Ukweli - ni ..? Ambayo inatoa utamaduni individuality na pekee?

Ukweli - ni neno inawakilisha kitu aina ya kitu kwamba ipo au kuwepo hapo awali. Kama kanuni, ukweli ni madhubuti kuhusiana na watu fulani, utamaduni na desturi zake. Kutoka hatua ya kisayansi ya maoni, jambo hili halina maana binafsi lexical, lakini katika baadhi ya kesi pia kuna majina maalum ya baadhi ya vipengele katika mataifa mbalimbali.

makala hali halisi

Fikiria mrefu kwa maana finyu. Ukweli - ni sehemu ya lugha, utamaduni na tabia ya taifa, ambayo inaweza kutafsiriwa. Inaweza kuwa maneno mbawa ambao maana ni wazi flygbolag tu ya lugha ambayo wao ni kufanywa. Pia rejea hali halisi ya neno moja UNTRANSLATABLE walio kueleweka tu kwa mduara nyembamba ya watu. Ni vyema kutambua kuwa ndani ya mbalimbali ya matumizi ya lugha moja huweza kutengeneza hali halisi tofauti. Ni nini na jinsi gani wao sauti? Kwa kweli, kila kitu ni rahisi. Kikundi hiki ni pamoja vielezi, matusi kasi na ile inayoitwa "jargon" ambayo ni ya kipekee kwa kundi fulani. mfano kushangaza inaweza kutumika Marekani, ambapo, katika kila kitengo cha utawala ana sifa yake mwenyewe ya lugha, vigumu kwa wageni, ambaye pia kuzungumza Kiingereza.

Jinsi hali halisi wamezaliwa

Wanaisimu na philologists kwa muda mrefu wamekuwa imara kwamba hali halisi - jambo rena bandia, zuliwa na mtu narochno.Prakticheski baadhi ya maneno maalum iliyoundwa kwa kila lugha ya dunia, vielezi, maneno na maneno, ambayo ni kawaida kutafsiriwa katika lugha nyingine duniani ni tu haiwezekani. mbinu hiyo imepata matumizi yake katika sayansi, fasihi, mashairi, uandishi wa nyimbo, na kisha hatua kwa hatua kuhamia katika hotuba yetu ya kila siku. Hii ndiyo sababu kuna watu maalumu matatizo yote ya tafsiri. Ni vyema kutambua kwamba katika lugha ya Kirusi hupatikana idadi kubwa ya hali halisi ambayo wageni kutibu kila mmoja kwa njia yake mwenyewe, lakini hakuna chaguo hailingani na hali halisi.

Maneno ya kipekee ambayo hutokea katika hotuba za kila siku

Ili iwe wazi kwa msomaji, kama sisi ni kuzungumza, sisi kuelezea nini hali halisi ya jamii. Hii inaweza kuwa kauli na maneno tunayotumia kila siku. Hawana thamani semantic kulingana na faharasa, na kwa ujumla hawana kupata kwenye kurasa hizi. hali halisi ya jamii pamoja na vifupisho Usajili ofisi, nyumba ofisi, kituo cha burudani, mashamba pamoja. Pia, inaweza kuwa jina la mambo, sahani ya kitaifa, ngoma na mila mingine ambayo si kutafsiriwa katika lugha nyingine. supu hii, sundress, assignation, nk Miongoni mwa majina ya kigeni kama orodha maalumu ngoma ibada .. Jaleo Kihispania, Kiitaliano tarantella, Mexico salsa na lambada. matukio kama hayo tunapata katika tamaduni ya Mashariki. Hiyo tu ni karate, ambayo inahusika na idadi kubwa ya watu duniani, pamoja na kutafakari, judo na nyingine karate na kiroho.

mataifa ya zamani ya dunia

Sisi ni maneno na misemo yote, kama, na sauti katika lugha yao ya Urusi, lakini bado si wazi kwetu wanaoishi katika karne ya XXI. Na yote kwa sababu wao ni hali halisi ya muda wamesahau. Walikuwa kutumiwa na mababu zetu, lakini kwa sababu ya mabadiliko katika lugha ni erased kutoka kumbukumbu ya watu. Hivyo, tunaweza kusema kwamba hali halisi ya kihistoria - mbawa kusema neno UNTRANSLATABLE, maneno ya ajabu ambayo maana rena ya kijamii, mara nyingi kwa kutumia archaisms. Wanaweza kukutana katika shajara na kumbukumbu za watu walioishi katika nyakati za zamani, katika hati ya awali, vitabu na karatasi, ambayo ilichapishwa wakati huo. Kwa maandishi, ambayo ilikuwa zinazozalishwa katika karne ya ishirini, jambo hili ni nadra sana, hata kama kazi ni kuchapishwa kwenye miswada ya Dostoyevsky, Pushkin na Lermontov.

hitimisho

wanasayansi wengi wanasema kwamba hali halisi - ni sehemu ya msamiati zisizo sawa, ambayo si chini ya kuhamisha. Hata hivyo, kutokana na ukweli kwamba kumbukumbu yoyote iliyoandikwa (iwe ni seti ya sheria au nathari) ni daima kuwa kuandikwa upya kutoka lugha moja hadi nyingine, unahitaji kutafsiri kila kitu. Kama aina fulani ya hali halisi kwa kuwa amekosa, utoshelevu wa maandishi hupotea kwa ghafla. Tafsiri ni vigumu mno, mara nyingi ni yeye ambaye husababisha mabadiliko kidogo kwa maana ya kanuni ya chanzo.