengeuko kutoka kanuni. Wao kutafakari utata wa historia yetu, tabia zetu, kutupa ufahamu wa kuwepo kwa kitu kweli kubwa, kundi kubwa, baadhi ya mamlaka ambayo ni kupitishwa kwa sisi. Pengine, kwa hiyo, polished, lakini kisichokuwa na uso, Kiesperanto hakuwa na kuwa maarufu.

Kama sisi kulinganisha Kirusi na Kiingereza lugha, sababu ya maneno kutengwa ni sawa, lakini idadi yao na sifa kutofautiana kama vile njia zetu tofauti ya kihistoria.