Jinsi ya kutafsiri pendekezo kutoka Urusi katika Kiingereza? maelekezo short

Katika kutafsiri muhimu kuchagua yasiyokuwa, grama na stylistically neno sahihi. Ili kutumia maneno usio wa kawaida, ni bora kutafuta msaada wa kamusi, kuyatumia sarufi na miongozo utangamano. Zaidi ya hayo, ili kuelewa jinsi ya kutafsiri mapendekezo kutoka Urusi katika Kiingereza, inaweza kuchukuliwa algorithm jumla kwa ujenzi wa sentensi. Unaendeleza mapendekezo kujitenga kwa sehemu na sahihi jamaa na samtidiga tafsiri na uchezaji mlolongo wao wa kuonekana kwa washiriki wa syntax ya Kiingereza.

Hatua -0- Uchambuzi

Jinsi ya kutafsiri pendekezo kutoka Urusi katika Kiingereza? Kwanza, sisi kuchambua Urusi pendekezo. Ni aina gani ya taarifa zake - Madai, kukataa, swali, ombi / ili au sentensi masharti? Kutofautisha hukumu:

1) kitenzi inajibu swali "? Nini", "? Je, hali", "Ni nini kinatokea?";

2) chini majibu ya swali, "ambaye"? "Ni nini?";

3) Mbali inajibu swali "ambao?", "Ni nini?", "Ni nini?", "Ni nini?", "Kwa ajili ya nani?", "Kwa nini?", "Ni nini?", "Ni nini?", "Kwa ? nini ";

4) Ukweli inajibu swali "ambapo?", "Lini?", "Kwa nini?", "Kwa nini?", "Vipi?", "Kwa kiwango gani?";

5) kuamua jibu la swali "nini?", "Nani?".

Kuamua dhamana. Kwa sauti ya kazi chini - tabia yenyewe, kwa sauti ya upole, ianze kufanya kazi. Kuamua wakati - sasa, siku za nyuma, baadaye, masharti ( "kama"). Kuamua nyanja - isiyojulikana (kwa ujumla), kudumu (mchakato maalum), kukamilika (matokeo ya uzoefu), kukamilika kudumu (matokeo ya mchakato wa muda mrefu), inategemea maana ambayo huzaa kutoa.

tafsiri ya Kiingereza unaweza kutekelezwa katika hatua za ifuatayo.

Hatua 1- hali katika nafasi ya kwanza

Kama hali ni ya thamani mkazo umewekwa katika nafasi ya kwanza. Kama hali hii inaweka predicate unaweza kwenda kabla somo.

Hatua 2- somo

Weka somo. Hukumu kwa lugha ya Kiingereza kwa inatakiwa katika karibu yoyote hali hiyo. Kwa hiyo, kama kutoa impersonal, kuweka chini rasmi - kwa kawaida 'Ni'. Katika suala hilo mbele ya somo anapata sahihi saidizi kitenzi.

Hatua -3- predicate

Next ni arifu. Kama prediketo ni walionyesha si kitendo, kitenzi inatumika, rundo. Mtu, idadi na wakati zimeandikwa kwanza predicate kitenzi. Ziada saidizi kutegemea wakati na dhamana. Kama ni muhimu kueleza kukataa, hii hutokea ama kwa kuongeza saidizi kitenzi chembe 'si', au kwa kuanzisha nyingine zinazofaa neno hasi ( 'hapana', 'hakuna mtu', 'kitu', 'hakuna', 'wala', 'kamwe' ) kabla neno la taka. Vitendo vinaweza kuwa maneno tegemezi hutamkwa lahaja au kikundi cha maneno, ambako huwekwa mbele ya kitendo. Katika passiv sauti kitenzi kutumika katika Participle, na kabla ya kuweka 'kuwa' kwa namna inayofaa. Kama vitenzi saidizi, 'kuwa' ni ya mwisho.

Hatua -4 Supplement

Kwa predicate huwekwa kuongeza (kama inapatikana), inaweza kuunganishwa moja kwa moja, au - kama prediketo haiwezi kuchukua vitu moja kwa moja - kupitia udhuru sahihi.

Hatua -5 hali

Kama muda si hali ni walionyesha, unaendelea baada nyongeza. Kama zaidi ya moja nyongeza, wao kwa ujumla mbadala katika mlolongo zifuatazo: mode ya hatua, mahali, wakati. Hata hivyo, ili kuweka lengo, wanaweza interchanged.

Hatua 6- Uamuzi

Uamuzi hana msimamo wazi katika hukumu, kwa sababu hiyo ni mali ya jina. Noun, kwa upande wake, inaweza kuwa sehemu ya mwanachama yeyote. uamuzi inaweza kuwa walionyesha kutochukua kiwakilishi (Yangu, yetu, yako, wake , yake, yao) au kivumishi. Kama neno moja ya ufafanuzi kadhaa, sifa, mfululizo, kati yao, kama sheria, kuweka utaratibu huu: ukubwa, umbo, umri, rangi, asili ya kitaifa, nyenzo. vivumishi Subjective kutoa maoni ( 'mbaya', 'nzuri', 'nzuri') ni lengo na maelezo ( 'safi', 'vizuri').

miundo mingine

Jinsi ya kutafsiri pendekezo kutoka Urusi katika Kiingereza katika muhimu na dhamira tegemezi? maombi, maagizo na amri (amri za) iko somo na kitenzi daima katika fomu msingi. hukumu masharti inaonyesha dhana au uwezekano / improbability. Kulingana na hali, unaweza kutumia miundo tofauti - upinduaji ya kiima na kiarifu, subjunctive, siku za nyuma kwa muda usiojulikana muda, vyama vya kama vile 'ikiwa / wakati' na vitendo vya utaratibu 'lazima', 'bila'.

Kama taka, mwanachama yeyote anaweza kuweka katika nafasi ya kwanza, mantiki kutenganisha ni hivyo, pamoja na kuanzishwa kwa miundo maalum.

Matukio kadhaa ya wito kwa style zaidi rasmi. Jinsi ya kutafsiri pendekezo kutoka Urusi kwa Kiingereza, ikiwa inahitajika kutafakari matibabu adabu? Ili kufanya hivyo kwa lugha ya Kiingereza na pia katika Urusi, alitumia wakati uliopita, katika kesi hii - zamani usiojulikana ( 'inaweza wewe', 'nilishangaa', 'gani').